The Phantom of the Opera (Il fantasma dell'Opera)

オペラ座の怪人 監督 ダリオ・アルジェント

字幕 P・ベイトマン

捨ててきたか？

このような偶然によって 不可思議な絆が結ばれたのだ

捨て子と闇の生き物の間で

パリ 1877年

もうすこし下だ

止めろ もういいぞ

なんだ？ -グスタフ そろそろ休憩だ

いつまでクモみたいに ぶら下がっている？

エサ探しだろ

なんだこれは？

マンセル！上げてくれ！

どうした？

いそげ！

だれかいるの？

クリスティーヌ様 どこです？

ずいぶん探しましたよ 衣装合わせをしますので

わかりました 先に行ってて すぐ行きます

行って

なにか？

なんでしょう

なにかおっしゃったかと

なにも言わない

でもあなたのことを想っていた

それが通じたことに驚いている

私のことを想って？

あなたの声は 私の心に 神々しい光をもたらす

あなたの歌声を聴く それはとても崇高なことのです

このことは秘密に

だれにも言わないで

また会うでしょう

どうやって？

私が想えば あなたに伝わる

聞こえるわ

私は クリスティーヌ・ダーエ

心配しないで だれにも言わないから

くそ！寒い！

美しい瞳に憂いが

なにか落ち着かない様子

私と話もされない

心ここにあらずというご様子 だれにでもわかる

ぼんやりされてますよ

カルロッタのことじゃ ないでしょうね？

あなたに嫉妬しておられる -知っているわ

あんなに醜くて太っていれば

私でも嫉妬しますわ

どうぞ

バラの贈り物です -わかるわ

ダーエ様宛てです

私宛てだとは思わないわ

こちらへ ありがとう

すばらしいわ

幸運な人

とても高価なものです

どなたから

ラウル・シャンニー男爵から

あなたに夢中な方

あんな人と おつきあいをされているのです？

どこにいる？

はい

マルク！

ありがとう

ええ 嫌われているわ

なにをすれば？

ここは本当にひどいわ！

すぐに伺います

ドガはすばらしい画家です

本当にその通りだ

かわいいバレリーナたちへの 菓子は持ってきたかね？

もちろんです

４ポンドのスイスチョコレート

先生 入ってもよろしいでしょうか -モンルック君 断ってもムダだろう

うちの新聞はどんなことでも逃しません -地獄耳め

リグナスさん オペラ座の ネズミ退治の主任ですね

８年前からだ

これまでに４８３７匹 汚らしい奴らを捕まえた

シッポは全部 ホルマリン漬けにしてある

腕がよろしいんですね

最高だ

誰かがネズミ取りで あなたをケガさせたとか

誰かじゃない なにか形のないものだ

形のないもの？どういうことです？

目に見えない力だった

地獄の生き物だ

先生！痛いよ

これオレの親指？ -お気の毒だが

骨が見える

オペラ座で 不思議なことが起こっている

うちでさらに調査を続けます

怖がらせたか？

いえ 寒いの

あなたの香水 女性の香り

わたしの血を大海原のように うねらせる

スカーフ

あげるわ

共に素晴らしい時を経験しよう

まもなく世界は私たちのもの

喜びと幸せを手に入れる

私を信じて

あなたを信じる -信頼するんだ

信頼するわ

いとしい人

最愛の人

アルフレッド 仕事はどうしたの？ -知っているか？

なにを？

見たんだよ -だれを？

幽霊だ

酔ってるんじゃないの？

この目でしっかりと見だんだ

本当さ

後をつけていったんだ そしたら

驚いた

驚いた？もっと話してよ

ここではダメだ

仕事が終わったら来い 話してやる

アルフレッドはヒーローだぞ

伝説ではありません 記者の方

だが幽霊など存在しない どこにも

他は知らない

でも このオペラ座にはいるのよ

実際に見ましたから このボックス席で

ここで？

だから修復してるのよ この部屋は呪われている

どんな姿をしている？

勇気がなくて しっかり見たことがないの

現れると ものすごく寒くなる 冷気よ

ほう

彼は地下が好きなの 暗黒の世界が

彼はこの劇場が建つ前からある 地下墓地に住んでいる

このオペラ座は地下が４階もあって

そこには別の世界が 川や湖まであるとのこと

急に寒くなってきた

行きましょう

幽霊なんか怖くないぜ

ベルサイユのコミューンで戦った男だ

見つからなかったのは確か？

大丈夫だ 頭の後にも目があるわけじゃない

ヒョウのようについていった

彼の隠れ家は 地下墓地のずっと奥だった

迷路のような廊下をついていくと 暗い小道と洞窟に続いていた

思いついて良かった

なにを思いついたの？

目印を残しておいた だから迷わずに戻ってこれたんだ

どうして後をつけたの？

そこには宝物がある 大金だ

宝物 大金？ 本当にそう思う？

それ以外に隠れている理由がない

考えてみろ

目印があればいつでも戻れる 簡単ね

宝がそこで待っている

大金持ちになれる -そのとおり

王族のような暮らしができる

あのいつも絵を描いているのは誰だ

画家のエドガー・ドガです

踊り子を描くのが好きなんです

甘いものをあげるのが 好きな人もいますが

チョコレートは好きかい？

午後はどこで話す？

こんにちは

あなたに怒ってますの シャンニー様

なにをしてしまったのでしょう？

わかっているはず

わかりません

間違いと言えば あなたに出会ったこと

どのようにあなたへの想いを 伝えればいいのか

あなたのくださった花は ムダになりました

バラは嫌いなんです

そうでしたか

私は普通の花が好きなんです

それはそれとして

手紙のなかのあなたの言葉

説明が難しいんですけど

私の人生で初めて

私のことを理解してくれる人が いることを知りました

まるで無くした友達が 私をまた見つけてくれたような

あなたの友達になりたい

よろしいでしょうか？

ラウル

兄になってください いないんです

目印だ

もし見つかったら？

心臓をえぐり出してやる

どうやって宝物を運ぶ？

スカートの中に

どうした？ -後ろは歩きたくない

じゃあ先に行け

幽霊はどんな格好をしているの？

幽霊じゃないと思う -違うの

幽霊なら白い布をかぶって 目のところに穴があいているだろ

黒い服を着て 皮のケープを羽織っている

皮のケープ？紳士みたい

それなら怖くないわ -そういうことだ

お前は私の宝を盗みに来た

違います

あのポレットという女に そそのかされて

尊敬しています 幽霊様 -私は幽霊ではない

ネズミだ -失礼しました

動物は大好きです

どこにいるの