From Me to You: Kimi ni Todoke (君に届け) - First Season

On s'est connus le matin de la cérémonie d'entrée au lycée,

sous les cerisiers.

Tu vas au lycée Kitahoro ?

Tu es en seconde ?

Oui.

Moi aussi.

Les cerisiers sont en fleurs.

C'est vrai.

Vite, on va être en retard !

Attends !

Oui ?

Le lycée Kitahoro est par là.

Oh ! Merci.

Je l'ai senti.

Ce sentiment.

J'espère qu'un jour,

il parviendra

jusqu'à toi.

KIMI NI TODOKE

- Bonjour. - Bonjour.

J'ai eu un nouveau portable hier.

Sérieux ? Fais voir !

La caméra est incroyable.

- Regarde. - C'est beau !

- Top, hein ? - Ouah, grave !

- Tout se règle. - Testons.

- C'est parti. - Allez.

- Dis "cheese" ! - Excusez-moi.

Vous avez…

fait tomber ça.

- Merci. - On n'en a plus besoin.

Elle fait peur !

Je m'appelle Sawako Kuronuma.

Mais on me surnomme Sadako depuis le CM2.

Oui, la Sadako du célèbre film d'horreur.

- Bonjour. - Bonjour.

Bonjour.

- Bonjour. - Salut.

- J'ai croisé son regard. - Flippante.

Personne ne se souvient de mon vrai nom, et ils ont peur de moi.

Comme la Sadako de The Ring ?

Oui. Il paraît qu'elle a le même nom.

Et qu'elle voit les fantômes.

Oui, c'est une maison hantée ambulante.

Tu seras maudite si tes yeux croisent les siens plus de trois secondes.

J'ai fini, vous pouvez y aller.

MATHÉMATIQUES - SECONDE D SAWAKO KURONUMA

J'ai trop envie de ramen.

Quoi ? C'est que le matin.

- Et après l'école ? - Pourquoi pas.

- Salut, Ryu ! - Salut.

On passera chez toi prendre des ramen.

Tu penses à ça dès le matin ?

- Et alors ? - Ouais.

- C'est bon. - Tu voudras quoi ?

Je n'aime ni mon nom, Kuronuma, ni mon surnom, Sadako.

J'aimerais être charmante comme mon prénom, Sawako.

- Bonjour. - Bonjour.

Oui, comme Kazehaya.

Bonjour, Kuronuma.

Bonjour.

Salut, Kazehaya !

Kazehaya est gentil avec tout le monde, peu importe qui c'est.

- Gros comme ça. - Énorme.

Il est charmant et plein d'entrain, toujours au centre de l'attention.

Il attire tout le monde.

Et il me traite comme une personne normale.

Je l'admire beaucoup.

On voulait le faire nous-mêmes, mais on a changé d'avis.

Le test de courage sera la veille du dernier jour.

Écrivez votre nom ici si vous désirez participer.

On espère que vous viendrez tous.

Écris ton nom.

Y aura des prix, des punitions ?

Bonne idée ! Je vais y réfléchir.

On pourrait demander à quelqu'un de jouer un fantôme.

Non, évitons de rajouter des trucs.

C'est vrai, ça pourrait gâcher le test.

Pin arrive !

Bien. Asseyez-vous.

On va commencer.

Allez, vite.

J'ai une annonce pour vous.

J'ai besoin de quelqu'un pour m'aider à préparer les cours d'été.

Juste quelques jours. Alors ?

Sans volontaire, je vais devoir nommer quelqu'un.

- Quoi ? - Quoi ?

Excusez-moi.

Oui, Kuronuma ?

J'aimerais le faire.

Je n'ai rien de prévu pendant les vacances d'été.

Je vois. Merci bien.

Attendez.

Kuronuma fait toujours tous les trucs que personne ne veut faire.

Attends, Kazehaya l'avait remarqué ?

C'est vrai. Tu vas le faire, alors ?

Pas le choix. Je m'y colle.

Ça ira. Je n'ai vraiment rien d'autre à faire, en été.

Et puis, je voulais venir voir les fleurs aussi.

Bon, si elle veut le faire, ça me va.

Bien. Merci, Kuronuma.

Ça, c'est le polycopié pour vos vacances d'été.

Distribuez-les.

C'est peut-être la première fois que je me sens aussi motivée.

Sadako.

Ça fait un bail.

Tu t'occupes des plantes.

Tu n'as pas changé, même au lycée.

Tu t'es fait des amis ?

Non, pas encore.

Attends, tu m'inquiètes, là. Ça va ? Tu te fais harceler ?

Non, ça va.

Il y a ce garçon, Kazehaya, qui veille un peu sur moi.

Le type super charmant, là ?

Il est si connu que ça ?

Mais "charmant", ça ne suffit pas, pour lui.

Il est 120 % charmant.

Non, même ça, ça ne suffit pas. Je n'en reviens pas.

Absolument tout en lui est charmant.

C'est le charme personnifié.

Sadako !

Tu devrais t'excuser. Il risque de mal comprendre.

M'excuser ? Pour l'avoir complimenté ?

Ce que t'as dit…

Comment je suis censé le prendre ?

Comment ?

C'était un compliment !

Compris !

Kazehaya, dépêche-toi !

J'arrive.

Je reviens. Ne bouge pas.

On pourra discuter un peu plus.

Hein ?

C'est bien, il n'y a pas de malentendu.

Oui.

Je vais te laisser. À bientôt.

Je suis toujours incomprise.

Mais Kazehaya a compris quand je lui ai dit ce que je ressentais.

Il a cru ce que j'avais dit.

Quel soulagement.

Hein ?

En fait, je croyais que tu me détestais.

Quoi ?

Te détester ? Au contraire…

Je me dis toujours que j'aimerais être aussi charmante que toi.

Je crois que tu as mal compris un truc.

Je ne suis pas si charmant.

Tu te trompes. Même ton nom est charmant.

Et toi, alors, Kuronuma ?

Mon nom signifie "marais noir".

Non, ton prénom, "Sawako".

Tu t'appelles Sawako Kuronuma, non ?

Tu connais mon prénom ?

Bien sûr que oui.

Ah oui ! Tu viendras au test de courage, hein ?

Oui.

Kazehaya ! Bonjour !

- Bonjour. - Bonjour.

Hé ! J'ai cru que tu serais en retard.

- J'ai oublié mon repas. - Non…

Je fais quoi ? Partage-moi le tien !

- C'est du pain. - Sandwich ?

- Bonjour. - Bonjour, Kuronuma.

Hé, vous deux.

Bonjour.

- Bonjour. - Bonjour.

Première fois que je parle à Sadako.

Quel est le problème ?

On va être maudits, non ?

Quoi ? Bien sûr que non.

Bref, pour le test de courage…

Ce serait flippant si Sadako faisait le fantôme, non ?

Ouais. Mais on ne peut pas la forcer à le faire.

Si Sadako vient, la vraie se montrera sûrement.

- Arrête ! Tu fais peur ! - Tu crois qu'elle le ferait ?

- Bien sûr que non. - Elle ne voudra pas.

Ouais.

- Excusez-moi. - Sadako !

Tu étais là ?

Je pourrais être le fantôme au test de courage ?

- Quoi ? - Hein ?

Il faut que tu en aies envie.

Les gens croiront qu'on te force.

C'est faux.

Comment ça ?

Je n'ai jamais rien fait contre mon gré.

Si je peux me rendre utile, ça me fait plaisir.

Et puis…

j'ai étudié ça, au collège.

Je l'ai relu pour pouvoir raconter des histoires effrayantes.

Attends, tu es sérieuse ?

J'ai acheté une robe blanche récemment, mais je n'ai pas encore pu la mettre.

C'est l'occasion.

Pour le fantôme ?

Mais il y a juste un problème.

En fait, je…

ne vois pas les fantômes.

Quoi ?

Du coup, j'ai peur de décevoir tout le monde.

Tu nous dis ça que maintenant ?