Ghosts of Beirut

ترْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب

"هذا سرد خيالي لأحداث تم بحثها بعمق"

"شـوتايم تُقـدم"

"الـ18 من أبريل، 1983"

مساء الخير

"أخبار العالم الليلة على قناة "أي بي سي

مريض الليلة. أنا (ديفيد برينكلي)

في بيروت، لبنان، اليوم

شاحنة صغيرة

محملة بالمتفجرات

دخلت إلى السفارة الأمريكية

وتسببت بانفجار هائل

خلال ساعة الغداء

بعد الساعة الواحدة، ربما الساعة 1:05، أسمع"

أقوى انفجار سمعته في بيروت

الإنفجار

في الساعة 1:00 بعد ظهر اليوم بخمس دقائق

دمر السفارة

،في هذه الساعة المتأخرة

،قيل لنا أن أكثر من 40 شخصًا لقوا حتفهم

و80 أو ربما 100 جريح

أميركيون ولبنانيون

،بالعودة إلى السفارة

....وواجهة هذه السفارة الجميلة

،لقد وصفته بأنه، مثل

النظر إلى وجه بشري

،الذي كان قد مزق جلده

حتى أنك رأيت العظام والدم

كان فشلاً ذريعاً

كان فظيعاً

،أتذكر أنني جلست على مكتبي في المقر

واتصل بي أحدهم وقال، "لقد قُتل بوب أميس

قصفت السفارة "

هذا الهجوم الإجرامي على مؤسسة دبلوماسية

لن يردعنا عن أهدافنا

السلام في المنطقة

نحن ضعفاء للغاية هنا

لم يكن أحد يعلم بوجود شاحنات مفخخة في تلك الأيام، حقًا

إذا أردتم رأيي

لم يشهد أحد بالفعل الانتحار من قبل

،بعبارة أخرى

إنهم يلعبون وفقًا لقواعد لسنا مهيئين لها

كانت هذه ظاهرة جديدة

من يفعل هذا؟

(المعـروف بـ(رضوان

"هـدف الموساد" "هـوس الـ"سي آي أي"

"أشبـاح بيـروت"

"(بيـيروت، لبنان)"

سيدي؟

حسناً، جيد

ماذا ستفعل، تسبح؟

الرحلة الجوية تم تأجيلها

لا تتصل أبدًا عبر روما

(انا (ستيف

(مرحباً بك في بيروت، (تشيت

ماذا، هل نسير عبر الخط الأخضر؟

نلتف حوله

هل طلبت نقلك لهذا العرض الفظيع؟

نعم. طلبت المجيء إلى هنا

ماذا، تحب الحروب الاهلية؟

شعرت بالملل من عقلي اللعين في الخرطوم

(بالإضافة إلى ذلك، كنت أعرف (أميس

مؤمن حقيقي، أليس كذلك؟

طوبى لك

افتح!

"(السـفارة الأمريكية، بيـروت)"

هؤلاء نحن؟ - نعم-

يعود إلى البريطانيين. لقد أشفقوا علينا

رباه

انتبه لرأسك

حسنًا

المطبخ

نعم

كنت في إجازة عندما حدث ذلك

هل أتيت عبر قبرص؟ - روما-

جرب قبرص في المرة القادمة

ثلاثون دقيقة وكل شيء مختلف

هذا أنت

هل تعتقد أن (باكلي) سيقرأ هذا؟

اسمع، (باكلي) مختلف قليلاً، حسنًا؟

....لم يتدرب قط في المزرعة، لذا

(لا بد أنك (تشيت رايلي

نعم- يقولون إنك تتكلم العربية-

قليلاً- قليلاً ام كثيراً؟-

كثيراً- أكره اللغات-

حسنًا، هذا كل ما لدينا، يا رجال

لقد طلبت من المقر في "لانغلي"، لكن اذهبوا واكتشفوا

"مرحبًا بكم في عملية "كونيستوغا

نحن هنا للعثور على الاوغاد

الذين قتلوا إخواننا وأخواتنا

كان لدى (أميس) حدس بشأن إيران

نوع من مخيم قرب الحدود السورية

إيران؟ لماذا سيكونون هنا؟

أعني أنهم فُرس وليسوا عرب

شكراً يا أستاذ. كلنا نعلم ذلك

أنا أعرف. فقط ... كنت أقول هذا غير منطقي

حسنًا، لا شيء منطقي هنا

حسنًا

دبّرت لقاء مع زعيم شيعي

...يعتقد أنه أفضل صديق لنا. اسمه

"نبيه بري) من حركة "أمل)

ستصبح مترجمي

أكملوا هذا. أنت آت معي

حسنًا، لنفعل هذا

كان (بيل) شخصية فريدة

...كان

،كان جندياً مغامراً، على ما أعتقد

بالمعنى القديم للمدرسة

كانت وظيفته محاولة حل الأمور

على الأرض في لبنان

صنع شيئًا من الرماد

قرأت ملفك

جندي مشاة، أليس كذلك؟

جُنّدت، تلقيت الاختبار

اتضح أنني كنت بارعاً في اللغات

وسرعان ما وجدت نفسي في المزرعة

فقط احترس من رابطة اللبلاب

هل كنت من القوات الخاصة؟ - المجموعة الخامسة-

ثم ذهبت إلى الوكالة

بدت جيدة في ذلك الوقت

مصر، السعودية. أتجول، كما تعلم

نعم

(سيد (باكلي

أهلاً بك في لبنان- شكرًا لك-

كيف اخدمك؟

(السيد (بري- (من فضلك نادني بـ(نبيه-

(أو ببساطة، (أبو حسن

حسناً

،)سيد (أبو حسن

نحاول معرفة من فجّر سفارتنا

أمريكا لديها أعداء كثيرون

وأنا أعلم ذلك

ماذا عن تلك المجموعة الشيعية العاملة خارج إيران؟

(سأخبرك بما قلته لـ(روبرت أميس

هذه المجموعة لا شيء

صغيرة جداً و ضعيفة

حسنًا، (أميس) مات، ربما لأنه صدقك

تفضل بالجلوس

حسناً

شكرًا لك

هل سمعت عن الشيخ (فضل الله)؟

لا

يقولون إنه زعيمهم الروحي

إمامهم

لدينا مصدر قد يعرف شيئًا

يمكننا أن نسأله

أود أن أسأل مصدرك بنفسي

هذا لن يكون ممكناً

ما شعور زوجتك حيال "ديربورن"؟

،هل يحمل أطفالك جوازات سفرهم حتى الآن

أم أنهم ما زالوا يستخدمون البطاقات الخضراء؟

لديك البطاقة الخضراء أيضًا، أليس كذلك؟

هذه الأشياء تأتي للتجديد في أغرب الأوقات

قال نكتة عندما دخلت

ماذا كانت؟

قال إنك تشبه البطريق

نكتة مضحكة

لدي عمل لك

!بيبسي، فانتا، سفن اب

!بيبسي، فانتا، سفن اب

!بيبسي، فانتا، سفن اب

!بيبسي، فانتا، سفن اب

حسنًا، إليك تحويل 50 ألفًا

عبر سيراليون

هذه الشركة التجارية نفسها؟

الماس هذه المرة

هؤلاء الرجال بارعون- اجل-

هل تمانع؟

لا، تفضل

شكرًا لك

أتناديني بالبطريق أيضاً؟

أحقاً تريد أن تعرف؟

(اسمع، أنا أعلم أنك معجب حقًا بـ(أميس

لكننا مختلفان تمامًا

نعم، لقد كان رجلاً صالحًا يؤمن بالناس

حسناً، استمع لنفسك

هل لديك عائلة؟

لقد كنت في الميدان لفترة طويلة

أنت فقط. لوحدك

نعم- لا بأس-

سمعت أن لديك بعض المعلومات عن السفارة

إذا رآني أحد هنا، فأنا في عداد الاموات

أتفهم؟ - نعم-

ببطء

إنها سجائرتي اللعينة

ما مشكلتك؟

،إذا كان لديك ما تقوله

الآن هو الوقت المناسب

سأجعل الأمر يستحق وقتك

يسمون أنفسهم الجهاد الإسلامي

أنا أعلم ذلك. أحتاج إلى اسم قائدهم

إنه شبح- لا أصدقك-

اسمع، أنا رجل أعمال، اتفقنا؟ وأنا أحب بلدي

وأكره أن أرى ما يريد هؤلاء المتعصبون تحويله إليه

أحتاج إلى تفاصيل

حسناً، شاحنتان هنا في بيروت

،سيأتون لسفارتك

، التي تتشاركوها مع البريطانيين

قريباً جداً

أي شيء آخر؟