Andy Murray: Resurfacing

ترجمة أصلية من أمازون برايم icnghn@

‫إنها الواحدة صباحًا هنا، في "ميلبورن"، ‫يوم 8 يناير.

‫"8 يناير 2018"

‫أبذل قصارى جهدي كي أخلد للنوم، ‫لأن عندي...

‫عملية في وركي في الصباح...

‫لست متحمسًا فعلًا لإجرائها، ‫فليس بوسع المرء معرفة كيف تسير

‫تلك الأمور.

‫أشعر بتوتر كبير، لكن...

‫أتمنى أن يمضي كل شيء على ما يرام.

‫الأربعاء الثاني، يوم الربع النهائي:

‫"2017، (ميلبورن)"

‫هذا هو "سام كويري" من "الولايات المتحدة"، ‫ضد...

‫"آندي موري"، الذي أصبح الآن اللاعب الأول ‫على مستوى العالم.

‫لقد عانى وقتًا عصيبًا، يدخل اليوم ‫وهو يعاني إعاقة بكل تأكيد

‫بسبب إصابة لم يسعده الحديث عنها،

‫إلا أنها تبدو حديثة.

‫برغم المرات الكثيرة التي أكد لنا فيها ‫معسكر "موري" أنه بخير،

‫وأنه لطالما مشى بهذا الشكل.

‫الآن، هذا لعب نهم من جهة "موري".

‫إنه يحافظ على نسبة ضربات أولى عالية،

‫- إنه يتحرك بشكل مذهل. ‫- إنه يعرف كيف يتحرك في الملعب العشبي

‫أكثر من أيّ شخص آخر هناك.

‫كانت تلك ردة موفقة من "كويري".

‫متفاجئ قليلًا كون "موري" لم يتقدم ‫من قبل.

‫انخفض أداء "موري" كثيرًا في هذه ‫المجموعة.

‫من المدهش كيف يبدو عرجه واضحًا.

‫إنه يتلوى.

‫"رقم (1) يغادر (ويمبلدون) وهو يعرج"

‫هذا واضح! "آندي موري" ليس على ما يرام ‫بدنيًا،

‫وسنكتشف المزيد عن هذا الأمر.

‫"خروج نهائي لـ(موري)؟"

‫ما زالت هذه إشاعة لا بد من تفنيدها.

‫"آندي موري" يعاني من إصابة في الورك.

‫صرح مراسل "بي بي سي" للتنس أن الإصابة ‫المحددة

‫هي تمزق. وهذا النوع يسبب الكثير من الألم.

‫حيث انسحب "آندي موري" من مباريات ‫"الولايات المتحدة" المفتوحة

‫قائلًا إن مشكلة وركه المستمرة لن تسمح له

‫- من الفوز بالمسابقة. ‫- إنه متورم للغاية للأسف...

‫"انسحاب (موري) من المباريات ‫بسبب الإصابة"

‫لن ألعب هذا العام.

‫إنها انتكاسة كبيرة لـ"آندي موري" ‫الذي يتلهف بشدة

‫- لمواصلة مسيرة احترافه في التنس. ‫- أجل، الأشهر القليلة الماضية

‫كانت صعبةً بلا شك.

‫فعلت كل ما بوسعي لكي أكون جاهزًا.

‫وصل "آندي موري" إلي "أستراليا" ‫لكي يعود إلى التنافس في التنس.

‫إن لم يحدث شيء في اليومين المقبلين

‫فلا أرى سببًا يجعلني لا ألعب ‫بسبب إصابة وركي.

‫"آندي موري" ينسحب من مباريات التنس ‫المفتوحة بعد عدم تمكنه من الشفاء

‫- من إصابة وركه المستمرة. ‫- هناك بعض الانتظار القلق أمام

‫"(موري) يتجه إلى العملية"

‫معجبي "آندي موري"، ‫بعد قيام بطل العالم السابق

‫بوضع كل موسمه تقريبًا في دائرة الشك ‫عبر إعلانه أن إصابة وركه لم تتحسن

‫وأنه سيخضع للجراحة.

‫"9 يناير 2018"

‫ها أنا إذًا...

‫أخرج من الجراحة.

‫أخذت وقتًا أطول بقليل مما كان...

‫متوقعًا، لكنهم قالوا لي إن...

‫الأمور جرت على ما يرام. لذا...

‫أتمنى أن أتعافى بسرعة الآن.

‫والثاني للأسفل، لذا...

‫هذا قبل أن ننتهي لكن... ‫إذًا، هذا هو الشفا...

‫"د.(جون أودنيل)، جراح ورك (آندي)"

‫بالنسبة لرياضي في عمر الـ29، ‫أعلم أنني لست صغيرًا بالسن،

‫لذا أتوقع حدوث أوجاع وآلام في جسدي،

‫لكن ما حدث في مباراة "كويري"، ‫كان مختلفًا.

‫كنت ما زلت في حينها بطل العالم في التنس

‫ولم يعد بإمكاني المشي.

‫لم أستطع ارتداء حذائي، ‫ولا جواربي.

‫وحين استمر هذا الأمر لفترة صغيرة ‫كنت قد بدأت

‫أشعر بالقلق.

‫لأنني كنت أتوقع أنني في كل يوم يمر

‫كنت أتحسن.

‫- ولم يحدث ذلك. ‫- أجل، هذا جيد.

‫- "آندي"، هذا ممتاز فعلًا، صحيح؟ ‫- أجل، إنه كذلك.

‫لن يكون لديك ما تعرضه بعد الآن.

‫تم عمل إصلاح للتمزق، ‫وكان الرباط ممزقًا،

‫فتم استئصاله.

‫وكان هناك تورم كبير

‫في وركي كذلك، وقد تم فصده.

‫كان هناك...

‫تلف شديد في الغضروف، إلا أن "جون" ‫ظن أنه قد رأى ما هو أسوأ.

‫أعني، إنني متفائل جدًا. ‫بالطبع عليّ أن أتأكد

‫من القيام بكل تمارين التأهيل بشكل صحيح، ‫وأن آخذ ما استطعت من النصح

‫بخصوص الوقت الذي سأصبح فيه ‫جاهزًا للبدء بالقيام بأمور معينة

‫ومتى يُحتمل أن أتمكن من العودة ‫للتنافس من جديد، لكن...

‫أجل، أشعر أنني بخير.

‫"فبراير 2018"

‫"(أوكسشوت)، (المملكة المتحدة)"

‫يقول لي الناس دائمًا...

‫"صوت (كيمبرلي موري)"

‫"لا بد أنك تحبين وجوده ‫في المنزل الآن"، و...

‫من الجميل من ناحية كوننا عائلة يافعة

‫مع طفلين صغيرين، وقد كان مسافرًا ‫لفترة طويلة...

‫لكنه، في الوقت ذاته، في البيت، ‫إلا أنه يعمل طوال اليوم، وكل يوم،

‫محاولًا أن يتعافى.

‫ما زال الوقت مبكرًا على شخص مر بمثل ‫هذه الجراحة،

‫ونتمنى بكل تأكيد، أن يستعيد عافيته،

‫أعتقد أنه من أجل أن

‫أراه في الحديقة مع الأطفال،

‫وأن يكون قادرًا على اللعب معهم على الأرض، ‫وتلك هي...

‫الأولوية على الأغلب، ‫أن أراه في المنزل وحسب،

‫وأن يعيش حياته اليومية.

‫- أعتقد أنه سيكون هناك المزيد من الثلوج. ‫- أجل، أعتقد أنه سيتساقط.

‫توقعات الطقس للغد، ‫سيكون من الصعب الدخول.

‫"(شين آنون)، معالج طبيعي"

‫"شين" هو معالجي الطبيعي،

‫بدأت العمل معه منذ 5 أو 6 سنوات.

‫وربما يكون ألطف شخص قابلته ‫في حياتي.

‫لا يتصرف بوقاحة مع أحد أبدًا، لكنه...

‫يقلق حيال كل شيء، الأمر الذي نستمتع ‫بتخليصه منه قليلًا.

‫سترون الكثير من هذا.

‫من الواضح أنه يستغل نقاط ضعفي، ‫صحيح، أنا ساذج بما يكفي،

‫لأقع في مزاحه كل المرات، صحيح.

‫أحيانًا، أنظر إليهما ويشعرانني كأنهما ‫زوجين عاشا معًا سنين طويلة...

‫"(مارك بيندر)، معالج طبيعي"

‫ويعرفان تمامًا كيف يستفزان بعضهما ‫إلى أي مدى.

‫أود لو كنت زوج "شين".

‫سيكون ذلك ممتعًا للغاية.

‫"مارك بيندر" هو معالجي الطبيعي، ‫ويُعرف كذلك بـ"سليندر"، أي النحيل،

‫وهذا وصف ساخر طبعًا لأنه...

‫لأنه ليس نحيلًا بالفعل.

‫كما ترون، رغم أن "آندي" ‫يتعافى من إصابة وركه،

‫فما زلنا...

‫أنا و"شين"، نقوم بعمل الكثير ‫مع باقي جسمه.

‫يلعب "مارك" بطريقة ما، دور الأب.

‫إنه مصدر خبرة، خاصة في الأوقات الصعبة.

‫" (مات ليتل)، مدرب القوة ‫والتعديل الوظيفي"

‫لذا فإن "سليندر" محترف كبير، صحيح؟

‫- إنه محترف كبير بالفعل. ‫- لا يمكنك التدريب على هذا.

‫- لا يمكنك تعليمه. ‫- لا يمكنك تدريبه.

‫- لا يمكنك تعليمه. ‫- هو يعطي الدورات.

‫- أجل. ‫- إنه لا يأخذ...

‫هو من يعطي الامتحان.

‫"ماك ليتل"، والمعروف بـ"تريكس"، ‫هو مدربي للياقة البدنية.

‫عملت مع "آندي" مدة 11 عامًا حتى الآن.

‫أجل، إنه حكم طويل.

‫- حسنًا، ما القوة الكهربائية التي أريد؟ ‫- حسنًا، سنرى.

‫إنه أول تدريب تكييف أيضي تقوم به ‫منذ مدة.

‫- عليك التوقف عن ذكر هذا. ‫- أجل، أعلم.

‫لأن لا أحد منا يعرف ما يعني ذلك.

‫ولا أنا.

‫"جيمي دالجادو" هو مدربي.

‫نعرفه باسم "ديلجي"، وهو اسم يفسر نفسه.

‫يعتقد "آندي" أنه يعطي عناقات لطيفة، ‫إلا أنه...

‫يمكنه أن يكون أكثر حبًا بعد. تعال إلى هنا.

‫لعبت ضد "ديلجي" حين كنت يافعًا للغاية، ‫أعتقد أنني كنت في سن الـ15.

‫بل ربما كنت أصغر، وقد كان محترفًا ‫في وقتها.

‫وقد غلبته، فزت عليه.

‫دائمًا يذكرني بهذا.

‫لأنني كنت ألعب بشكل رهيب فعلًا وقتها.

‫"(جيمي ديلجادو)، مدرب تنس "

‫قيل لي إن العملية قد نجحت بشكل ممتاز،

‫تخلصنا من المشاكل، ‫وهذه أخبار رائعة من وجهة نظرنا.

‫لذا، فعملنا الآن هو تقويته ‫وجعله يستعيد لياقته، والبدء ببناء جسمه.

‫انتظر، ماذا تفعل؟ اللعنة!

‫كان يخطو خطوات كبيرة ‫في قوته وحركته.

‫كان يحصل على درجات جيدة ‫في جلسات التكييف الوظيفي

‫وكانت "دونا" تراقبه على جهاز ‫تعديل الحركة، وتقول،

‫"انظر إلى مدى الحركة هنا."

‫الأمر الوحيد الذي لم يكن يتجه ‫في الاتجاه الصحيح كان الألم.

‫ولكن من وجهة نظرنا في ذلك الوقت، ‫كنا نفكر،

‫"حسنًا، نعلم أنك تتألم، كما تعلم،

‫فقد خرجت للتو من عملية.

‫لكن بإمكانك أن تقوي نفسك، ‫وحركتك، وجعلها أسلس،

‫وتتمكن من ضرب الكرات من جديد، ‫ومن ثم أن تلعب.

‫وهذا يعني أن تتمكن من العودة للملعب ‫والمحاولة من جديد."

‫"مارس 2018"

‫" أكاديمية (موراتوجلو) للتنس، (فرنسا)"

‫حينها بدأنا نرفع تدريب "آندي" إلى مستويات ‫تأثير أعلى.

‫أُصيب بألم شديد وبسرعة كبيرة.

‫لم يكن قادرًا على استيعاب ‫تلك الكمية من الضغط عبر جسده.

‫أعني، قيل لنا حينها،

‫أن الورك سيتحسن مع اللعب،

‫وأنه يصبح أقوى معه.

‫"ستستمر الإصابة بالتحسن،

‫لقد أجرى الجراحة قبل أشهر قليلة فقط، ‫وهذا جزء من العملية."

‫لا يمكنني التحرك في ذاك الاتجاه نهائيًا.

‫وليست قلة الحركة هي المشكلة تمامًا،

‫بل أنه يؤلم ويصبح ضعيفًا كذلك.

‫مجموعة الضربات الثانية كانت جيدة.

‫ساقك باتت أكثر استقامة.

‫ليست مثالية، لكن... ‫لا أحد يقول إنها مثالية،

‫لكنك، تقترب من ذلك نوعًا ما.

‫أعني...

‫أن نضغط على ذلك...

‫- كلا، فهذا تحسن، صحيح؟ ‫- أعلم، لكن هذا ما أعنيه،

‫إنه تحسن صغير للغاية...

‫وإنما أشعر أنه ما زال أمامنا الكثير...

‫الكثير لنقوم به.

‫- مرحبًا. ‫- "ليلتون"!

‫"صوت (ليلتون هيويت) بطل العالم السابق"

‫- أجل. ‫- أتسمعني؟

‫- أجل، لا تقلق! ‫- كيف حالك يا رفيق؟ أأنت بخير؟

‫- أهلًا يا رفيق، بخير. ‫- كنت سأحاول التحدث

‫مع بعض الأشخاص الذين أجروا...

‫جراحة الورك وكيف مضى الأمر...

‫- خلال فترة التعافي. ‫- أخذ ذلك 4 أشهر...

‫منذ أجريت الجراحة بعد أولمبياد "بكين"

‫حتى مباريات كأس "هوبمان"، ‫وكانت تلك أول عودة لي.