The Hotshots (Les Cracks)

Subtítulos por: Jolijn Tevel.

1901. Todo París espera con ansias la Carrera del Siglo.

París - San Remo

el modelo de bicicleta más nuevo de La Gauloise: 33 kilos

1300 kilómetros, meta en San Remo.

Mientras tanto, Jules Auguste Duroc da en secreto los últimos retoques...

a una bicicleta revolucionaria.

Su querida esposa Delphine...

acepta las penurias y pone pan en la mesa.

Jules Duroc ha invertido todo lo que posee la pareja en el prototipo.

Además de todo lo que la pareja no posee.

Todas las esperanzas están puestas en Lucien, el hermano de Delphine.

Pero el destino llama a la puerta.

Pero Jules mantiene la cabeza fría.

París - San Remo puede comenzar en cualquier momento...

Marqués de Lion, el organizador de la carrera.

Commandatore Pifarelli, el mecenas milanés.

Pioneros de la primera París - San Remo:

Algún día podrá decir con orgullo, como los soldados que lucharon en Austerlitz:

¡Yo estuve allí!

¡Desastroso! Lucien lleva el maillot de La Gauloise.

Como única reacción...

se ríe el villano.

Adiós, hermosos sueños de futuro.

Jules.

Señor alguacil, ahí está la bicicleta. Estamos salvados.

Sustracción de embargo: tres meses de cárcel.

Mi marido no es ciclista. Esto es un malentendido.

Señora, no me dejaré engañar.

Miren, chicos. Ya no pedaleo. No pedaleo.

¿Han visto eso alguna vez?

Miren. Miren.

- ¿Qué dicen de esto? - No te quejes. Aparta.

- ¿Estás satisfecho con tu bicicleta? - No hay nada mejor.

Sí, sí...

Mi bicicleta pesa solo quince kilos.

Entonces no llegarás lejos con ella.

¿Ves mis calapiés? Así nunca resbalas de los pedales.

Con esas cosas acabarás cayéndote de bruces. Maldición...

Maldición. Escuchen, chicos...

¿Caballeros?

Quien se quede con mi bicicleta ganará la carrera seguro.

De verdad, señores corredores. Escuchen un momento...

Ese es mi cuñado. No está bien de la cabeza.

¿Por qué no te quedas tú con una bicicleta tan buena?

No soy ciclista, sino inventor.

Miren...

Escuchen, chicos.

Adelante.

Eh, tú, tipo raro.

¿Qué quieres hacer con esa bicicleta rara?

Era para mi cuñado, Lucien Médard.

No tiene nada que ver. Largo.

No, no puede pasar.

Señor Mulot, alguacil. Vengo a embargar.

- De ninguna manera. - La ley es la ley.

Rodad.

¡Lelièvre!

Señor Lelièvre, quiero participar. ¿Puedo unirme a su equipo?

No, no puede pasar.

No puede pasar.

No tan rápido.

Fuera de aquí. Largo.

- Mouton, a toda velocidad. - Bien, señor marqués.

Lelièvre, ¿quién es ese loco sin brazalete que perturba la carrera?

Un polizón que quiere participar.

¿Cuál es su historial?

¿Cuál es su historial?

Ganó una carrera de bicicletas de carga en 1898.

Commandatore.

¿Tiene alguna objeción a un participante no inscrito?

Estimado marqués de Lion...

Decida lo que decida, tiene la aprobación...

de La Voce Sportiva d'Italia.

Para, Jules. Acabarás en la cárcel.

Lárgate con ese estúpido carro.

Lelièvre, compórtate, maldita sea.

Señora, ¿querría retirarse? No se admite a las mujeres.

Protesto.

El marqués tiene una debilidad: su hija Jocelyne...

a quien no puede negarle nada.

Seguid.

No, eso está prohibido.

No, eso está prohibido.

Ahí está Jules. Debemos detenerlo.

Ya lo veo.

Jules, detente. Tenemos que hablar contigo.

Entonces ve tras él. Jules, es por tu bien.

Vamos.

¿Qué espera?

En virtud de una orden judicial...

yo, señor Mulot, agente judicial, exijo...

ante el tribunal de distrito de París...

Jules, ríndete.

Dámelo, dámelo.

Oye, suéltame.

Que duermas bien.

Cuidado, ahí viene el tren.

Cuidado. El tren.

Ya oirán de mí. Complicidad en la receptación...

Abajo esa barrera.

Delito en curso - stop. Dura más de lo esperado - stop.

Cancele la cita mañana por la mañana - stop. Señor Mulot.

Papá y yo hacemos la compra. Come sin nosotros. Compórtate. Mamá.

Fuera del camino, chicos.

Fuera del camino, chicos. Fuera del camino.

Tengo algo útil.

Número de patente 2627.

Sin garantía del Estado.

Eso os sorprende, ¿eh?

Vamos, chicos. Vamos.

- ¿Cambiar, viejo? - ¿Por ese trasto tuyo?

¿Es una broma, no?

Clavos para alfombra.

Vamos, Orlandi. Vamos, Carsubo. Vamos, Mandolini.

Commandatore, tengo una rueda pinchada.

Idiota.

Idiota.

Sabotaje.

Date prisa.

Ahí está el pelotón. Alto.

Maldición, rueda pinchada.

Esto es lo que esperaba. Os voy a enseñar algo.

Fijaos bien, chicos.

Esto no lo habéis visto nunca.

En un minuto, ni un segundo más...

le pongo una rueda nueva.

Uno: aflojo las tuercas de mariposa.

Mira.

Protesto contra este sabotaje repugnante.

Commandatore, los culpables son desenmascarados y castigados.

Dos: me quito mi rueda patentada.

Cojo uno nuevo.

¿Lo vas a remendar, Médard?

Tres: vuelvo a poner la rueda.

Y listo.

Cuatro... Yo, señor Mulot, alguacil...

embargo su bicicleta en nombre de la ley.

Cinco: yo, Jules Duroc, te voy a triturar.

Ayuda.

Jefe, el delincuente está en el Loiret.

Insulto a un funcionario en funciones.

Tienes razón. Maestro, las reglas son claras.

No podemos emprender nada fuera del límite del departamento. Usted tampoco.

Menudo tipo.

Alguacil Mulot...

nunca flaquea.

- Seis... - ¿Cambiar, viejo?

- Cierra el pico. - No te enfades, Jules.

Trágatela. Eres tan traidor como tu hermano.

Me has pegado, por primera vez.

Trágatela, mocoso. Lo que te mereces.

Quédese detrás de la línea. Este es nuestro departamento.

- ¿Y mi bicicleta entonces? - Embargada.

- ¿Y yo entonces? - Por desgracia, ese no es nuestro departamento.

Un momento, señores. Yo no estudié como usted.

Supongamos, puramente supongamos...

que estoy de este lado.

Y mi bicicleta al otro lado.

Entonces lo detenemos y nos mantenemos alejados de la bicicleta.

Listo, ¿eh?

¿Y si estamos los dos de este lado?

Entonces no podemos hacer nada.

Hasta entonces. Y gracias.

Tenemos que averiguar a quién beneficia este delito.

Un viejo dicho siciliano.

Quién se beneficia, coma...

para sabotear la cooperación franco-italiana? Signo de interrogación.

No digo más. Punto, punto, punto.

Pero la buena noticia es: por este acto de vandalismo, coma...

hemos podido conocer una bicicleta especial y a un hombre especial.

Ya no se trata de esa bicicleta, sino de mi honor profesional.

La carrera del siglo: Paris - San Remo.

En este pintoresco balneario...

famoso por su agua alcalina...

una multitud entusiasta espera la llegada de los caballeros del pedal.

En su 'De Lion Grand Sport',

llega el velocísimo Théo Lelièvre...

que es popular por su audacia y su impresionante altura,

primero.

Limonada de limón.

El alguacil Mulot nunca flaquea.

Bravo, vivan los corredores.

Con un último esfuerzo de fuerza, el gran Orlandi se desengancha...

y gana por unos metros...

el premio de 500 francos donado por el casino local.

Serrurier cruza la meta en segundo lugar, justo delante de Médard,

la esperanza de Levallois y el Cassuto, hijo de Emilia, que rueda fuerte.

- Bravo. Muy bien. - Lo sé.

Déjame un momento, commandatore. Espera un momento.

Rica limonada de limón.

Me rindo.

En mis tiempos solo te rendías cuando estabas muerto, no antes.

No empujes tanto. Hay suficiente para todos.

¿Cambiar, viejo?

Dame a mí también.

- Se ha acabado todo. - Dámelo aquí.

Bebes como un salvaje.

Ahora solo me queda uno.

- Te robé esto. - Prefiero eso.