Back in the Game

Escorrega, joelho dobrado, mãos para cima!

Por isso ensinamos a surpreender, para chegarem

e acertá-lo na boca com uma cotovelada.

Não! Não, é para proteger suas mãos.

Que avião legal!

Quero um desses.

Todos ao trabalho. Vamos lá!

Qual é, caras! É preciso foco e compromisso para jogar.

Compromisso! Quem tem isso? Chineses são comprometidos!

Um dia, eles virão gritando nessa praia

de Santa Mônica, irão cortar suas cabeças

e mandá-las para suas mães 'em uma caixa para viagem!

Certo? Agora, vamos deslizar.

E agora deslizem com os pés para cima.

Vamos lá!

Socorro! Socorro!

Bom trabalho!

O quê? Isso foi um bom trabalho?

Foi um desastre!

A cabeça de Ted Williams poderia sair rolando.

Black Hawk vai cair!

Ele está diferente hoje.

Por que ele tem sido tão malvado conosco?

Ele está mais malvado ainda.

Sua veia da testa estava me dando medo.

Meu pai fica assim quando minha mãe está longe.

Meu irmão diz que é porque ele está reprimido.

- O que é reprimido? - Quando ele quer algo mais.

- Tipo o quê? - Você sabe, coisas boas...

Mãe, o Canhão precisa de coisas boas?

Isto que é coisa boa...

Talvez uma companhia faria bem para ele.

- Você acha? - Com certeza!

L ManiacSubs I Haters Gonna Hate!

anrri I Vanzi I Michelin maxikd I leeht I Lola

I Back In The Game I 1.03 - Play Hard Or Go Home.

Vê-la arrumar as coisas é melhor do que ver o Dave.

Se ele fosse DJ, traria Wolf man de volta.

- Ele é uma mulher com barba. - Pessoal, isso é genético.

Não há nada que um homem possa fazer com seus pelos.

Calado, Stan. Ei, novata!

Venha aqui, preciso falar com você.

Ou posso ir até você. Tudo bem.

Olhe, é o meu suprimento de camisinhas para o mês.

Estou brincando.

- Que classe, Dick. - Foi o que eu ouvi.

- Do Stan? - Isto foi engraçado.

Como treinadora novata, você pega o pior trabalho.

Venderá chocolate para termos grana.

Compre-os. Venda-os. Se quiser ser excêntrica,

derreta e tome um banho.

Mas tome um banho de verdade depots,

porque você estará cheia de, você sabe... chocolate.

Precisamos de US$ 800 no caixa

até o final da semana, ou você será demitida.

A menos que não queira, posso achar outro treinador.

Por favor, venderei tanto chocolate

que você chorará como uma vadia, vadia.

Esta é uma conversa safada. Gosto disso. Te vejo segunda.

Levante as calças, Dave!

Acelerem ou pegarei meu carro e persegui-los.

Os freios estão estragados!

Dong, onde está seu orgulho, cara?

Que lerdo.

Danny, te falaram sobre David e Vanessa?

Não.

Eles tiveram uma briga enorme na cafeteria.

Caçarolas jogadas, lágrimas. Foi tão Kardashian.

- E daí? - E daí que você gosta dela.

Esta é a sua chance de falar com ela.

Ache sua Angelina interior e acabe com a Aniston.

Meu Deus! Lá está ela!

Lembra do dia que estávamos no banco

e você estava flertando com uma caixa alta e magra?

- Karen. Sim. - Isso.

Se fosse 10 anos mais novo, tentaria invadir o cofre.

- Gosta de altas? - Altas, baixas, não ligo.

São todas iguais lá 'em baixo.

Vamos falar sobre idade. O que diria sobre 60 anos?

- 50? 40? Olhe-se no espelho! - Não, não, não.

Não quero fazer sexo com novinhas, certo?

O que está fazendo com essa máquina?

É um site de encontros. Achei que seria legal

se você encontrasse alguém de quem gostasse.

Você sabe, como "daqui para eternidade".

- Isso é bom. - Sim.

Responda umas perguntas e veja o que acontece.

- Está brincando. - Tipo de cabelo?

- Brasileiro. - Na cabeça, pai!

Precisa ser longo.

Não como daquela tenista. Você me conhece.

Apenas uma garota legal que assistirá ao jogo comigo

após uma transa.

Posso dizer "fazer amor"?

Seria transa mesmo. Digite, com "s".

- Transa. - Não está levando a sério.

Acertou, Sherlock. Não vou fazer isso.

- Fazer... amor. - Transa.

Cada um precisa vender 20 barras, tudo bem?

Sorriam e sejam charmosos. Dudley, nada de lanches.

- Fica para a próxima. - Vendam!

Recebeu alguma resposta para o perfil do Canhão?

Uma. Um cara que se intitula "Cara de fralda".

Ele gosta de apanhar de homens mais velhos.

O problema é que ele não é um bom partido.

Ontem à noite, o vi bebendo suco 'em uma lata de mariscos.

Não posso ir a uma loja e comprar uma namorada.

Na verdade, talvez você possa.

Lulu. Eu te amo.

Venham aqui, meninos! Novo plano!

Depressa! Depressa!

Muito importante, certo?

Se querem que o Canhão pare de gritar com vocês,

ajudem a encontrar uma namorada para ele.

Este lugar está cheio de mulheres 'em potencial.

45-60 é nossa idade alvo. Baixa, alta, gorda, magra.

Se tiver anel no dedo esquerdo, não percam tempo.

Se tiver uma marca de sol, ela é assanhada e festeira.

Vamos lá! Ângulos! 1, 2, 3!

Ângulos!

O nome dele é Canhão, ele era jogador de beisebol.

Cabelo original. Dentes originais.

Cheira à cerveja, mas de um jeito engraçado.

Olá, senhora. Gostaria de falar com você

sobre os assuntos do coração.

Gata! Interessada 'em um rapaz americano

com acesso ilimitado a papel higiênico?

Oi, maravilhosa. Está solteira?

- Oi. Danny, Michael. - Oi, Vanessa.

Vocês conhecem minha mãe?

Meu Deus! Você não ama este chá gelado?

Muito. Gosto dos fatos que vêm nas tampinhas.

"Cangurus não andam para trás."

Danny gosta também. Não é, Danny?

Bebês canguru.

Legal. Você deveria mandar para eles.

Tenho que encontrar com a minha mãe.

- A gente se vê. - Legal. Tudo bem.

Técnica Terry, acho que encontramos.

- Oi, sou Dotty. - Oi.

Você não correu ou chamou a polícia. É um bom sinal.

A não ser que seja sem teto. Você é, querida?

- Porque está muito bronzeada. - Não. Tenho uma casa na praia.

Eu gosto de deitar na rede.

Os meninos me contaram sobre seu pai.

Um jeito louco de conhecer um cara, mas dane-se.

Gosto com algumas imperfeições.

- E quanto aos peludos? - Posso lidar com isso.

Olhe só isso: Regra da bola não pega, vai!

Se um batedor rebater, tiver menos de dois foras

e chegarem na terceira base, está for a.

Independente se a bola foi pega.

Eu vendia cerveja no estádio do Dodgers.

Está livre amanhã às 8h?

Ridículo. Venha conhecê-la por 20 minutos, por favor?

Eu passo. Kershaw está arremessando,

e tenho que terminar este salmão antes que estrague.

- É um cordão de palito de dente? - Mandei fazer.

Economizo muita grana com palitos de dentes.

Você lava isso?

Por quê? Vou pegar algo de mim mesmo?

Por que não pensa antes de falar?

Esforcei-me para achar alguém para você!

A internet inteira o rejeitou.

Encontrei-a 'em um estacionamento.

Você vai a este encontro.

Se esta casa estivesse 'em chamas,

eu estaria sentado e queimaria como um monge.

Dê-me isto. O que diabos está fazendo?

O que você apertou? Diga.

- Ande. Arrume isso. - É, tente aquele ali.

- HDMI... Fala sério! - Não funcionou? Que pena.

- Conserte! - Eu vou consertar...

Se você for ao encontro.

Tire isto dos seus dentes.

Você precisa estudar no MIT para esta droga...

Que droga é esta? Porcaria!

Pai, está é Dotty Sanchez. É divorciada.

O filho mora 'em Chicago.

Tem um Basset Hound que se chama Kevin Kline.

Quando ele era um filhote,

a carinha dele me lembrava o Kevin Kline.

E... tchau.

Pense na televisão.

Ficará daquele jeito todos os dias

da sua vida miserável.

Então, encontrei-a 'em um estacionamento,

ele quase matou um cara 'em um.

Discutam sobre isso. Divirtam-se.