Berlin Alexanderplatz

:إخراج راينر فيرنر فاسبيندر

:بطولة غونتر لامبريكت

سوياً وبمساعدة كبيرة :من آخرين نقدم

"بـرلـيـن ألـكـسـنـدربـلاتـز" "برلين ميدان أكسندر"

:مستوحى من رواية الكاتب ألفريد دوبلن

فيلم مكوّن من 13 جزء وخاتمة

(لم أراك منذ فترة طويلة (فرانس

آسف (ماكس) لقد كنت حاضرا لندوة

شيء عن طبيعة الدروس الخصوصية

لقد تعلمت الكثير عن الحياة

أعطني بيرة

أو ربما كأس صغيرة من المشروب القوي

"(فاجعة رهيبة لعائلة في منطقة (الرور"

مالمضحك حول هذا الأمر؟

(أنصت لهذا يا (ماكس

أب يرمي أولاده الثلاثة في الماء

.جميعهم مرة واحدة

يارجل، لابد أنه كان غارقا في المشاكل

لكنه رجل تستطيع الإعتماد عليه

.إنتظر ماذا فعل لزوجته؟

لابد أنه فعل شيء بها أيضا

لا. مالذي تعرفه؟ لقد فعلتها بنفسها

.مسبقا، بنفسها .اوه يارجل

يالها من عائلة ظريفة أليس كذلك (ماكسي) ؟

يعلمون حقا كيف يعيشون

.ليس هنالك تآلف في العائلة

.هي في القناة، وهو مع الحبل :وتقول له

بأن يشنق نفسه، ويرمى بالأولاد في الماء

.لابد بأن الرجل كان أصم

يا إلهي، (ماكسي) لايمكن بأن .شيء مثل هذا يأتي من الزواج

أنا لا أفهم كيف بإمكانك (الضحك على أمر كهذا (فرانس

إنها قصة حزينة

عندما ترى مثل هذا في فيلم، أنت تبكي

أبكي حول أمر مثل هذا؟ لماذا؟

.الزوجة وثلاثة أطفال !بالله عليك

أعتقد بأنه أمر ظريف لقد أعجبني الرجل

إنها شفقة حول الأطفال، ممكن، ولكن تنظيف عائلة كاملة بكنسة واحدة

.هذا الأمر يدعو للإحترام

دعني أرى

.هنا، أترى، مازال الرجل حياً .لقد قبضوا عليه

لا أفضّل بأن أكون في مكانه

من يعلم؟ ربما هو جالس في زنزانته يدخن التبغ

:إذا حصل على بعض منه، ويفكر ويقول "تستطيعون كلكم تقبيل مؤخرني"

.تأنيب الضمير ياولدي إنه يبكي في زنزانته

هذا كل مايستطيع عمله، ولا .يستطيع بأن يحظى بنوم هانئ

.أنا أختلف معك تماما .هو نائم مثل الخشبة

إذا كان شخص قوي فسينام بشكل ممتاز

هو يأكل ويشرب أفضل بكثير من خارج السجن

(أنا أضمن ذلك، يا (ماكسي

فرانس) أنا لم أعهدك) بمثل هذا الشكل

.إنه جانب منك لا أعرفه .لا أفهمه

(توقف عن الهراء (ماكسي

أجلب لي بعض أذانِ .الخنزير مع البازلاء

بـأول ثقب في كُـمّـك

تـعـرف بـأنه آن الأوان

لأن تشتــري ستــرة جــديدة

إتجــه مباشــرة للمكــان المناســب

فـي مـحـلات منـاسبـة للطـلـب

عـلى طـاولات عـريضـة، سـتـرى

كـل المـلابـس التـي تريـديـها

(قولي مايحلو لكِ، سيدة (باست

،رجل فقد ذراعه والذراع اليمنى كذلك

.لقد إنتهى

.لايمكن إنكار ذلك ،إنه أمر صعب

ولكن لاتستمر بالتذمر

وتجعل وجهك حزين هكذا

ولكن مالمفترض مني أن أعمله بيد واحدة؟

إذهب إلى الشؤون الإجتماعية أو افتح لك كشك صغير

أي نوع من الكشكات؟

جرب الجرائد مرة أخرى

أو الأقمشة

أو قم ببيع الأربطة أو الياقات .خارج منطقة (تيتز) أو في مكان آخر

أو ماذا عن الفواكة؟

:الجزء الثامن الشمس تدفئ الجلد، ولكن تحرقه أحياناً

(أنا كبير جدا على ذلك، سيدة (باست

إذا أردت الفاكهة لابد أن تكون صغيرا

إذا أردت الفاكهة لابد أن تكون صغيرا

أنت تحتاج إلى إمرأة (أخرى بجانبك سيد (بيبركوب

أنت حقا تحتاج إلى إمرأة

شخص ما تستطيع أن تتحدث معه حول كل شيء

الذي سيقف معك في محنتك

وتساعدك في جر العربة

أو تساعدك في البيع في كشك عندما تكون بعيدا

هل تتوقع مجيء شخص ما؟

لا

سأذهب وألقي نظرة

.شخص من أجلك رجل يريد التحدث إليك

رجل؟

.نعم، شاب حسن المظهر .تفضل

(أهلا (ويلي

مرحبا، لم يكن البحث عنك أمراً سهلا

(تعالِ هنا سيدة (باست

أتركينا لوحدنا دقائق معدودات

نريد أن نناقش أمراً بالغ الأهمية، إذا تفضلتي

،بصراحة

لم أكن أتوقع منك أن تحضر

ولكن أنا سعيد بذلك

إذا

ظننت عندما أعطيتني عنوانك

ربما كان لك سبب

إذا فكرت بأن أمرّ عليك

ربما بإستطاعتي مساعدتك

أو شيء سينجم عنها

تفضل بالجلوس

بعض القهوة؟ - لا، شكرا، شربت القليل منها للتو -

.حسنا، لا علينا من هذا الأمر

ماذا يدور في خيالك؟

ليس سهلا بالنسبة لي

...كثيرا ماتحصل لي

.بأنني لا أعلم من أين أبدأ

إنه ... إنه عن الساعة

أنت تعلم، الساعة الذهبية التي كنت ترتديها

والذي قلته عنها

...فكرت

ربما يمكنني أن أنضم إليك

.ذلك بأن أشارك معك بطريقة أو بأخرى أريد حقا أن أنضم إليك

هل تفهم؟

بذراع واحدة، أتعلم

لايسعك فعل الكثير بها

هل تعلم ما أقصده؟

لا، ليس هنالك الكثير لتفعله

ولكن إن كنت ذكي

هناك شيء يمكنك فعله

إذا قمت بإعطائك شيء ما كل يوم

شيئا لتبيعه، أو تمرره من تحت الطاولة

أنت تملك أصدقاء ممتازين

فقط أغلقوا أفواهكم

وتستطيعون تصريف البضاعة

وتجنون قدرا جيدا من المال

أجل

.هذا هو هذا بالضبط ما أريد فعله

أقف على قدميّ

.وأفعل شيء ما .وأجني مالا سهلا

العمل أمر لامعنى له

والجرائد؟ أبصق عليها

تصيبني بالجنون بمجرد النظر إلى هؤلاء الحمقى، تجار الأخبار

كيف للمرء أن يكون بهذا الغباء

يعمل بجهد كبير، وكل تلك السيارات تمر بجانبه؟

لا، إنسى ذلك، إنه .أمر منتهي منه تماما

(المشي حول (تيجيل

طريق مشجّر بأشجار سوداء

المنازل تتأرجح، الأسقف مهددة بالسقوط فوق رؤوسنا

وفوق كل هذا لابد بأن أكون شخصا مستقيم

أمر غريب

فرانس بيبركوب) لابد بأن) يكون مستقيما وسويا بالكامل

مالذي تقوله عن أمر كهذا؟

أمرٌ ينهيك تماما، أليس كذلك؟

يا إلهي

ربما أثر السجن على علقي

أريد بعض المال

.لابد للمال أن يُجنى .الرجل يريد المال

أنت ترى إمرأة، تلبس البنفسجي والقرمزي

مرصع بالذهب، الأحجار الكريمة واللؤلؤ

وتحمل كأس ذهبي في يدها

تضحك

وعلى جبينها إسم مكتوب

"لغزا، "بابل العظمى

أم كل العهر والأعمال المشينة على كل الأرض

شربت من دماء كل القديسين

لقد شربت من دماء القديسين

،عاهرة بابل تجلس هنا وشربت دماء القديسين

المعذرة ياصاحبي، أنت تقول لي نفس الهراء كل يوم

كل يوم نفس الهراء - أجل -

مالذي تتمنى أن تجنيه من كل هذا؟

مالذي تتمنى أن تجنيه من هذا؟

متعة لك

متعة حقيقة ياصاحبي

حب عاهرة بابل العظيمة

التي شربت من دماء كل القديسين

هل يمكنك أن ترفضها ببساطة؟

(مرحبا (فرانس - (مرحبا (ويلي -

هل رآك أحد؟ - لا، لم يراني أحد -

إذا تعال

(شحنة من الفراء وصلت من مدينة (لايبزيغ

هل أنت مهتم بشيء مثل هذا؟

لا يا (ويلي) الفرو حار جدا بالنسبة لي

توقعت نفس الشيء

بعض القهوة؟

لا، شكرا

هل كنت مخمورا البارحة؟

ربما

من المحتمل جدا، في الحقيقة

.من مرحلة معينة، لا أعرف شيئا على الإطلاق

.لا، لا، يا (ويلي) إنسى الأمر .الفرو حار بالنسبة لي

أشياء صغيرة، ساعة ذهبية أو مايشبه ذلك

سأكون مسرورا لأخذها

ليس في هذه اللحظة

الفراء التي جاءت من (لايبزيغ) فقط

مالذي فعلته البارحه؟

.المضاجعة

فجأة أنا في الفراش ومعي فتاة شقراء سمينة

قالت بأن زوجها ذهب في .رحلة عمل أو شيء ما

لا أعرف حتى كيف إنتهي بي الأمر وأنا في منزلها

ربما كان عقلي يفكر بشيء آخر

ولكن أتعرف بماذا أفكر؟

أعتقد بأنها مصابة بمرض السيلان

لاتقلق، إذهب وأكشف على نفسك

خمس حقنات وستنسى الأمر

إلا إذا كنت تخاف من الحقن الطبية ولكنك ستعاد عليها

.هيا بنا هل تعتقد بأن الأرض ستتوقف