My Spy: The Eternal City
د Thai ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Thai سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
และถ้าคุณได้ดู งานรางวัลพีเพิลส์ชอยส์เมื่อคืนนี้
คุณคงได้เห็นหน้าผู้ชายคนนี้เยอะเลย
ต่อไปเป็นเพลงซิงเกิลอันดับหนึ่ง ของประเทศตอนนี้
จากไรอัน คิง เคอร์
คิง เคอร์
เคอร์กวาดรางวัลพีเพิลส์ชอยส์
ทําอะไรอยู่
กําลังแต่งเพลงใหม่ให้ยายผม
ผมบอกยายว่าถ้าได้รางวัลพีเพิลส์ชอยส์
จะแต่งเพลงใหม่ให้ยาย
แบบนี้ผมคงมีงานต้องทําเยอะเลย
น่ารักจัง
ยายเป็นห่วงผม
หลังโดนข่มขู่ช่วงที่ผ่านมา
ผมบอกยายว่า ตราบใดที่มีเจเจเป็นบอดี้การ์ด
ผมจะไม่เป็นอะไรทั้งนั้น
ดีใจที่ซีไอเอให้คุณพักบ้าง
ใช่
ผมจะไปฉี่ เอาอะไรไหม
ขอน้ําตอนคุณกลับมาละกัน
ได้ทุกอย่างสําหรับคนที่ปกป้องผม
ทุกอย่างเหรอ งั้นช่วยสอนผมเล่นกีตาร์ได้ไหม
มืออ้วนหนาอย่างนี้น่ะนะ
เล่นทูบาอาจจะดีกว่า
คุณว่าผมเล่นทูบาได้จริงๆ เหรอ
คุณทําผมขํา เจเจ
น่ารักซะจริงไอ้เด็กเปรต
น้ําไหมคะ บังเอิญฉันได้ยินน่ะค่ะ
ขอบคุณ
ไอ้...
จะบ้าหรือไง
เจเจ นี่โซฟีนะ
กําลังเข้าไปเอาตัวออกมาแล้ว
เตรียมรับแรงกระแทก
อย่าใช้รางวัลพีเพิลส์ชอยส์
- โซฟีเหรอ - ฉันมาแล้ว
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
เธอรู้ได้ไงว่าพวกนั้นวางแผนอะไร
เรื่องนั้นไม่สําคัญ
ครั้งสุดท้ายนะ
หนูขอไปงานเต้นรําโรงเรียน กับไรอันได้ไหมวันเสาร์นี้
เสียใจด้วย เธอมีฝึกปฏิบัติการใต้น้ํา
ทําอะไรของเธอเนี่ย
นี่โซฟี ฉันไปงานเต้นรํากับเธอไม่ได้
ฉันขอโอลิเวีย โรดริโกไว้แล้ว
เดี๋ยว
ไม่
แปลกชะมัด
นี่นะ ออซ
เอานะ เอาเลย
ไง บลูเบอร์รี่
เอาไปเลยพวก
แกดูหล่อมากเลยวันนี้
บลูเบอร์รี่
โซฟี อาหารจะเย็นหมดแล้ว
ฉันทําของโปรดเธอ สโคน
หนูชอบมัฟฟินต่างหาก
ฉันพยายามทํามัฟฟินแล้ว แต่แป้งมันไม่ฟู
เลยกลายเป็นสโคน
ผมเธอเป็นอะไรน่ะ
ยังเป็นทรงเพิ่งตื่นอยู่เลย เธอควรพร้อมออกได้แล้ว
ไม่เป็นไรหรอก
เช้านี้หนูมีคาบว่าง แล้วก็มีประชุมกับที่ปรึกษา
ซึ่งหนูโดดได้
ไม่ได้ โดดเป็นนิสัยที่ไม่ดี
ฉันจะไม่ยอมให้เธอเริ่มนิสัยที่ไม่ดี
เธอต้องไปถึงที่นั่นตอนเก้านาฬิกา
ได้ยินฉันไหม สาวน้อย
"อืมฮื้ม" นี่หมายถึงได้ยินฉัน หรือหมายถึงให้หุบปาก
ค่ะ หนูจะไปถึงตอนเก้านาฬิกา
ให้ตายสิ แค่เพราะคุณคิดว่า ทําตัวเป็นพ่อหนูได้
ไม่ได้แปลว่าคุณเป็นพ่อหนูนะ
เพราะคุณไม่ใช่
- ไง - ไงที่รัก เป็นไงบ้าง
ในที่สุดเราก็มาถึงและทุกอย่างเข้าที่แล้ว
คนที่นี่ดีมากเลย และพวกเขาต้องการเรามาก
พยาบาลเพื่อสุขภาพโลกมาช่วยแล้ว
รวันดาเป็นไง
เหลือเชื่อมาก
ว่าแต่คุณเป็นไง ทุกอย่างเป็นไงบ้าง
- หวัดดีค่ะแม่ - ไงลูกรัก
อย่าเอาสโคนให้ออซซี่สิ
เรามีซ้อมนะวันนี้ 16 นาฬิกา
ค่ะ จ่าครูฝึก เขาเรียกว่าสี่โมงเย็น
เอาจริงๆ ทุกอย่างเป็นไง
ปกติคําแนะนําของผมจะถูกมองว่ามีประโยชน์
มุกของผมก็ตลก
แต่วันนี้ หลังจากผมเตือนเขาว่า การตรงเวลาเป็นเรื่องสําคัญ
เขาบอกว่าผมไม่ใช่พ่อเขา
ไม่เป็นไร ผมไม่ใช่พ่อแท้ๆ ของเขา
แค่... ไม่รู้สิ
คุณให้ลูกฝึกทุกวันเลย
ลองถามเขาดูสิว่าเขาอยากทําอะไร
โซฟีชอบฝึกต่อสู้ มันเป็นกิจกรรมของเรา
ของลูกหรือของคุณ
ลองถามเขาดู
เขาน่าจะรู้สึกดีนะ
เขากําลังเปลี่ยนไป เจเจ ใจเย็นๆ
สํานักข่าวกรองกลาง แลงลีย์ เวอร์จิเนีย
พื้นที่โดยรอบ
เรียบร้อยดี
บ็อบบี้ ขอดูกล้องใกล้ๆ หน่อย
ใครช่วยเหมาสโคนที่ผมอบให้ลูกสาวที
เขาเอามันไปให้หมากิน
พวกคุณเมินเศษใจของผมบนจานนี้นะ
ขอชิ้นนึง ขอบคุณ
คอนเนลลี่
อะไร ผมกินยาลดคอเลสเตอรอลอยู่ ผมกินได้
มีคนมาทิศหกนาฬิกา
คุกลับหน่วยข่าวกรองรัสเซีย
ทําดีมากคริสติน่า คุณไปต่อได้
รับทราบ ถ้าคุณอยู่ด้วยคงดี
เอาละ นั่นคือเครือข่ายแยกอิสระ
ต้องขอให้ช่วยหน่อย บ็อบบี้
เจออะไรบ้าง
ดูเหมือนตัวล็อกเจ็ต-08 กําลังส่งแพ็คเกจข้อมูล
คริสติน่า มีอีกคนกําลังเข้ามา สิบนาฬิกา
ดูซิแหล่งข่าวของคิมแจ้งมาถูกไหมว่า ข้อมูลอยู่ที่นี่
ตายจริง
มีอีกเจ็ดคนกําลังเข้ามา ห่างไป 30 วินาที
ฉันต้องใช้เวลามากกว่านั้น
คริสติน่า ออกมาเลย เดี๋ยวนี้
ไม่ เจเจ เดี๋ยวก่อน คริสติน่า คุณทําได้
ได้แล้ว มีตําแหน่งอาวุธกระจายอยู่ทั่วโลก
บอกให้ออกไปไงวะ
ใกล้จะเสร็จแล้ว
สาม...
สอง... หนึ่ง
นี่ ทําดีมาก เจเจ
ขอบคุณ เสี่ยงไปหน่อย แต่ก็...
ไม่ใช่ ผมหมายถึงสโคน
ตอนแรกผมผิดหวัง ที่ลูกเกดไม่ใช่ช็อกโกแลตชิป
"ช็อกโกแลตชิปอยู่ไหน"
เพราะผมเคยกินแต่สโคนที่มีช็อกโกแลตชิป
แต่พอกัดคําที่สี่ ผมนี่แบบ "เฉียบ"
มันคือเคอร์แรนต์น่ะ ขอบคุณ
คุณโอเคไหม
โอเค
เหรอ เพราะนี่...
คุณเหงื่อออกเหมือนคนเมนส์ใกล้หมด
คริสติน่าได้มาแล้ว แต่คุณเกือบยุติมัน
แต่ผมก็ไม่ได้ทํานี่
ฮัลชตัท ออสเตรีย 71 กม.ตะวันออกเฉียงใต้จากซาลซ์บูร์ก
1 ข้อความใหม่
เธอได้ไดรฟ์ไป คุณทํางานเลย
อยากเจอผมเหรอครับ
ได้ข่าวว่าคุณทําภารกิจสําเร็จ ยินดีด้วย
ขอบคุณครับ สรุปว่าข้อมูลนี้เผยอะไร
สมัยปลายสงครามเย็น ตอนที่โซเวียตกําลังล่มสลาย
เคจีบี ซ่อนอาวุธไว้ทั่วโลก
เผื่อว่ามีการโจมตีก่อน
นิวเคลียร์กระเป๋า
แต่ละลูกหนักไม่ถึง 23 กิโลฯ
พกพาได้ เพื่อให้เคลื่อนย้ายได้
แต่มีสมรรถนะการระเบิดหนึ่งกิโลตัน
ปี 1973 หน่วยข่าวกรองของนาโต้ ได้เอกสารลับสุดยอดของโซเวียต
ที่มีรหัสเปิดใช้งานอาวุธเหล่านี้
แต่ไม่มีใครเจออาวุธที่ว่าเลย
นิวเคลียร์กว่า 100 ลูกหายไป
เลยหวังว่าข้อมูลนี้ที่คุณช่วยนํามา
จะบอกเราว่ามันอยู่ไหน
ดีใจที่เบาะแสใช้ได้
ใช่ ขั้นที่หนึ่ง หาให้เจอ
ขั้นที่สอง นํามาและทําการปลดอาวุธ
ขั้นที่สาม ให้คุณกลับไปทํางานภาคสนาม เจเจ
ผมอยากให้คุณทําภารกิจนี้ให้เสร็จ
คุณก็รู้ว่าผมทําไม่ได้
ตอนย้ายมานี่เมื่อสามปีก่อน ผม...
ผมรู้ คุณสัญญาไว้
ไม่ทํางานภาคสนามอีก เน้นเฉพาะข่าวกรอง และ... ครอบครัว
ผมแค่อยากอยู่ให้นานพอ ได้เดินส่งตัวโซฟีในงานแต่งสักวันหนึ่ง
ผมพอกับภาคสนามแล้ว ผมเปลี่ยนไปแล้ว
พอทีเหอะ เจเจ
ผมต้องการคนที่แน่ที่สุดมานําภารกิจนี้
คอนเนลลี่ทําไม่ได้
เขามีนัดส่องกล้องตรวจลําไส้ใหญ่
เขาซัดยาเตรียมลําไส้ไปแล้ว
เขาต้องอยู่ใกล้ห้องส้วมไว้ ใน 48 ชั่วโมงนี้
ผมแค่อยากรับใช้ประเทศอย่างสงบสุข
และเป็นพ่อที่...
เป็นผู้ปกครองที่ดีที่สุดที่ผมเป็นได้
สโคนไหมครับ
ไม่ใส่น้ําตาล แต่ถ้าผมไม่บอกคุณคงไม่รู้ อร่อยมากนะ
เดี๋ยว
โอ้โห
โอ้ เชนันโดอาห์ อยู่ห่างไกล มีสายน้ําไหลริน
เวอร์จิเนียเหนือ
ข้ารอได้เจอเจ้า
โอ้ เชนันโดอาห์ ได้ยินเสียงสายน้ําของเจ้าไหลริน
โอ้ เชนันโดอาห์ สายน้ําไหลริน
มิสซูรีช่างกว้างใหญ่
เจ็ดปีอันแสนนาน
นับตั้งแต่ที่ข้าได้เจอเจ้า
และได้ยินเสียงสายน้ําของเจ้าไหลริน
เจ็ดปีอันแสนนาน
นับตั้งแต่ที่ข้าได้เจอเจ้า
ห่างไกล เราจําต้องอยู่ห่างไกลกัน
เขาเก่งจัง
เก่งมาก
- ในมิสซูรีที่กว้างใหญ่ - กว้างใหญ่
My Spy: The Eternal City subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.