Pat and Mike

СПЕНСЪР ТРЕЙСИ и КАТРИН ХЕПБЪРН в американския филм

ПАТ И МАЙК

Участват още АЛДО РЕЙ, УИЛЯМ ЧИНГ, САМИ УАЙТ, ДЖОРДЖ МАТЮС

И звездите на спорта ГЪСИ МОРАН БЕЙБ ДИДРИКСЪН ЗАХАРИАС

ДОН БЪДЖ, АЛИС МАРБЪЛ, ФРАНК ПАРКЪР, БЕТИ ХИКС и др.

Сценарий РУТ ГОРДЪН и ГАРСЪН КАНИН

Оператор УИЛЯМ ДАНИЪЛС

Музика ДЕЙВИД РАКСИН

Режисьор ДЖОРДЖ КЮКОР

Подарена на Тихоокеанския технически колеж от И. Х. Беминджър

АДМИНИСТРАЦИЯ

Г-н Колиър Уелд - секретар на административния вицепрезидент

Подскочи!

Подай високо! Подскочи!

Високо!

Сал. Продължи ти.

Влязох да те търся вътре. - Излязох от предния вход.

Доста си дързък. - Не е нищо нередно. Проверих.

Може да целуваш момиче, за което си сгоден.

Нали няма да си с тези гащи?

Не са гащи, а панталони. Работно облекло.

Сделката ще бъде много деликатна.

Не става дума за удоволствия, а за бизнес. Не можем да рискуваме.

Семейство Беминджър са консервативни хора.

Е, вече е късно. Да тръгваме. - Не, не, чакай!

Хайде!

Какво ли не правя за това училище! - Този път си заслужава.

Беминджър е напълно узрял. - За какво?

За най-голямото дарение, което сме получавали.

Ура за нас! - Особено за теб.

Решил е да ни построи нов гимнастически салон.

Очарователно.

Трябва само да не сбъркаме.

На твоите услуги. - Той и ти ще играете

срещу мен и съпругата му. - Готово!

Аз мога да загубя убедително, но г-жа Беминджър е фурия.

И аз ще съм така. - Гледай да спечелите.

Ще направя каквото мога. - Не бива да се провалим.

Ще се постарая.

Просто ме гледай. Ще ти подсказвам какво да правиш и дано успееш.

Благодаря. - За какво?

Така. - Целуни ме.

Нервен съм като котарак.

Добър ден. - Здравейте.

Как сте? - Благодаря, добре.

Да започваме. Чакат ни осемнайсет дупки.

Веднага. Прекрасен рутмах имате, г-жо Б.

Да видим какво можеш, мамо. - Ето.

След теб, скъпа. Нали, г-н Б.? - Започвайте.

Да не ме изложиш. Постарай се.

Лош удар.

Трябва да напрегнете бедрените мускули, мила.

Ако не ги напрегнете, няма да имате чиста линия.

Искате ли да си натриете ръцете? - Не се бъркай!

Какво? - Удряй!

Благодаря. Нямаше да знам какво да правя, ако не ми беше казала.

Благодаря.

Да се напрегнат бедрените мускули? - Точно така. Напрегнете ги.

Разбрах, разликата е огромна. - Нали?

Напрегнете ги! Напрегнете ги!

Какво ме гледаш? Знам.

Прекрасно!

Спокойно, не бързайте.

Всичко зависи от теб, не забравяй. - Не й пречете.

Ако бяхте преместили тежестта върху десния крак, както направих и аз...

Това дарение е с много трайна стойност

и след сто години ще го виждате...

Винаги ще можете с гордост да посочвате постройката...

Трябва да работите над рефлексите си.

И да се научите да отмаряте.

Може да уредим това някой друг път.

40, 60... Ето момчета. Разделете ги.

По едно студено питие? - Ще изпия моето в съблекалнята.

Ще се видим след 20 мин в хола. - Изобщо не може да понася да губи.

И не става въпрос за парите, а за играта.

Това, което куца при вас, е координацията, скъпа.

И тук, и тук... и тук.

Госпожо, като ви слушам, имам чувството,

че сте дългосвиреща грамофонна плоча.

Какъв грамофон...

Гледайте! Отдръпнете се!

Пак ли ще кажете нещо за мускулите? По-добре си го спестете!

Чакайте, чакайте!

Заповядайте, г-жо Пембъртън. Какво ще пиете?

Всичко. - Лимонада?

Защо не! С много лимон.

Какво значение има? - Добре. С много лимон.

И още нещо. Не ме наричайте г-жа Пембъртън.

Казвам се Пат. - Добре. Ще ви казвам Пат.

Искам всички да ме наричат така. - Защо?

Струва ми се, че вече нямам приятели.

Сякаш целият свят се е обърнал срещу мен.

Чувствали ли сте се така, Чарли? - Винаги, при неуспешен удар.

Виждате ли. - От доста време играете голф тук.

Как не съм го забелязал? - Кое?

Изключителна сте. Истински талант.

Какво ви притеснява? - Приятелят ми.

До кое ниво сте? - Шест.

Би трябвало да сте две. - Де да бях.

Искам да ви включа в женския национален отбор.

О, не... - Ако не разпозная шампионка,

за какво тогава ме бива? - Нямам време.

Ще тренираме упорито две седмици. Ще се класирате и ще спечелите.

Не мога да играя голф, не ме бива. - Току-що ви видях.

Просто побеснях. - Тогава пак ще ви вбесим.

Играя само с Колиър Уелд, но не мога да направя нищо, когато ме гледа.

Слушайте, такъв шанс... - Дай ми парите на г-жа Беминджър.

Ако обичате, Чарли.

Обеща да ми помогнеш. - Опитах се.

Да ме скараш с един от най-големите ми спонсори... Как да те разбера.

Аз самата не го разбирам.

Кое? - Всичко.

Не знам защо се променям, когато видя погледа ти.

Кой поглед? - Ето този.

Така ли гледам? - Да. Сякаш не ми вярваш.

Изнервена си. - А ти ме напрягаш.

Нека не се караме. - Добре!

Ще опитам да изгладя работите с Беминджър.

Защо?

Защото е много могъщ и е решил да те уволни.

Не може. Защото напуснах.

Кога? - Току-що.

Тук не е мястото да говорим. - Тогава по-късно.

Не се ядосвай, мила.

Първо ме ядосва, после ме съветва да не се ядосвам.

Моля?

Истина е, Чарли. - Кое?

Какво смяташ, че мога да направя?

Да го понесеш с чест. - Добре.

Чудесно. - Ще й покажа.

На кого? - На мен самата.

Какво трябва да направиш, ако си ядосан - да се успокоиш. Нали?

НАЦИОНАЛЕН ШАМПИОНАТ ПО ГОЛФ - ЖЕНИ

Почти всички от 60-те участнички покриха норматива.

Но както знаете, само 16 от тях ще бъдат допуснати

до самото състезание, което започва утре.

Току-що се класира още една състезателка.

Г-жа Патриша Пембъртън постигна резултат 77.

Остава само още една претендентка -

една от най-добрите - Голямата Бейб.

След секунда ще разберем резултата й.

Дами и господа, най-големият резултат за деня.

Г-жа Бейб Дидриксън Захариас се класира със сензационния сбор 73.

Списъкът е готов. Отляво надясно: Бевърли Хенсън, Бейб Захариас,

Хелън Детуайлър, Бети Хикс, Мери Лорган,

Хариет Солтър и Патриша Пембъртън.

СЪСТЕЗАТЕЛ Патриша Пембъртън

Не се плашете. - Какво значи това?

Елате насам и седнете. Спокойно.

Не обичам състезателят да се изхабява. В случая състезателката.

Ако искате да ме оберете... - Не сме дошли да ни обиждате.

Кажи й кои сме. - Седнете и се успокойте.

Позволете да ви се представя. Аз съм Майк Конован.

Това е моят съдружник Барни Грау.

Приятно ми е. - Седни, Барни.

И така, госпожо, наблюдавам ви от няколко дни.

И ви се възхищавам.

Следя този спорт от години и искам да ви уверя, че сте рядък талант.

Благодаря. - Искам да попитам директно.

Смятате ли да спечелите? - Всеки го иска.

Оставете другите, говорим за вас.

Да или не? - Да.

Кажете ми, само между нас, каква е мотивацията ви?

Не ви разбирам... - Кое е важно за вас?

Бизнеса, удоволствието или да се видите във вестника?

Мисля, че не знам... - Ще ви обясня.

Трябва да сте наясно с мотивацията си, за да спечелите.

Невъзможно е да загубите, освен ако предварително не сте решили друго.

Не знам. - От вас се иска само да играете.

Останалото е моя грижа.

Вие умно момиче ли сте?

В някой неща се справям доста добре. - Как сте с парите? Обичате ли ги?

Не особено. - Това е лошо.

Защото имам една приятна изненада. - Хубаво.

Добре. Как би ви се отразило, ако сте на второ място?

Не добре. - Така си и знаех.

Много лошо. Ако станете втора, ще получите добри пари.

Ако победите, ще си имате безполезна купа.

Моля ви да излезете. - Помислете.

Ето визитката ми. Кантората ми е в Ню Йорк. Ползвам се с добро име.

Притежавам и управлявам Дейвид Хако.

Говори ли ви нещо? - Не.

Не. - Световен шампион в тежка категория

преди няколко години.

От вас се иска да загубите с малко, а ние ще ви намерим

достатъчно голяма кошница, за да си отнесете парите.

Румсървиз. - Един момент.

Дали ще се съгласите, или не, искам да ви кажа,

че е истинско удоволствие човек да наблюдава играта ви.

Колко на сто биха били така честни? - Може би две.

Нека да са три. - Добре. Три.

Жалко, че не е една от останалите 97. Щяхме да изкараме страхотни пари.

Може да размисли. - Изключено.

Откъде знаеш? - Видя ли лицето й? Самата честност.

Отвратителна работа.

Състезанието се провежда при чудесно време

Последните две състезателки: Бети Хикс и Патриша Пембъртън

излизат на площадката. Състезанието ще продължи 4 дни.

Утрешният четвъртфинален кръг ще започне точно в 10:00 ч.

Започва Бети Хикс.