The Worst of Evil (최악의 악)
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
অনুবাদ ও সম্পাদনায় ❝ শান্ত কুমার দাস ❞
THE WORST OF EVIL
২ বছর পুর্বে, ১৯৯৪ সিউল, দক্ষিণ কোরিয়া
- হেই। -হাই।
রাস্তায় ফেরিওয়ালা দেখে আবারো মায়া লেগেছিলো?
আরে তা না। খেতে সুস্বাদু বিধায় কিনেছি।
- খেতে সুস্বাদু আছে। - হ্যাঁ।
আজ ইউনিফর্ম পরেছো যে?
বলেছিলাম না তোমাকে, নিরাপত্তা বিভাগে আমার বদলি হচ্ছে।
সেটা আজকে?
খাওয়া শুরু করা যাক।
নিরাপত্তা বিভাগে ওর বদলি হচ্ছে,
ওর সমৃদ্ধ ক্যারিয়ারের আনুষ্ঠানিক সূচনা হতে যাচ্ছে।
সেটা জানো তো, তাই না?
হ্যাঁ, জানি।
এটা পুরো পরিবারের সাথে উদযাপন করার মতো...
একটা উপলক্ষ্য।
মানে, তোমার স্ত্রী সহকারী ইন্সপেক্টর হিসেবে...
প্রমোশন পেয়ে সিউলে বদলি হচ্ছে।
তোমার বাবার সাথে সম্প্রতি কথা কিংবা দেখা হয়েছে?
না, হয়নি।
হুম, তার বয়স হচ্ছে...
তাই তার উচিত এখন নিজেকে সামলে নিয়ে...
সুস্থ থাকার চেষ্টা করা।
হ্যাঁ।
আচ্ছা।
প্রমোশন পরীক্ষার প্রস্তুতি কেমন চলছে?
প্রস্তুতি নেয়া তো দরকার, কিন্তু সময় করে উঠতে পারছি না।
তাহলে সময় করে নাও।
তোমার স্ত্রী একজন এলিট অফিসার।
আর তুমি কি-না কোন গ্রামের...
মামুলি একজন নিম্ন পদস্থ ডিটেকটিভ।
- কী? - ফালতু কথা বলা বন্ধ করবে?
ফালতু কথা?
বড় বলেই এমন কথা বলতে পারো না।
নির্বাহী পদ পেয়েছো মানেই তুমি অনেক বুঝদার হয়ে যাওনি।
যেমনটা আমি সবসময়ই বলি,
যখন বিশ্ববিদ্যালয়ে আবেদন করেছিলাম তখন যদি KNPU মেয়েদেরকে সুযোগ দিতো...
এতোদিনে আমিও নির্বাহীর পদ পেয়ে যেতাম।
অনেক হয়েছে।
পানীয় উপভোগ করো...
আর যতক্ষণ ইচ্ছে থাকতে পারো।
আমি তোমাদের মায়ের সাথে দেখা করতে হাসপাতালে যাচ্ছি।
- আমি পৌঁছে দেব। - দরকার নেই।
আমার ভাইগুলো বড্ড খারাপ, তাই না?
আর আসবো না এখানে।
তার থেকে বরং মায়ের সাথে দেখা করবো।
তোমার মা কেমন আছেন? ভালো আছেন তো?
হ্যাঁ, ভালো আছে।
তোমার বাবার ব্যাপারে আমার বাবা যা বলেছে সেগুলো ভুলে যাও।
আমিও ভুলে গেছি।
হাইস্কুলে থাকতে চার্চ থেকে আমাকে দিয়েছিলো।
বাসায় নিয়ে যাব ওটা।
গাংনাম, দক্ষিণ কোরিয়া
আমাদের ক্লাবে আসুন!
অল নাইট ক্লাবে আসুন! মেয়েদের জন্য বিয়ার ফ্রি!
দাঁড়া।
শালা!
কাজ করছিস না কেন রে? এদিকে আয়।
- হ্যালো। - কী বিরক্তিকর!
বলবি, "প্লিজ অল নাইট ক্লাব"-এ আসুন।
বুঝেছিস?
কী করছিস তোরা?
গি-চেওলের মাথাটা গরম করতে চাস?
ডিজে চেওল!
হেই, সুপারস্টার লি!
হেই, কী অবস্থা?
কেমন কাটছে দিনকাল?
-ভালো? - আজকের মেয়েগুলো হেবি হট!
মানে, দেখো একবার!
- হেই! - কী কিউট লোকটা!
মেয়েটা চোখের সামনেই ছিল!
ও আগে পা মাড়িয়ে দিয়েছে।
হেই।
গায়ের জোর দেখাতে চাইলে নিজের এলাকায় গিয়ে দেখা।
গাংনামে এসব বন্ধ করে মাল গিলতে থাক।
যদি না মরতে চাস।
একটু হালকা কিছু ছেড়ে আবহটা বদলানো যাক!
আচ্ছা। এদেরকে বাইরে নিয়ে চল।
পরের রাউন্ড।
শুনেছি...
এখানেই না-কি জন্মেছো আর বেড়ে উঠেছো,
অনেক লোকের সাথে পরিচয় আছে আবার মারামারি করতেও জানো।
তাহলে ডিজে কেন?
চলো একসাথে কাজ করি।
একজন ভেতো গাংনামের লোকের সাথে কাজ করতে চাই।
নাইট ক্লাবের মালিক হওয়ার সুযোগ যেখানে আছে...
সেখানে ডিজে হয়ে আছো কেন?
মালিক হতে আমি সাহায্য করব।
সত্যি?
কবে মালিক বানিয়ে দিবেন?
- কেন? তাড়া আছে? - দ্রুত আঙুল ফুলে কলাগাছ হতে চাই।
গরীব তুমি?
আপনার মনে হয় গাংনামের সবাই বড়লোক।
কুত্তার বাচ্চা।
মুখ সামলে কথা বল।
জুং গি-ছেউল।
যদি সব বন্ধুদের নিয়ে এখানে কাজ করতে আসো...
তোমাকে মালিক বানিয়ে দেবো।
কী বলো?
কথা দিচ্ছেন তো?
কথা?
এরকম করতে চাও?
হুম?
১ বছর পরে, ১৯৯৫ গাংনাম, দক্ষিণ কোরিয়া
- হ্যালো স্যার। - হ্যালো।
- এনজয়। - জ্বি স্যার।
হ্যালো, বস।
খুঁজে পেয়েছিস?
নাম প্রফেসর ইয়ুন।
শুনেছি সে সবচেয়ে সেরা।
দেখা করেছিস?
হ্যাঁ, কিন্তু শুনলাম সে না কি অবসরে গিয়েছে।
হেই, টাকা কি না পারে।
তার সাথে যোগাযোগ রাখ।
জি, বস।
গি-চেওল!
নিচতলায় চলো।
কী হয়েছে?
স্যরি। একটু আসো নিচতলায়।
দাঁড়া, মাগী!
- ওই। - থাম বলছি!
দাঁড়া...
শুয়োরের বাচ্চা...
ছাড় আমাকে!
বেশ্যা মাগী!
মদ ঢেলে দে!
না, মারবেন না!
আলালের ঘরের দুলাল।
মার আমাকে।
মার পারলে, শালার বাইঞ্চোদ!
বাইঞ্চোদ গায়ে ফুলটোকাটি পর্যন্ত দিতে পারে না।
হারামজাদাগুলো কারা?
এতো বড়ো সাহস হয়?
হেই।
আমি কে জানিস?
এগুলো নিয়ে ফুটে যা।
যা ভাগ!
বাইঞ্চোদ।
বস এসবের জন্য তোকে দলে টেনেছে?
তুই হলি একটা মামুলি ডিজে!
সিগারেটখানা জ্বালিয়ে দে তো!
আর কী পরেছিস এগুলো?
জেন এক্স না কি?
হু? বলদা শালার বলদামার্কা স্টাইল!
এমন পোশাকে কেউ তোকে পাত্তা দিবে না।
গি-চেওল।
তোকে আরো ভালোভাবে কাজ করতে হবে, বুঝলি?
দেখ...
মাদারচোদ...
শালাদের দেখছি আবার মেজাজও আছে।
এক বছর তো হয়ে গেল। এখন আমাকে দেয়া কথা রাখবেন না?
ধ্যাত।
একটু ধৈর্য ধর, শালা ভিখারি কোথাকার!
যদি এটা কঠিন হয়, অন্তত নিজের মতো করে রোজগারের অনুমতি দিন।
আমাদের সবার ভাগ্য ফেরানোর...
একটা রাস্তা জানা আছে।
আর কী সেই রাস্তা?
যা।
অনেকদিন ধরে রাত্রিকালীন ব্যবসা করছি, আর তাই কিছু ছেলেপেলে চিনি...
যারা মারিজুয়ানা এবং মেথ সরবরাহ করে।
ওদেরকে শেষ করে...
সাপ্লাইয়ের কাজটা দখলে নিতে পারলে...
প্রচুর টাকা উপার্জন করা যাবে।
যদি এই পরিকল্পনায় অর্থায়ন করেন...
মূল কাজ-বাজ আমি করবো।
আমাকে কি...
নেশাখোর হতে বলছিস?
আমরা শুধু বিক্রি করবো।
শুধু ছেলেপেলেদের এর নেশা করা থেকে দূরে রাখতে হবে।
ঠিক আছে।
আচ্ছা।
কুত্তার বাচ্চা।
তোর মাথা গেছে।
আমি কোরিয়ার সবথেকে বড় মাফিয়া সং দং-হ্যিয়ুকের ডানহাত।
আর তুই আমাকে বলছিস মাদক বিক্রি করতে?
দু পয়সার মাস্তান পেয়েছিস আমাকে?
আমি সার্জেন্ট জাং,
কোনো মাদক ব্যবসায়ী নই।
আমি গাংনামের প্রেসিডেন্ট, সার্জেন্ট জাং, শালা বাইঞ্চোদ!
মরার বাসনা জেগেছে না কি?
হেই।
বুঝে শুনে কথা বলবি।
সাবধান করে দিলাম।
বালগুলো যে আসে কোত্থেকে!
জাং, খানকির পোলা।
বলেছিলো মার্সিডিজ দিবে।
বাল!
আমরা মাথামোটা, তাই আমাদের সাথে জঘন্য ব্যবহার করে মানলাম।
কিন্তু গি-চেওলের সাথে তো এমন ব্যবহার করতে পারে না।
গি-চেওলের কারণেই আমরা আজ এই পর্যায়ে।
কিন্তু মাদারচোদগুলো ওকে সম্মান দিচ্ছে না।
মুখে দাগ-টাগ পড়েছে?
তোরা ঠিক আছিস?
মানে, খুশি আছিস এই জীবনে?
আমরা ঠিক আছি!
আমরা খুশিমনেই তোর সাথে যোগ দিতাম।
ঠিক বলেছে ও।
তুই চাইলে আমরা নরকেও যেতে পারি।
তুই চাইলে মাটি খুঁড়ে মল বের করতেও পারি।
The Worst of Evil subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Worst of Evil
- The-Worst-of-Evil-S01E10-WEBRip-VXT · 90 downloads · 2023-12-28
- The-Worst-of-Evil-S01E11-KOREAN-WEBRip-x264-ION10 · 113 downloads · 2023-11-08
- Releaseinfo:The-Worst-of-Evil-S01E12-2023-DSNP-WEB-DL-DDP5 1-H264-HHWEB · 139 downloads · 2023-10-29
- The-Worst-of-Evil-S01E10-WEBRip-VXT · 136 downloads · 2023-10-28
- The-Worst-of-Evil-S01E11-2023-DSNP-WEB-DL-DDP5 1-H264-HHWEB · 168 downloads · 2023-10-27
- The-Worst-of-Evil-S01E08-WEBRip-VXT · 117 downloads · 2023-10-25
- The-Worst-of-Evil-S01E09-2023-DSNP-WEB-DL-DDP5 1-H264-HHWEB · 95 downloads · 2023-10-23
- The-Worst-of-Evil-S01E09-WEBRip-VXT · 117 downloads · 2023-10-21
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.