Arthdal Chronicles (아스달 연대기)

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‫إنه ملك.

‫لديه عينا ملك.

‫إنه وعد بصون سر البرونز، صحيح؟

‫هذا ليس بالوقت المناسب لإثارة هذا الموضوع.

‫هل وعدك أم لا؟

‫لقد فعل، إنه وعدني.

‫متى؟ قبل حدوث كل هذا؟

‫"تاغون"...

‫قد تغير.

‫كيف لا يمكنه التغير؟

‫طوال حياته، حاول جاهدًا أن يصبح ملكًا ‫من دون فعل أشياء كهذه.

‫هل تعلم كم هو مثبط الهمة؟

‫هل لديك أدنى فكرة كم هو محطم القلب؟

‫في النهاية،

‫أنت و"أسا رون" أفسدتما كل شيء.

‫أشعر بالأسف الشديد على "تاغون".

‫أتريدينني أن أحفظ هذا؟

‫قولي فحسب ما هو مكتوب هنا ‫في المحاكمة المقدسة.

‫ما تزالين غير قادرة على القراءة، ‫أليس كذلك؟

‫"سوف أنقل كلمات (أيروجو)، ‫الذي هو بداية ونهاية هذا العالم،

‫إلى ابنه، (أرامون هيسلا)."

‫من الآن فصاعدًا، كل النبوءات سوف تأتي ‫من "أيروجو"،

‫وليس من "إيسودونيونغ" إلهة ‫"جبل القمّة البيضاء".

‫ماذا أفعل بعد ذلك؟

‫مري بقطع رأس "أسا موت" ‫وكل شخص آخر كانت له أي صلة

‫بحادثة ليلة أمس.

‫ومري بقطع أقدام عائلاتهم

‫وأي شخص يمتّ لهم بصلة.

‫احفظي كل شيء أخبرتك به للتو، لا ترتبكي.

‫لا يمكنني فعل ذلك، كثير منهم أبرياء.

‫إنهم حتى لم يكونوا في الضريح.

‫أنا...

‫لا أستطيع فعل ذلك.

‫لا تستطيعين فعل ذلك؟ ‫سيكون الموت هو المصير المحتوم إذًا.

‫حتى لو كنت ستقتلينني...

‫ليس أنت، بل قوم "واهان".

‫كنت آمل ألّا تسوء الأمور إلى هذا الحد.

‫أنا أيضًا حزينة بشأن ما حدث.

‫لكن "تاغون" قتل بالفعل "أسا رون" ‫وزعماء القبائل،

‫مما يعني أنه لديه الكثير من الأعداء الآن.

‫لا خيار لدينا الآن.

‫يجب أن نغرس الخوف في الناس.

‫عندئذ فحسب ستستطيع "أرسدال" أن تؤدي دورها.

‫لأن وجودك

‫يهب "تاغون" قدسية إلهية،

‫هذه المجزرة يمكن أن تنتهي مع هؤلاء ‫الأشخاص الـ100 الموجودين في الساحة الآن.

‫كان سيُضطر أن يقتل أكثر من 1000 شخص لولاك.

‫ذلك فقط ما سيجعلهم يطيعون الأوامر.

‫فكّري فحسب في أنك تنقذين 1000 حياة.

‫أيها القائد.

‫أعلم كم كرهت أن تسلك هذا الدرب.

‫وبسبب ذلك، فإن هذه الفرصة تعني الكثير ‫بالنسبة إليّ.

‫أقسم لك

‫إني سأبذل قصارى جهدي لمساعدتك ‫من الآن فصاعدًا أيها القائد.

‫طوال الوقت الذي كنت فيه محبوسًا في البرج،

‫انتظرتك كي ترتقي إلى منصب كهذا.

‫لا خيار لدينا سوى فعل هذا ‫كي نحكم الكثير من الناس.

‫لا يمكننا الإصغاء ‫إلى كل شكاويهم كما تعلمين.

‫للحصول على طاعتهم، يجب أن نجعلهم يهابوننا.

‫وينبغي لنا أن نعتلي

‫ذلك الخوف.

‫أريد العودة.

‫سوف أعود بهدوء إلى "إيارك" مع قومي.

‫ألم أفعل ما يكفي؟

‫أصبح "أسا رون" خارج الصورة الآن، ‫والقائد "تاغون" صار "أرامون هيسلا".

‫إنك حصلت على ما أردت،

‫لذا أرجوك دعيني وقوم "واهان" نرحل الآن.

‫لا يمكنني فعل ذلك.

‫لم لا؟ لماذا لا يمكنك أن تتركينا نرحل؟

‫إنكم يا رفاق حققتم كل شيء أردتموه.

‫ما الذي يتعين عليكم أن تسلبوه منا أيضًا؟

‫ما الذي تريدونه منا أيضًا؟

‫لماذا أجبرتم "مونغتاي" على أن يصبح هكذا؟

‫ماذا فعلتم بـ"مونغتاي"؟

‫لم نفعل أي شيء.

‫كل ما في الأمر أنه تعلّم درسه بسرعة.

‫من دون قوة، لا يمكنك أن تعودي أو تصمدي،

‫ناهيك عن أن ترفضي القيام بما أُمرت بفعله.

‫من دون قوة لا يمكنك فعل أي شيء،

‫سوى الانصياع للأوامر.

‫ويا كبيرة كهنتنا، أيتها القائدة "تانيا"،

‫هل سيريد قومك حقًا

‫أن يعودوا إلى "إيارك" الآن؟

‫يا حراس!

‫اعتقلوا كبار كل عائلات "غاتشينول" و"باتو"

‫وأبقوهم في الساحة في الوقت الحالي. ‫اقطعوا رأس أي أحد

‫يتمرد.

‫- حاضر أيها القائد "تاغون"! ‫- حاضر أيها القائد "تاغون"!

‫- خذوهم! ‫- خذوهم!

‫- أفسحوا الطريق! ‫- الفرقة العسكرية.

‫راقبوا القبائل الأخرى التي قد تكنّ ضغينة.

‫حاضر أيها القائد.

‫- رباه. ‫- خذوهم جميعًا!

‫- تعالوا هنا! ‫- تحركوا.

‫- تحركوا. ‫- ابتعدوا عن الطريق.

‫هل سنأخذ طفلة صغيرة تعلمت المشي لتوها؟

‫أُمرنا بأخذ الجميع.

‫لا أبالي، يتعين علينا تنفيذ ما أُمرنا به.

‫- اذهبوا! ‫- تحركوا.

‫ألا تعتقدون أن هذه الطريقة قاسية جدًا؟

‫انظروا، من الواضح أن تلك الطفلة الصغيرة ‫لا علاقة لها بالتمرد.

‫- بالضبط! ‫- هذه قسوة شديدة!

‫اخجلوا من أنفسكم قليلًا!

‫اخرس!

‫أطبق فمك!

‫اهدأ.

‫إننا حتى لم نفعل أي شيء خاطئ!

‫- هذا ظلم فادح. ‫- لماذا يجب أن تفعلوا هذا بنا؟

‫أنا أيضًا لا أعتقد أنه من الصواب ‫أن ترحلي الآن.

‫كيف ذلك؟

‫هذا مجرد...كيف ينبغي أن أشرح ذلك؟

‫أعتقد

‫أنه تفكير غبي.

‫ماذا تعني؟

‫ماذا أردت حين قبلت بعرض "تاغون"

‫وقررت أن تتّحدي معي؟

‫إن أصبحت كبيرة الكهنة، فهل سأملك القوة؟

‫أيمكنني إنقاذ قوم "واهان" من العبودية؟

‫حتى الذين تم بيعهم بعيدًا؟

‫أدرك أنك فعلت ذلك بدافع النية الحسنة،

‫وبنوايا طيبة لإنقاذ عشيرتك،

‫لكن حتى ذلك يُعدّ شكلًا آخر ‫من أشكال الطمع.

‫إنك هزمت "أسا رون"

‫وحصلت على ذلك المنصب ‫لتحقيق هدفك الأناني والجشع.

‫لو رفضت عرض "تاغون" آنذاك،

‫فلن يكون حيث هو الآن.

‫وأنت حصلت على حصتك.

‫بفضل ذلك، كل قوم "واهان" ينعمون ‫بالأمان والراحة الآن.

‫لكن لا يمكنك إصدار أمر بقتل الناس؟

‫أنت تريدين فعل الأشياء الحسنة فقط، ‫لا تكوني جبانة وأنانية.

‫إنها مسؤوليتك والثمن الذي يجب أن تدفعيه.

‫لا تتظاهري بالغباء.

‫إنك وافقت على ذلك في اللحظة التي قررت

‫أن تتّحدي معي ومع "تاغون".

‫بما أني كنت مغلوبًا على أمري،

‫تركت كلًا من "تايلا" و"تاغون" يعاملانني ‫كشخص ميت

‫لـ20 سنة.

‫إن قوم "واهان" لم يكونوا الوحيدين ‫الذين عانوا من المآسي.

‫كل شخص يعيش في مأساته الخاصة.

‫يجب أن تصبحي أقوى إن أردت التعبير عن رأيك.

‫بعد ذلك ثوري ضد "تاغون".

‫إن شعب "الاتحاد" يثق بك بالفعل. ‫ألا يمكنك الشعور بذلك؟

‫إن الشعب هنا يعدّك شخصية مهمة بالفعل.

‫ذلك هو مصدر قوتك

‫ودعوتك.

‫اجمع كل قوم "واهان" من أجلي.

‫رباه، يا حلوتي، من المدهش أنك أتيت ‫طوال الطريق إلى هنا دون أن يصيبك مكروه.

‫- إنها أتت مع "إيونسيوم". ‫- ماذا؟

‫كنت متفاجئًا جدًا حين رأيتها عند العطّار.

‫إذًا فقد كنت على ما يرام، ‫لكننا لم نعلم ذلك.

‫والدتك...

‫- توقفي، اليوم هو يوم بهجة. ‫- حسنًا.

‫لا بأس.

‫لقد نضجت تمامًا الآن.

‫أنا بخير حقًا.

‫على أي حال، كيف حال الجميع؟

‫إني أعمل

‫تحت إمرة زعيم "رابطة باتشي".

‫إنه يعلمني كيف أبيع البضاعة.

‫تُباع الأشياء بسعر أكبر ‫من تكلفة صناعتها، صحيح؟

‫نعم، تمامًا!

‫أيها الأب "يولسون"، كنت لتصبح واسع الثراء

‫لو ترعرعت هنا.

‫ذلك ما أقوله.

‫كان يجب أن ننتقل إلى هنا منذ أمد طويل.

‫- أيها الأب "يولسون". ‫- نعم؟

‫من أين حصلت على ذلك؟

‫هذا؟ أعطاني إياه "ميهول" قائلًا ‫إني بارع جدًا في عملي.

‫- حقًا؟ ‫- يا للعجب.

‫رباه، أشعر بالغيرة.

‫ينبغي أن أستطيع شراء ‫أشياء كهذه قريبًا إن استمررت

‫في التعلم من "دايداي"، صحيح؟

‫- نعم، أعتقد ذلك. ‫- بالطبع.

‫- انظروا إلى سواري. ‫- ما هذا؟

‫أولئك الذين يعملون في الضريح أعطوني هذا ‫بمجرد أن بدأت العمل هناك.

‫أليس جميلًا للغاية؟

‫- يا للعجب. ‫- اخلعيه، أريد أن أجربه.

‫- رباه، ليس من المُفترض أن أخلعه. ‫- "مونغتاي"!

‫- "مونغتاي"! ‫- "مونغتاي"، تعال وانضم إلينا.

‫ماذا حدث لوجهك؟

‫- "مونغتاي". ‫- هل تعثرت وسقطت مجددًا؟

‫إنه يتأذى في كل مرة يسقط

‫لأنه رجل ضخم.

‫يجب أن أعترف، ‫ذلك الزي يجعله يبدو رجوليًا للغاية.

‫- أجل، يبدو رائعًا. ‫- يبدو الزي رائعًا عليه.

‫تبدو جيدًا.

‫والآن بما أن الجميع هنا...

‫أجل، عمّ أردت التحدث معنا؟

‫ما رأيكم

‫في أن نعود

‫إلى "إيارك"؟

‫لماذا؟

‫لماذا ينبغي أن نعود إلى "إيارك"؟

‫كدت أن تلقي حتفك هذه المرة،

‫لذا لا بد أنك شعرت بالرعب.

‫صحيح، كنت أشعر بالخوف أيضًا.

‫لكن القائد "تاغون" استطاع ‫أن يقمع الانقلاب تمامًا كما تعلمون.

‫بالضبط، لن يحدث ذلك مجددًا.

‫الجميع متيّمون به الآن.