Fireworks of My Heart (我的人间烟火)

Feuerwerk meines Herzens

Folge 1

Wartet ihr auf mich? Hört zu, ich bin der Beste darin, Jiaozi zu machen!

Lao Yang, hast du dir die Hände gewaschen?

- Was ist das für eine Füllung? - Schweinefleisch mit Schnittlauch.

- Wasch dir die Hände und schäle den Knoblauch. - Ist das unhygienisch?

- Schnell. - Bin ich das?

Xiao Ge, zerkleinere deine Füllung noch etwas mehr

Zugführer, in meiner Heimatstadt

essen wir zu Beginn der heißen Jahreszeit Schinken anstelle von Jiaozi.

Im Norden

isst man zu Beginn der heißen Jahreszeit Jiaozi und in der Mitte der Saison Nudeln.

Wir sollten uns gesünder ernähren, um die Hitze loszuwerden.

Ich bin mir sicher, dass wir heute eine warme Mahlzeit bekommen werden.

- Noch gibt es keinen Feueralarm. - Hey!

Halte dein krähenartiges Mundwerk.

Hör auf, uns zu verhexen.

Was ist falsch an Krähen?

Krähen sind die folgsamsten Vögel der Welt.

Das reicht.

Wo ist der Knoblauch?

Da drüben.

Na los.

Vaskuläre Pinzetten.

Stille die Blutung.

Vaskuläre Pinzetten.

Noch eine.

Noch eine.

Drücke auf die Blutung.

Halt!

Nahtmaterial.

Hallo, hier ist die 119 Kommandozentrale. T/N: Notrufnummer der Feuerwehr)

Hallo.

Ein Lastwagen mit Asphalt ist in der Xinghua West Straße umgekippt.

Ein Lastwagen mit Asphalt ist in der Xinghua West Straße umgekippt.

Sind Menschen am Unfallort betroffen?

Es sind zwei Personen in dem Lastwagen eingeschlossen.

Zwei Menschen sind eingeschlossen.

Bitte geben Sie Ihren Namen und Ihre Kontaktinformationen an.

Mein Nachname ist Dong, und das ist meine Telefonnummer.

Gut, wir machen uns auf den Weg. Bitte bleiben Sie am Telefon.

Ein Lastwagen mit Asphalt ist in der Xinghua West Straße umgekippt.

Notfallrettung. Sofort ein Fahrzeug von Truppe Eins und Truppe Zwei entsenden.

Los.

Zugführer, ich esse die Jiaozi für dich!

Entschuldigung, Entschuldigung.

- Ich wische das für Sie ab. - Ist schon gut, Ayi.

Lassen Sie mich das abwischen.

Wirklich, das ist in Ordnung.

Ich mache das schon selbst.

Dr. Xu, ich danke Ihnen für Ihre harte Arbeit.

- Vielen Dank auch für Ihre harte Arbeit. - Nicht der Rede wert.

Verausgaben Sie sich nicht. Gönnen Sie sich mehr Ruhe.

Hallo, Frau Doktor. Bitte sehen Sie nach ihm.

Wem von Ihnen geht es nicht gut?

- Ihm. - Er ist es.

Na los, setz dich.

Mach schon.

Was ist denn los?

Er hat Zahnschmerzen. Das tut sehr weh.

Ich kann keine Zahnschmerzen behandeln. Sie müssen in eine Ambulanz gehen.

"Ambulanz"? Die Klinik ist geschlossen. Wann wird sie denn geöffnet?

Morgen früh um 8 Uhr.

Also müssen wir eine ganze Nacht warten?

Frau Doktor, wir haben uns nicht eindeutig ausgedrückt.

Er hat kein Karies.

Er hat sich bei einem Einsatz einen Zahn ausgeschlagen, und das tut höllisch weh.

Bitte sehen Sie es sich an.

Ja, genau.

Gut.

Danke sehr, Frau Doktor. Danke.

Gut, nehmen Sie Ihre Maske ab.

Es ist alles in Ordnung. Ich danke Ihnen.

- Warum willst du dich nicht behandeln lassen? - Zugführer.

Hast du nicht starke Schmerzen?

- Es tut mir leid, Frau Doktor. Ich danke Ihnen. - Danke sehr, Frau Doktor.

Zugführer, hast du nicht starke Schmerzen?

Zugführer.

Da du schon mal hier bist, lass es der Ärztin überprüfen.

Genau.

Wir sind schon da. Lass dich untersuchen.

Hattest du nicht gerade starke Schmerzen?

Lao Jiang, ist das nicht die Ärztin von gerade eben?

- Ja. - Das ist sie.

Warum hat sie uns nachgelaufen?

Auf gehts.

Song Yan.

Song Yan.

Song Yan.

Song Yan.

Song Yan.

Ich bekomme die Flecken nicht von meinen Fingernägeln herunter. Was ist da los?

Das funktioniert nicht.

Zahnpasta. Probiere es mit Zahnpasta.

Wird Zahnpasta funktionieren? Gib mir ein bisschen.

Gib ihm eine Extraportion.

Genug. Verschwende sie nicht.

- Rubbel fester. - Chi-ge.

Chi-ge, probier das hier.

Toilettenreiniger?

Willst du mich verarschen? Ist das nicht dazu da, Toiletten zu putzen?

Das ist ein guter Fleckenentferner. Probier alles aus, was wir hier haben.

Warum sollte ich das?

Sonst gehen sie nicht raus.

Chi-ge.

- Chi-ge. - Das wird nicht funktionieren.

Chi-ge.

Ich habe gerade online nachgelesen und es gibt ein Volksheilmittel.

- Was ist das? - Welches Volksheilmittel? Sags mir.

Knabenurin.

Man sagt, dass es sehr effektiv sein soll.

Knabenurin?

- Woher bekommen wir das? - Nun ...

Wer hat welches?

- Der Zugführer. - Der Zugführer?

Das Zugführer war noch nie verliebt?

Du bist schon lange hier, aber hast noch nie von den vier Regeln der Shili Tai gehört?

Der Zugführer war noch nie verliebt?

Die Freundin des Ausbilders kann es nicht erwarten, zu heiraten.

Jiang Yi ist äußerst präzise beim Verwünschen von Dingen.

Jun Ping's Muskeln sind gut ausgebildet.

- Ausbilder. - Ausbilder.

- Ausbilder. - Ausbilder.

Du hast mich erschreckt. Warum hat der Zugführer diese schlechte Eigenschaft, Leute hiterrücks

zu schlagen, an dich weitergegeben?

Wenn er herausfindet, dass du hinter seinem Rücken schlecht über ihn redest, wird er dich noch viel mehr schlagen.

Verrate es ihm nicht.

- Wo ist er? - Er ist in der Garage.

Nimm das, das funktioniert.

Stahlwolle.

Das reibt mir die Haut ab, oder?

- Probiers mal. - Probieren?

- Probiere es. - Hör auf!

Worüber denkst du hier so alleine nach?

Geht es deinem Zahn besser?

Schon in Ordnung.

Hier.

Geh morgen zum Zahnarzt.

Komm schon, nimm die Tabletten.

Trink langsam. Verschluck dich nicht.

Was schaust du so?

Steht da was auf meinem Gesicht?

Ich glaube, dass dir etwas auf dem Herzen liegt.

Was sollte mir auf dem Herzen liegen?

Wir essen und schlafen jeden Tag zusammen.

Ich erkenne, wenn dir etwas auf dem Herzen liegt.

Zhan Dapeng, das war ein Reinfall!

Zhan Dapeng.

Was hast du für ein Problem? Heb das auf.

Nein!

Was ist denn mit dir los?

Heb es auf.

Ich beschwere mich!

Wir sind hier, um Feuerwehrleute zu sein, nicht Spezialeinheiten!

Versucht ihr, uns Neulinge mit all diesen neuen Trainings jeden Tag zu schikanieren?

Was ist dein Problem?

Wenn du das machen willst, tue es. Wenn nicht, verzieh dich!

- Heb das jetzt auf! - Nein!

Heb es auf!

- Aufhören! - Hebst du es jetzt auf, oder nicht?

Zhan Dapeng!

Was ist hier los?

Mein Bericht, Zugführer und Ausbilder.

Das Training ist zu hart!

Das Seil in 22 Sekunden hochklettern

und eine Leiter in 20 Sekunden in den dritten Stock bringen...

Die Mindestanforderungen unserer Wache sind höher, als die Exzellenz-Anforderungen anderer Wachen.

Das ist unmöglich!

Wir absolvieren ständig alle möglichen neuen Schulungen.

Außerdem gibt es Strafen für das Nichterreichen der Leistungsstandards.

Das ist völlig unmenschlich.

Es ist unmöglich?

Fertig.

Das sind 19,88 Sekunden.

Wie viel?

19,88 Sekunden.

Das ist nicht einmal die Bestzeit des Zugführers.

Beim letztjährigen Provinzwettkampf

wurde der Rekord von 18,5 Sekunden vom Zugführer gebrochen.

Zhan Dapeng,

schau genau hin.

Wessen Hände im Team sehen nicht so aus?

Das ist ein Trainings- und kein Spielplatz.

Shili Tai bringen niemals Feiglinge hervor.

Bericht! Ich bin kein Feigling!

Erzähl mal.

Was ist die Pflicht eines Feuerwehrmannes?

Feuer zu löschen.

Es geht darum, Menschen aus Feuer und Gefahr zu retten!

Man muss außergewöhnliche Stärke, Intelligenz und Willenskraft aufbringen,

um im Wettlauf gegen die Zeit und den Gott des Todes anzutreten!

Du heulst herum, wenn du ein bisschen schwitzt, und wirst launisch, wenn es hart auf hart kommt.

Ein Versager, wie du, ist ein Brandbeschleuniger, wenn er ins Feuer geworfen wird.

Du kannst dich nicht mal selbst retten!

Du heulst sogar, wenn ich dich kritisiere.

Können Tränen Feuer löschen?

Merkt euch das!

Ihr müsst dieser Uniform würdig sein, wenn ihr sie anzieht!

Jawohl!

Jawohl!