See You in Montevideo (Montevideo, vidimo se!)

Tuhan sudah memberiku umur yang panjang.

Aku sudah melihat dan mengalami banyak hal,...

Tapi mengerti sedikit.

Aku kira sudah sepantasnya seperti itu.

Aku bermimpi di Belgrade, Chubura.

Itu tempat di mana aku lahir.

Aku tidak ingat kapan dan bagaimana...

Sepakbola hadir dalam kehidupan kami. Itu semua tidak direncanakan.

Kami pikir itu hanyalah permainan,...

Gairah kekanak-kanakan yang akan pudar seiring waktu.

Tapi permainan aneh itu mengubah hidup kami.

Jejaknya adalah sihir,...

Kami berjalan ke ujung, dunia asing.

Meninggalkan bekas hidup kami dan mencintai belakang kami...

Dan benar-benar percaya bahwa kami akan kembali, bersama-sama.

Segala sesuatu yang baru,...

Kecuali teman lama yang bergabung dengan kami.

Akhirnya, kami semua bersama-sama.

Penuh tak terbatas kekuatan dan ilusi.

Yakin bahwa kami hanya akan bermain sepak bola.

Kami bahkan tidak memberitahu bagaimana semuanya menjadi berbeda dalam beberapa cara.

Dengan menghadapi masalah, tantangan,...

Dan takut mati,...

Perjalanan panjang berlalu dalam hitungan detik.

Dan ketika kami tiba,...

Kami tidak tahu apa itu adalah akhir...

Atau hanya permulaan.

JUMPA DI MONTEVIDEO

Translated by. WIO WOOD Kendari, 10 Agustus 2014.

6 JULI 1930 MONTEVIDEO, URUGUAY

Yang mulia, tuan dan nyonya, saudara Uruguay kami...

Haji, persingkat. Ini akan lebih baik.

Boza, atur anak-anak, hingga terlihat semestinya.

Akan ada wartawan, wartawan... bersihkan mereka sedikit.

Mana di antara anda memegang kehormatani kami...

Dan untuk mengingatkanmu bahwa...

Rapikan dirimu dengan baik!

Mungkin ada wartawan di sana yang mengambil gambarmu.

Tuan-tuan! Dimohon, untuk serius.

Kalian akan difoto.

Kita adalah duta dari... Hati-hati, hati-hati...

Kita di sini bukan individu. Kita mewakili negara kita...

Dan kita adalah duta tanah kita.

Harap perhatikan itu.

Aku ingin mengucapkan terima kasih kasih untuk...

Aku tidak bisa mendengar orkestra di sini.

Dimana upacara selamat datang?

Sepertinya kita melewati pintu keluarnya.

Haji, lihat di sana.

Mungkin ada...

Andrejka!

Yugoslavia?

Selamat datang!

Terima kasih.

Selamat datang.

Maaf pak.

Seseorang seharusnya menunggu kami.

Aku menunggu anda.

Busnya akan tiba.

Rodrigo!

- Apa busnya sudah datang? - Dia tidak akan datang.

Tidak ada upacara penyambutan.

Busnya tidak datang, anda harus mengikutiku berjalan.

Anak-anak, ayo berjalan-jalan sedikit.

Hei! Mengapa kau tidak datang ke pelabuhan?

Tuhan.

Mari pergi.

Selamat siang! Anda darimana?

Kami tim sepak bola Yugoslavia.

- Halo dari Rumania. - Kami adalah tim Prancis.

- Hai kalian! - Hai Ivica! Ayo minum.

Mari pergi kawan-kawan.

Ayolah, ayolah, apa yang kita tunggu?

Ini bukan hotel kita.

Pastinya di sana.

Sayang sekali, mereka semua bajingan.

Jumpa di lapangan.

Hei Rumania! Bagaimana kabarmu?

Kami baik. Semoga beruntung!

Radoje, nuri ini senang sekali.

Aku tidak tahu apa kelaminnya.

Apa itu? Pisang hijau?

Muda?

Tapi wanita itu pasti sudah matang.

Matang dan hitam.

Kota yang menyenangkan.

Klasik gaya Mediterania.

Neokolonial. Ini pengaruh Spanyol.

Itu yang aku bilang!

Kau mengacaukan semuanya, Jose!

Ini hotel yang lumayan, bukan bordil!

Apa masalahmu?

- Tenang! - Kau gila!

Apa yang kau lakukan?

Consuelo, masuk ke dalam!

Dan kau, kau...

Kau ingin mengacau?

Kau suka?

Aku akan membunuhmu!

Selamat datang di Paraiso Hotel.

Aku ingin menyapa tamu terhormat kami dari Rusia!

- Yugoslavia. - Dari Yugogoslavia.

Selamat Datang di Paraiso.

Dia bilang ada masalah kecil dengan listriknya.

- Dalam arti apa? - Dalam arti bahwa tidak ada.

- Jose! - Apa itu?

Seseorang merusak toilet kiri. Itu macet.

Apa yang kita lakukan sekarang? Jangan bercinta denganku!

Tolong, hanya sesaat.

Eduardo, Eduardo!

Apa yang kau lakukan di sana?

Kopernya, ayolah!

Kuncinya, Consuelo!

Selamat datang di hotel kami!

Ayo, ayo, Eduardo. Kita tidak bisa sepanjang hari di sini!

Tolong bu, di mana kantor FIFA?

FIFA, sepak bola.

Fifar (fucking)?

FIFA, sepak bola...

Terima kasih, bu.

- Bisa sedikit cepat? - Bagaimana?

Ayo, kek. Bawa barang-barangnya.

Listirk sialan...

Tirke, bahasa Spanyol tidak begitu sulit.

Aku mengerti semua yang dikatakan orang ini.

Tentu kau bisa, dia salah satu dari kita.

- Bagaimana kau tahu? - Kau bisa dengar dia bersumpah?

Apa apa kawan? Mengapa menatapku?

Kau lihat, dia berbahasa Spanyol.

Dia berbicara Serbia.

Mendengar kotoran.

Aku tidak berbicara Serbia.

Kita sebangsa.

Kita tidak se-negara. Aku Kroasia. Itu beda.

Kroasia mirip Yugoslavia.

Kami tim sepak bola nasional Yugoslavia.

Aku tahu kau tim nasional Yugoslavia.

Tapi, jika kau tim nasional Yugoslavia...

Dimana Kroasia?

Cepat Paco.

Tinggalkan aku... Kau kambing gemuk...

Dimana Kroasia?

Mereka tidak datang, karena...

Karena apa?

Kau melihat Yugoslavia, jadi kau melihat tim nasional.

Tanpa Kroasia. Itulah mengapa aku di sini.

Oke, ayo pergi, Nak.

Hei Poopster!

Bukan kau, si kecil.

- Apa yang terjadi denganmu? - Hah?

Mengapa kakimu?

Tidak ada. Aku lahir seperti itu.

Dengan penopang?

Tidak, tanpa yang satunya.

- Ayo pergi anak. - Hei, tunggu.

Aku Paco. Uruguay memanggilku Paco. Aku Miljenko Pakovic.

Aku master dan dewa di sini. Jika kau memerlukan sesuatu...

Jangan canggung, aku bisa diandalkan.

Kalian gila...

Siapa yang akan tidur dengan anak ini?

Anak itu tidur denganku.

Ini kunci ruangan.

Mosa, kau marah pada kami?

Tidak. Aku hanya lelah.

Tirke belajar bahasa Spanyol setiap hari.

Siapa yang akan dia ajak bicara?

Ooooh...

Apa orang-orang ini turis?

Kau adalah turis di sini. Mereka Brasil.

Aku belum pernah lihat ini.

Bagaimana kalau di pertandingan. Sangat mudah di sini.

Itu tidak terlihat mudah.

Whaaa?

Tirke.

Kita bisa melakukannya dengan telur.

Awas!

Oh, Jaksic.

Aku tidak tahu kau punya keluarga di Uruguay.

Jaksic, kau gila?

Apa?

Jika pelatih punya merpati Radoje, Mosa dan Tirke punya Stanoje,...

Aku bisa memiliki kartu keberuntunganku.

Aku bosan dengan kiper yang disalahgunakan sebagai manusia dan sebagai pemain bola.

Dia cukup bertele-tele sebagai kiper.

Itu Hotchkins,...

Pedagang sepak bola terbesar di dunia.

Jadi, dia ada di sini juga.

Bagaimana kau tahu dia?

Dia berada di final Piala Prancis dan dia bertanya tentang aku.

Mari ku kenalkan padamu.

Tidak.

Tuan Hotchkins!

Ini aku... Isibec.

Klub sepakbola Serbia... Piala Perancis.

Ingat? Penyerang Serbia.

- Piala Perancis? - Ya. - Isibec?

Aku di sini bersama tim nasional Yugoslavia.

Sebuah tim yang hebat.

- Yugoslavia? - Ya.

Semoga beruntung.