Wet Woman in the Wind (風に濡れた女)

Vous vivez par ici ?

Pouvez-vous m'héberger, ce soir ?

Je n'ai nulle part où aller.

Hé !

Kyu-chan : Trad/Adapt Juni-chan : Check Roku-chan : Time/Edit/Q.check/Encod

WET WOMAN IN THE WIND

Hé, Monsieur.

Monsieur !

Je ne disais pas que ce serait gratuit. Ne le prenez pas de haut.

Allez, mec.

Alors ?

Combien payeriez-vous ?

Payer ? Moi ?

Non, crétin, ce n'est pas à moi de payer, mais à vous.

Que diriez-vous de 5000 yens. C'est donné pour le service.

D'accord, mec ?

Vous ne l'avez pas fait depuis longtemps. Je peux le voir à votre peau.

Hé ! Attendez.

Aïe !

Hé ! Monsieur !

Vous allez regretter de m'avoir envoyée promener !

Je déteste qu'on m'ignore ainsi !

Silver savait que Bob disait la vérité. Un bruit sourd...

Oh, je vous comprends.

C'est génial.

J'aime ça. Vivre dans la forêt.

Partez, vous ne pouvez pas rester ici et je ne vous payerai pas.

Non.

J'ai renoncé aux femmes.

Ben voyons.

C'est quoi ce gros machin dur, alors ?

Le corps ne ment pas, Monsieur.

Pourquoi êtes-vous encore là ?

Vous m'emmerdez !

Vous me méprisez !

Et pourquoi ?

Vous ressemblez à un chien errant.

Quoi ? Je vous dégoûte tant que ça ?

Une salope comme moi devrait mourir de faim ?

Pourquoi n'aurais-je pas une seconde chance ?

Il y a des serpents et des chiens sauvages par ici.

Trouvez un abri avant la nuit.

Vous savez, j'ai flashé sur vous.

Ne pensez pas pouvoir vous échapper. Vous ne pouvez pas.

Merci.

Ça a été ?

Jusqu'à la nuit dernière.

Il a fallu trois semaines pour rétablir le courant.

Ça me parait logique.

Merci.

C'est glissant.

Que feras-tu quand il fera froid ?

Ne veux-tu pas une ligne électrique pour te chauffer ?

Non, mon sac de couchage me suffit.

De toute façon, Yuzawa,... - Oui ?

Peut-on aller chez Kubouchi pour le café ?

Oui, bien sûr, pas de souci.

Il semble que la femme de Kubouchi n'est pas revenue.

Leur fille a changé d'école, aussi.

Sans blague ?

Kosuke, n’était-il pas ton supérieur universitaire ?

Je l'ai découvert mais je ne le connaissais pas à l'époque.

C'est vrai ?

Je pensais que tu le connaissais bien.

Non, pas du tout.

Sa femme était mon assistante.

Ah oui ?

Vous aviez le même supérieur ?

Oui, en littérature anglaise.

Je ne la connaissais pas, cependant.

Étonnant.

Oh, bonjour !

Salut.

Salut, Kosuke. Cela faisait longtemps.

Salut.

Ce n'est pas vrai !

Contente de vous revoir ici.

Je suis désolée pour l'autre jour.

Oubliez ça.

Quoi ? Vous vous connaissez ? Comment ?

- Hé bien... - Comment pourrais-je expliquer cela ?

Nos chemins se sont croisés, l'autre jour.

Je vois.

Peut-on s'asseoir ici ?

Oui, bien sûr.

Que désirez-vous ?

Un café moulu ?

D'accord.

Et, Kubouchi, 200 grammes de grains de café.

Elle est mignonne, cette fille.

Elle n'est pas ton type.

Oui, c'est vrai.

Ma femme idéale est une femme rare.

Celle qu'on ne rencontre qu'une fois dans sa vie.

Kosuke, j'ai écrit un nouveau poème.

Veux-tu l'écouter ?

Bien sûr.

D'accord, si ça ne t’embête pas.

Vous êtes pour moi. Je le sais sans vous avoir vue.

Vous êtes près de moi, devenant de plus en plus proche,

pour me rencontrer.

Pour retrouver le seul homme, celui de votre destinée.

Vous vous approchez de moi, par derrière

et vous me souriez.

Ce n'est pas un hasard.

C'est le destin qui nous a réunis.

Hé, Patron.

Si faire un bon café est un art,

avoir une relation sexuelle est-elle aussi un art ?

Alors, Patron ?

Non ! Non !

Dis-moi qui est Kosuke pour toi !

Dis-le moi, Shiori !

Non, je ne veux pas !

Ne sont-ce pas les vêtements de ta femme ?

Va te faire foutre !

Non, je ne veux pas !

Non ! Ce sont les vêtements de ta femme !

Non, je ne veux pas !

Ce sont ses vêtements !

Non !

Non, ce sont ses vêtements !

Boîte pour gens honnêtes.

Vous êtes un surfeur ?

Oh, oui.

Jolie cabane.

Merci.

Il est bizarre. C'est de l'eau de pluie, hein ?

Vous récupérez aussi l'urine ?

Vous voulez essayer ?

Désolé.

Et donc, vous êtes qui ?

Oh, c'est vrai, je suis...

Peu importe votre nom. On ne se reverra plus.

Oh, d'accord.

C'est vrai.

D'accord.

De toute façon, je suis un surfeur. j'adore ça.

C'est vraiment dément.

Vous devriez essayer, un jour.

Hé !

Vous me désirez maintenant, non ?

Mais vous ne pouvez pas m'avoir. Sinon, vous allez perdre.

Oui ?

Ne me dites pas que vous dormiez ?

Fichez-moi la paix.

Attendez ! Ne raccrochez pas !

Écoutez.

Ce gars de tout à l'heure veut vous remercier.

Vas-y.

Je...Je...

Et puis merde !

Je t'avais dit de ne pas le faire.

Il en a une petite

mais il est vigoureux.

Tu me fais mal, crétin !

Ne me frappe pas, idiote !

Écoutez.

Si vous...

...me dites que vous me voulez...

...je viendrai chez vous...

Je viendrai maintenant.

Alors ? Qu'en dites-vous ?

Répondez-moi...

Bonjour !

Quel joli temps, aujourd'hui.

Ne vous méprenez pas.

En fait, je suis venue récupérer ce smartphone.

J'en ai vraiment besoin. Je pense qu'il appartient à un client.

Il me le réclame.

Vous l'avez jeté ?

J'en ai vraiment besoin. Je suis sérieuse.

Hé, Kosuke, rendez-le moi, s'il vous plaît.

Récupérez-le vous-même.

Mais il y a des serpents et des chiens sauvages, non ?

Hé !

Quel est votre problème ?

Pourquoi êtes-vous là ? Que voulez-vous ?

Je suis...une chasseuse d’amour.

Ainsi, Kosuke, vous avez fait du théâtre à Tokyo ?

Et vous vivez ici maintenant. Pourquoi ?

Vous voulez savoir ?

Pas vraiment.

Je vais vous le dire, de toute façon.

Si une personne a besoin de réfléchir, elle doit trouver la solitude.

La solitude aide, d’où ma présence ici. Mais vous me la faites perdre !

Compris ?

C'est quoi, ça ?

Quoi ?

Là-bas !

Le Seigneur de la forêt.

Ce n'est pas un chien sauvage. Il vient d'un règne supérieur.

Hé.

J'ai toujours pensé être bonne actrice. Vous le pensez aussi ?

Je veux dire, ce serait génial.

Être sous les feux de la rampe doit être amusant.

Tenez-vous là, tournez-vous et dites "pas question".

Hein ? Me retourner ?

Pas question.

Comme dans quoi ?