Undercover (Под прикритие)

.شما از امروز اینو میفروشین

.مسموم شده - مُرده ؟ -

.وثیقه ـَت آمادست

.آروم باش داش

.این دو به یک از من جلو هست

.ترک ها به جایِ هروئین، امفتامین دریافت میکنن

.سلام - .مارتین هستم -

.همش تقصیر توئه

من بودم رفتم با دامیانوف خوابیدم ؟

.تسلیم شو، تو هنوز وقت داری

.من با کسی نیستم. ولی تو هستی .فقط همون جارو برات مهمه

امیدوارم این کافی باشه .تا جارو رو از من دور نگه دارین

.میدونم کجا معامله میکنن

.مواد هارو از تویِ آب برمیدارن

حالا چیکار کنیم ؟ - ! تکون نخورین -

ماموریتی که توش یه مامور پلیس مُرده باشه ! ماموریت موفق نیست

.ایشون باید آزاد شوند و تحت بازداشت خانگی قرار گیرند

ترجمه شده توسط کوروش عوض پور .:: KouRosh ::.

امفتامین ها کجان ؟

.برو کونتو بده بدبخت

میگفتی ؟

.هرچی میدونستم بهتون گفتم خب لاشیا

.همه چی رو گفتم

.همشو بهتون گفتم

.پیداش کردیم .کسی که دنبالشیم، ایوو اندانوف هست

میدونی از وقتی که ایوو منو شکست داده به چی فکر کردم ؟

.به اینکه حماقت من بوده که تورو دست بالا گرفتم

.من گند زدم .تقریباً داشتن منو میکشتن

.موندم کار کردن با احمقا خوبه یا بده - .مشکل تکنیکی پیش اومد -

.میتونم دوباره تلاش کنم

تکنیکی ؟

.یه فکر بهتر .دیگه به تو ربطی نداره این

ولی الآن باید ثابت کنی که مارتویِ من .تویِ زندان نمرده

.فصل داره تموم میشه

.کم کم ساحل هم خلوت میشه

یه هفته وقت داری که بین ایوو و .هرکسی که تویِ بازار هست، جنگ راه بندازی

.ایندفعه هم مشکل تکنیکیی نباشه

زوری ؟

بابا ؟

قهوه واسه منه ؟ - کجا بودی ؟ -

چرا گوشیت خاموشه ؟

.نترس، با آسیا رفتم کلاب

کلاب ؟

آسیا هم امتحانشو جیم زد ؟

امتحان ورودی ؟ .بابا سوالاش سخت بود .اینکه دلیل نمیشه من با دوستام نرم بیرون

وایسا ببینم، کی تتو کردی ؟

.میخواستم بهت بگم

موقتیه یا دائمی ؟

چطور ؟

خوشت نمیاد ؟ - .باید با من مشورت میکردی -

.من 18 سالم شده

،تا وقتی که جزو این خانواده باشی .باید به من بگی که کجا میری و میای

دقیقاً کدوم خانواده ؟

.بابایِ خانواده که همیشه سر کاره .مامان خانواده هم که خسته شده گذاشته رفته

...واشه میشو هم

.ادبیات آوردم

.یکم بره درس یاد بگیره

.من امروز آزاد میشم .فردا پسفردا یا چند سال دیگه هم نوبت شما میرسه

.گور بابات

داری ماشین حساب میدی به من ؟

آره، دادم بتونی محاسبه کنی که .چند بار ضایع شدی و حق با من بوده

.خب

.گفتم که .وقتی جارو آزاد بشه، من آزاد میشم .بعدشم نوبت شماست

.آره راست میگه گفت - تو چرا جوگیر شدی ؟ -

فکر کردی تو کی هستی ؟ - چرا اینقدر خوشحال شدی ؟ -

،وقتی منم آزاد بشم .بازم میام و حساب کتابام رو با تو میکنم

فهمیدی ؟

.فعلاً کار و کاسبی دست شما

کدوم کار و کاسبی ؟ .اینجا حتی اگه چیزی نفروشی هم پول میدن بهت

آدم دوستایِ خوب داشته باشه پول میخواد چیکار ؟

مگه نه ؟

.درسته .اگه جارو کاری نکرد، من آزادتون میکنم

قول میدم وقتی رفتیم بیرون .کلی پول در بیاریم

حواست باشه به خط ایوو نخوری .یه بلاهایی سرت میاد

.نگران ایوو نباش

فعلاً باید پشمام بزنم که برم .یه سر آدریانا رو ببینم

.رئیس

میشه یه آب بریزی پشت سرمون واسه خوش یمنی ؟ - .قشنگ خیست میکنیم دفعه بعدی که بیای -

.مثلاً پیشواز من اومدن

.مسخره ها

تو هیر هستی ؟

.شما صدا میکنی آقایِ کیسلاو

.راه بیفت .جارو دوست نداره دیر کنم

مادر بازرس کشته شده .در مراسم ختم بیهوش شد

لحظه ای که بهش گفتم .شوکه شد

.باید پیداشون کنیم

.نشف مرگش بی فایده نباید بمونه

.تودوروف، بیا بشین خواهش میکنم

چی سر زندانیمون اومد ؟

.میگه فقط کار کرده و هیچکس رو نمیشناسه

.هر دو حالت رو امتحان کردم .خشن هم عمل کردم، ولی نشد

.تعجبی نداره .حساب بانکیشو چک کردم

.بیست و پنج هزارتا براش ریختن

.اگه محکوم بشه، دیگه پوله میمونه براش

.پاپاف

.همکارا .میخوام شمارو با تریفونوف آشنا کنم

بعد از چندین عملیات که با شکست مواجه شده ...و باعث مرگ همکارامون شده

.من خواستم که سازمان بیاد و برسی کنه - چرا الآن ؟ -

.شما باید کاملاً با ایشون همکاری کنین

...اگه کار هایِ آقایِ تریفونوف رو خراب کنین

خودم شخصاً میفرستمتون .برید نگهبان پارکینگ بشید

.انگار همین دیروز زندان بودم

.همه چی دقیقاً همونطوری که رفتم مونده

.خب حالا دقیقاً همونطوری هم نیست

.آره، تو از قبلم خوشکل تر شدی

زندانی هم مگه چیزی حالیشه ؟

اگه شما شدی قاضی .من تسلیم شمام

حالا چی ؟

نه تنها جارو رو بیکار کردی کلابشو هم تصرف کردی ؟

.اینجا همیشه مال من بوده

...صاحبش بدهکار بود

.بعد به من فروختش دیگه

بدهکار ؟

.بد نیست .خوب ساختیش

اون وسایل گنگستره کجاس ؟

.شمشیر و مجسمه و گلدان هاش

.بیشترشو انداختم دور .بقیشم هدیه کردم دادم رفت

دادی دوستایِ صمیمیت ؟ - .معلومه -

.اون یارو کروم

اون چقدر صمیمیه ؟

.یارو فروشی نیست چطور مگه ؟

.ازش خوشم نمیاد

چون بعد از اینکه خوابشو دیدم .کلاً میبینمش مو به تنم سیخ میشه

چون خوابشو دیدی باید بندازمش بیرون ؟

.بخاطر اینکه کار و کاسبیِ تویِ دریام هم از بین رفت

کی مسئول کار هایِ اونجاس ؟ - .کیرو و پتسا -

این دوتا از هم متنفرن .اگه یکیشون گند بزنه، اون یکی لو میدتش

.اینم خسارتت بخاطر کاسبی

اونقدری پول توش هست که بتونی چندین .منطقه رو بخری

.گفتم شاید خواستی یه بار تویِ ساحل بزنی

! به مرکز خوشومدی

.رئیس، آدمت اومده

.من تویِ این سه ماه اصلاً خیانت نکردم

.اصلاً این دستم انگار وجود تو بود

.چه خوب

جارو کجاست ؟

.جارو دیگه نیست

.زانو بزن

چیشده ؟ - ! زانو بزن -

.دهانتو باز کن

! دهانتو باز کن

.بذار ببینم چی تویِ زندان یاد گرفتی

.نمیفهمم نمیخوای بخاطر وثیقه گذاشتن و آزاد کردنت تشکر کنی ؟

.من ازت نخواسته بودم، ولی ممنون

.اینا فقط حرفه هیر .باید ثابتشون کنی

گربه زبونتو خورده ؟ .آدی، بیا

.یه نوشیدنی بریز براش تا به حرف بیاد

.این چکاپ یکم غافلگیری بود

.این دیگه بین مشکلات من گم شده

.جارو آزاد شده

.زراکو هم همینطور، همون هیر

.کم کم بقیه هم آزاد میشن

خانواده منم وضعش شبیه .اون هدفیه که داشتی میزدیش

.زنم رفته

.مشکلات ازدواجه دیگه

.ما هم دو ماه پیش این مشکلو داشتیم

.میخوام که این موضوع رو به کسی نگی

.حله

.یه چیز دیگه .جارو رو هم گیر میندازیم

.اثبات اینکه اونجا مال توئه سخته

.به نام خودش زدتش

نمیشه رسید انتقال وجه رو نشون بدیم ؟

.اینطوری معلوم میشه کی پشت قبرس هست

! گور باباش

.یه چیز دیگه - چی ؟ -

.زراکو کیسلاو به قید وثیقه آزاد شده

هیر ؟

.اون و هوک جفتشون تویِ تیم ایوو هستن

.موش ها دونه دونه دارن جدا میشن ازمون

اعترافِ اون شاهد ناشناس چیشد ؟

.دارم میگردم یکی رو پیدا کنم که بفهمه اینو

.زودتر پیدا کن

.میخوام ببینم کی منو انداخته اون تو

.باید یه تشکر حسابی ازش بکنم

.یه چیز دیگه

.میخوام دوقلو هارو بیاری بیرون

.آزادشون کن

.هرکاری بتونم میکنم - .حتی کار غیرممکن رو هم باید بتونی -

یکی دیگه ؟

امشب باید برم پیش مامانم .این زود میفهمه

مگه بابات مشکل خانواده نبود ؟

...این دوتا خیلی به هم میان، ولی

فردا واسه جشن که میای ؟

.نمیدونم

.اگه مامانم بذاره، آره

...چطوره به مامانت بگی که تو میری

.بعد یه روز دیگه، اون بیاد اونجا پیش بابات بخوابه

! بیخیال

،هروقت دروغ بهشون گفتم .مچمو گرفتن و بدبخت شدم بعدش

.زود بگو .یک یا دو

.هشت

.خیل خب

! آقایِ هریستوف - کیسلوف، چطوری ؟ -

هوایِ آزاد حال میده ؟

.داف هایِ محلی بهترن

چطوری آزاد شدی ؟

...دادگاه تصمیم گرفت که دیگه واسه جامعه خطری ندارم و

.با وثیقه

.حتماً وکیل تمیزی داشتی

.ایوو واسه هر کاری آدمشو داره