The Good Thieves (도둑놈, 도둑님)

Timing e sottotitoli offerti da The Good Thieves Team @ Viki

Non muoverti di un millimetro.

Abbassa l'arma e alza le mani!

Girati e metti giù lo zaino.

Sei J, vero?

Ho un fratello maggiore. E gli voglio un mondo di bene.

Mi è piaciuto molto che tu mi abbia tenuto la mano quel giorno.

Piccolo...

Chi è quello?

Han Joon Hee. Come mai sei qui?

Hai visto quel disgraziato?

Dov'è? Dov'è??

Inseguitelo!

Ma... come facevi a sapere di dover venire qui?

Non dirmi che mi hai seguito?

☾ ☯ ☽ BAD THIEF, GOOD THIEF ☾ ☯ ☽ Episodio 18 Stai bene?

Sì, è stata una scossa elettrica, perciò mi sento meglio.

Mi sono spaventato a morte!

Lee Yoon Ho che spunta all'improvviso e comincia a brandire una spada. Poi arriva la polizia.

E' stato proprio infernale.

Non era la polizia, ma quelli della procura.

Lo sapevano che sarei stato lì.

Come?

Non lo so.

Dol Mok, pensi che andrà male qualcosa?

Io non voglio andare in galera!

Non è che io ci voglia andare!

Oh, accidenti. Quanti sono?

Cheonmoon Distributions - Prestanome: Jung Chang Hoon 7.5% Direttore Capo, Cha Bong Soo 4.7% Manager Filiale Cinese, Song Tae Seob 4.7% Consulente Legale, Nam Sang Jin 8.4% Presidente Hong Il Kwon, Autista...

Dagli abbastanza corda e s'impiccherà da solo.

Ci siamo sistemati e adesso smettiamola completamente!

- Che ne dici? - Neanche io voglio rifarlo. Questa è l'ultima volta!

Bene. Quanto sarà?

Ma che hai fatto esattamente? E ti consideri ancora un procuratore?

E' solo un delinquente! Perché hai esitato? Perché?

Perché l'ha fatto?

Sicuramente avrebbe potuto verificare chi fossi e arrestarmi.

Perché ha esitato?

Sono stati rubati!

Ha svuotato la cassaforte.

C'è rimasta solo la lettera J.

E i documenti? Che ne è stato dei documenti della successione?

Oh, mio Dio! Avevo moltissimo contante là dentro!

Siccome avevo paura che il padre di Yoon Ho facesse qualcosa,

- avevo messo lì anche tutto il contante. - Ti ho chiesto che è successo ai documenti!

Perché stai urlando?

Te l'ho già detto che l'hanno svuotata.

E poi non sono stata rapinata solo io.

Sono entrati anche nel tuo ufficio! Perché adesso te la prendi con me?

A te importa solo di quei dannati documenti!

Chi se ne importa di quei documenti? Il mio Yoon Ho sta per morire senza neanche aver ereditato!

Cos'è successo a Yoon Ho?

Lui era andato lì per fare una festicciola con gli amici

e si è trovato faccia a faccia con il malvivente.

Così è stato ferito ed è in ospedale ora.

Oh... è grave?

- Hyung! - Oh.

- Mi hai spaventato! - Sei ferito gravemente?

Ma che ferito? Mi hai spaventato.

Sono ricoverato perché mi vergognavo troppo.

A parte qualche dolore a braccia e gambe, sto bene.

Hyung, tu eri un atleta nazionale. Anche se non ti alleni da tanto, come hai fatto a perdere contro un ladro?

Se fossi stato in me, pensi che sarei stato aggredito in questo modo?

Ero un po' sbronzo.

Hyung, hai riferito alla procura della colluttazione con il ladro?

Sei fuori di testa? E' troppo imbarazzante dover dire che sono stato messo sotto dal ladro!

E poi ho ancora un po' di droga in circolo.

Ma chi può essere stato a rubare a casa tua?

La procura o la polizia hanno detto altro?

Non lo so. Continuano a farmi domande su domande.

Che idioti. Ormai è successo, che importanza ha?

Si divorano le mie tasse, ma non riescono neanche a prendere un ladro.

Ma perché hai fatto la festa un giorno prima? Io pensavo che fosse oggi e non vedevo l'ora.

Scusa tanto, ma c'era questa ragazza così sexy.

Continua a fare la difficile.

Così, impulsivamente, ho pensato che oggi fosse il giorno giusto e sono andato lì.

Ho solo pensato a me stesso, fratello. Scusa, fratello.

I ragazzi sono tutti uguali.

Vero? Un uomo lo capisce. Fratello!

Sì!

- Alla prossima. - Va bene.

Ma esattamente tu che facevi? L'hai detto tu stesso che

se avessi lasciato lì i documenti avresti potuto prendere quel bastardo!

E invece lui li ha rubati e tu l'hai persino lasciato andare?

E hai la spudoratezza di usarla come scusa?

- Chiedo scusa. - Questa non è una cosa che si può cancellare con delle semplici scuse!

Se quei documenti vengono resi pubblici, dovrò andare in galera!

Il Gruppo Cheonmoon sarà compromesso!

Chi... chi sarà ritenuto responsabile per tutto ciò?

Sto controllando le telecamere di sicurezza di tutte le strade che portano alla villa.

Non può essere arrivato a piedi fin lì, deve aver usato un veicolo.

- Il modo migliore è un'indagine pubblica... - Questa non è un'opzione!

Se rende pubblici quei documenti,

tutti sapranno che provengono da noi!

Nessuno deve sapere che quelle carte sono state rubate.

Anche se fa trapelare qualcosa

diremo che non ha niente a che fare con noi.

Non possiamo ammettere niente! Da come la cosa si è sviluppata finora,

quel ladro deve aver sempre dato i documenti a Han Joon Hee.

Dobbiamo bloccare tutto. Prima che si sappia,

DOBBIAMO recuperare quelle carte. Hai capito?

Che ne faccio di questi?

Se li mando a So Joo, sarà in pericolo. Se li mando ai giornali anonimamente...

No, potrebbero essere sotto il controllo di Hong Il Kwon.

Ho bisogno dell'aiuto della procura.

Ci è andato da solo?

Anche tu sei problematico. Se J si è fatto vivo, avrebbe dovuto chiamare anche me.

Avrebbe potuto succedere qualcosa di brutto al Procuratore, dato che era da solo!

Non ha detto niente il Capo Procuratore Choi?

- Se le cose andassero male, l'investigatore Gu potrebbe essere nei guai per avermelo detto. - Non preoccupatevi.

Non dirò a nessuno che è stato lui a farci la soffiata.

Allora non è riuscito a vedere la faccia di J?

Ehilà! Salve a tutti.

Ho informazioni molto difficili da trovare.

Ieri sera J è apparso in una villa di Yangpyeong.

- Come fa a saperlo? - L'ho saputo da un cliente.

Cosa? E chi è il cliente?

Non gliel'ha ancora detto?

Il Vice Presidente della Cheonmoon Electronics, Lee Yoon Ho, è la persona da cui ho avuto l'informazione.

- Sono il suo avvocato personale. - Lee Yoon Ho?

Sei matto? E perché saresti il suo avvocato?

Sh sh sh. Ho le mie ragioni.

A prescindere dal motivo, come puoi farlo?

Se penso a quanto ha sofferto mio padre a causa sua!

I soldi ti piacciono così tanto? Idiota!

non sono un vero avvocato.

Mi sono avvicinato a lui di proposito per ottenere informazioni sul Gruppo Cheonmoon.

Allora stai facendo la spia?

E' un po' brutale, ma diciamo pure così, eh?

Seguo un piano sofisticato per confondere il nemico e raccogliere informazioni.

Per favore, glielo dica lei.

E' vero?

Parliamo un attimo.

Deve dirmi qualcosa?

Avvocato Jang, dov'era ieri?

Ieri faceva caldo, così ho bevuto una birra con il mio amico. Perché?

Dobbiamo discutere di una cosa.

Allora avrebbe potuto chiamare. Di cosa vorrebbe parlare?

Di J.

Sa qualcosa?

Di J, ne so esattamente quanto ne sa lei.

Tutto quello che so l'ho saputo dopo essere entrato in questa squadra.

Lee Yoon Ho mi ha informato sui progressi stamattina.

Oltre a quello, ha nuove informazioni su di lui?

Ieri ho incontrato J nella villa a Yangpeyong.

Oh, davvero? Però perché non è riuscito ad arrestarlo?

Secondo Lee Yoon Ho, c'erano molti ispettori là.

Che cosa pensa di J?

- Che vuole dire? - Pensa che le sue azioni siano giuste?

Ad essere onesti, penso che sia figo.

Dal momento che la Procura non riesce a svolgere il proprio lavoro, lui lo sta facendo per loro.

È un criminale.

È un criminale che commette abitualmente furti come specificato nell'Articolo 331 del Codice Penale.

Ammesso che sia vero, J ha mai fatto del male a qualche cittadino comune?

Invece, punisce quelli che riescono a sfuggire alla legge nonostante commettano reati gravi.

Tutti hanno questo desiderio.

Persino io. Quando non riesco ad arrestare un criminale per la mancanza di prove, anche se ha infranto la legge,

vorrei picchiarlo e ottenere una confessione.

Però, quando violo la legge anche solo un po',

divento uguale a quel criminale!

J sta recitando la parte dell'eroe e sta minacciando le fondamenta della legge.

Adesso potrebbe sentirsi gratificato, ma probabilmente, se ne pentirà quando sarà in prigione.

Se è così bastar*o, non avrebbe dovuto usare dei documenti forniti da lui.

Allora perché ha usato i documenti di J?

È giusto dato che non ha direttamente commesso il crimine?

Me ne vergogno.

Se dovesse di nuovo mandarmi dei documenti,

non li userò.

È una sua decisione.

Ma perché me lo sta dicendo?

Voglio avvertirla! È come ottenere informazioni da Lee Yoon Ho.

Non violi mai la legge! Se lo farà,

l'ammanetterò!

Non lo farò.

Ispettrice Kang. Che cosa è successo a tuo padre

per farti arrabbiare così?

Quando ero giovane, a causa delle menzogne di quel teppista di Lee Yoon Ho,

mio padre fu severamente pestato dal Presidente Hong Il Kwon.

Perché lo sta facendo?

Che cosa ha fatto di sbagliato mio padre? Perché lo sta picchiando?

Tuo padre non ti ha allevata bene. È questo che ha sbagliato.

A scuola, se fai qualcosa di sbagliato, devi essere punito.

Questa è la stessa cosa.

Persino adesso, quando ci ripenso,

mi sveglio spaventata.

Ho promesso a me stessa che un giorno avrei preso quelle persone e gliel'avrei fatta pagare.

All'improvviso, Dol Mok mi viene a dire che è l'avvocato di quel teppista. Mi fa troppo arrabbiare!

No, l'Avvocato Jang ha approcciato quel bastar*o per poterlo catturare.

È sicuramente una canaglia.

- Come ha potuto picchiare il genitore davanti alla figlia? - È quello che volevo dire.

Assicurati di catturarli usando qualsiasi mezzo necessario.

- È per questo che l'Avvocato Jang si è unito a noi. - Ovviamente.

Mamma, l'avresti dovuto prendere dove di solito li ordino io.

Pensi che sia facile trovare un negozio di pollo a quest'ora del giorno?

Oppa, ti senti davvero meglio?

La mia ferita è tutta una montatura.

Il Nonno deve aver scoperto che ho dato una festa. Per questo devo fingere di stare male.

Ma al momento che il Nonno se n'è appena andato, adesso è tutto a posto.

Probabilmente non hai voglia di lavorare. È meglio così.

Ehi! Tu! Attenta a come parli.