Joseon Attorney: A Morality (朝鮮律師 조선변호사)

Los personajes, los incidentes y el periodo representados son puramente ficticios.

¿Me despedirás? ¿Te has vuelto loco?

No, mi mente está más clara que nunca.

¿Crees que hay alguien más que pueda poner fin a este asunto?

Bien, incluso si encuentras a alguien, llevará mucho tiempo,

y la señora sufrirá en ese tiempo.

No finjas que estás preocupado por ella.

¿Esa es tu idea de una alternativa?

Incluso si ella gana contra el Comisario Park,

¿cómo puede sentirse realmente feliz y aliviada?

¿Y si fallas incluso después de llevar las cosas tan lejos?

No fracasaré.

Sólo porque funcionó una vez, no significa que funcionará dos veces.

Por lo menos,

soy el tipo de persona que cree que la justicia prevalecerá.

En otras palabras, haremos esto de la manera legal.

Encontraré los testigos y la evidencia que necesitamos...

y probaré la inocencia de la Dama Yeon.

En tus sueños.

Ahora.

En este sistema llamado matrimonio,

las responsabilidades y deberes de un esposo y una esposa...

ya vienen de manera desigual.

Un hombre puede abandonar a su mujer,

pero una mujer no puede abandonar a su marido.

Un hombre puede denunciar a su esposa,

pero una mujer no puede denunciar a su marido.

La ley de este reino dice...

que hay una mala esposa pero nunca un mal marido.

El campo ya está desnivelado.

¿Y ahora qué? ¿El camino legal?

De acuerdo, entonces. Buena suerte.

Si salvas con éxito a la Dama Yeon por tu camino,

ese será el día en que te honraré como mi maestro.

¿Lo dices en serio?

Prométemelo.

Lo prometo.

Déjame ver.

Aquí está mi promesa.

¿Qué fue eso?

Una promesa.

Bien, entonces. Averigua lo que puedas.

Con el fin de ganar una demanda de divorcio,

necesitas saber todo sobre el Comisario Park.

¿Cuáles son sus hábitos de embriaguez?

¿Ronca o rechina los dientes cuando duerme?

¡Necesitas revelar cada matiz de su verdadero color!

¿Y vas a hacerlo sola?

¿Sin mí? ¿Tú sola?

¿De verdad puedes hacerlo?

Pero si te divorcias de él,

podrás conservar tu herencia.

Tu marido está detrás de esta fortuna,

así que debes impedir que se apodere de ella...

para vengarte bien de él.

Escritura de la tierra, Escritura de la casa

Todo bien.

Tienes que arriesgar una de tus piernas, al menos,

para ganar este juicio.

Tácticas estándar.

Revelaré el hecho de que incriminó a Lady Yeon,

le haré pagar el precio, y le conseguiré el divorcio que quiere.

Episodio 4: Juicio de Divorcio 2.

Abogado de Joseon: Una Moralidad.

Cerrado hoy

¿Cerrado hoy?

Sowongak, Cerrado hoy

Voy a buscar un nuevo abogado.

Hay algo que necesito que hagas mientras lo hago.

Tus deseos son órdenes.

Con el fin de ganar una demanda de divorcio,

debemos averiguar quién es realmente el Comisario Park...

y lo que le hizo a la Señora Yeon.

Necesitas saber todo sobre el Comisario Park.

¿Cuáles son sus hábitos de borracho?

¿Ronca o rechina los dientes mientras duerme?

¡Necesitas revelar cada matiz de su verdadero color!

Escuché que es importante revelar cada detalle de quién es realmente.

¿Lo has oído?

Quiero decir, es importante, ¿verdad?

- Lo es. - Sí. Sí.

- Sí. - Es importante.

Aquí está la cosa.

Yoon, mantén tus ojos en todo lo que hace...

y encuentra cada pequeña falla que puedas.

Reúnete con todos los que están involucrados con él,

y revisa todo, todo lo que tienen...

y usan en la vida diaria.

Subtítulos al español por Jessica.

Lady Hong, encuentre gente que testifique por Lady Yeon...

y reciba peticiones para dejarla vivir.

Señora Baek, asegúrese de que la Señora Yeon no pierda su energía.

Tráigale comida en cada comida para revitalizarla.

Señora Yeon, debe comer bien y mantener su energía.

Le dijiste todo lo que necesitaba hacer.

Ella se las arreglará sin ti.

Nunca. Imposible.

Le di una pista,

así que se las arreglará para imitar mis maneras.

Pero eso es todo.

Un día, ella volverá a por mí,

y se dará cuenta de que mi camino era el correcto.

Usted tiene razón.

No hay otro abogado que pueda hacer este trabajo.

Por supuesto.

El mundo no es un lugar fácil.

Guau.

Wolharu

¿Por qué estamos aquí?

El juicio se reanudará,

así que debo encontrar un arma también.

Átala y sígueme.

De acuerdo. Necesito encontrar una taberna.

¿Cómo va todo?

Bien,

la acusé de cometer una de las 7 malas conductas.

Pero esa mujer descarada...

entregó una solicitud de divorcio a Hanseongbu.

Pero tengo suficiente tiempo para disolver mis bienes,

así que no te preocupes por mí.

Debes ganar el juicio también.

El Ministro Ejecutivo Yoo no puede enterarse de tus artimañas,

así que encontraré un buen abogado para ti.

¿Estás ahí?

Sí.

Deja que siga a tu esposa.

¿Perdón?

Una vez que la guerra comienza,

lo primero que haces es enviar un espía a tu enemigo.

Espía: Un agente de inteligencia

De nuevo, siempre aprendo algo nuevo de ti.

Hanseongbu

Por casualidad, ¿aceptas demandas de divorcio?

¿Una demanda de divorcio? ¡Ni hablar!

Por casualidad,

¿acepta demandas de divorcio?

No, busquen a otro.

Disculpen, abogados. ¿Aceptan demandas de divorcio?

- Dios mío, eso no tiene sentido. - Es imposible.

No, busquen a otro.

Hanseongbu

Tienes que rendirte ahora.

Ya estoy del lado del Comisario Park.

¿Qué tiene de bueno estar de su lado?

Es un hombre que puede echar a su esposa de 20 años.

Eso depende de quién sea la mujer.

Yo soy diferente.

Eso no me va a pasar a mí.

¿Estás completamente seguro?

Déjame traerte algo de comida.

No necesito comida. Myung Wol.

¡Myung Wol!

¿Cuántas veces ha sido?

¿Por qué sigue entrando y saliendo?

Parece que...

su mente está en otro lugar.

Mi Señor.

¿Le he hecho esperar?

Llego un poco tarde.

Déjame servirte un trago.

Puedo oler algo.

Huele a pescado.

Este familiar...

pero extraño olor.

No sé nada sobre el olor,

pero puedo oír el sonido.

Esa dulce...

pero vigorosa risa.

Esto es...

¡Myung Wol recibió a dos invitados a la vez!

¿Dos invitados a la vez?

¡Incluso te pagué el doble hoy!

¿Qué vas a hacer?

Myung Wol, ¿cómo te atreves?

¡Hay ética que debes mantener incluso en una casa cortesana!

¡La hay! Hay...

¿Dónde están tus modales?

No puedo creer que hayas hecho esto.

Oye, no está tan mal.

Y te ves horrible.

¿Ustedes dos son...

...conocidos?

- De ninguna manera. - De ninguna manera.

Eres una mujer.

Lo lamento.

No tuve otra opción para entrar.

Bueno, no me importa.

Porque lo que importa más que el género es...

el gesto.

Entonces, Myung Wol..,

¿aceptarás mi gesto de buena voluntad?

Pensar en ti convirtiéndote en la concubina del Comisario Park...

realmente hace que mi corazón se rompa..,

sin embargo, te deseo felicidad.

Esto es un regalo.

- ¿Un regalo? - Sí.

Vive una vida feliz.

Tendrás que disculparme.

Y este es mi regalo.

Impresionante.