The Starling Girl

Pink Panther ترجمه از

...پروردگارا

ممنون بابت این فرصت که ... که امروز

.در حضور الهی تو پیش تو بیایم

.امیدوارم در همه اعمالم تو را ستایش کنم

.بگذار چیزی که میبینند من نباشم

.بگذار تو باشی

.میخواهم تقدس تو را منعکس کنم

به اینجا بیا و اینجا را سرشار .از روح خود کن

،ما میخواهیم توسط تو متاثر شویم .مجلل و مفتخر شویم

.ما را با تقوی خود هدایت کن

.به ما برکت بده

.به نام خودت، آمین

،تمام موجوداتِ خدا و سرور ـمان

همصدا با ما بخوانید

سبحان الله، سبحان الله

ای آفتاب سوزان با پرتوهای طلایي

ای ماه نقره ای با نور ملایم

او را ستایش کنید او را ستایش کنید

سبحان الله، سبحان الله

سبحان الله

!ممنون، ممنون از شما

!گروه رقص توفیق الهی !بهترین در کل کنتاکی

.ببین بابا بهم چی داد

.چه قشنگه

کجان؟

.با کشیش تایلور

.مطمئنم بن تایلور میخواد از تو خواستگاری کنه

نه بابا داره باهاش .درباره ارشد کلیسا بودن صحبت میکنه

.جم

.سلام جم

.سلام

بن داشت میگفت که

.چقدر از اجرا شما لذت برده

مگه نه بن؟

.بله

.ممنون

بن، شاید تو بتونی به جم و خواهرهاش

.ماهیگیری یاد بدی

.آره بن عاشق ماهیگیری ـه

.خودم ماهیگیری بلدم

امیدوارم بودم امشب .پسر بزرگ ترتون رو هم ببینم

.از وقتی برگشته ندیدیمش

سلام - سلام -

ببخشید مزاحم شدم

میشه با شما خانوما یه لحظه صحبت کنم؟

.البته

.من فقط میخوام بهتون کمک کنم

خانوم استون متوجه شده که

سوتینی که پوشیدی .از زیر لباست معلومه

راست میگی - .خیلی متاسفم -

.ببخشید

.فقط میخوام هواتو داشته باشم

آره

.باید یاد بگیری

.درسته ممنون

ما خیلی سعی میکنیم حواسمون باشه .اما گاهی از دستمون در میره

میشه به کسی نگی؟

حالت خوبه؟

.آره .خوش برگشتی

.ممنون

.تواضع بن تایلور رو خیلی دوست دارم

.آدم سریع میفهمه که با مسیح هم مسیره

نظرت دربارش چیه جم؟

.نمیدونم

.فعلا لازم نیست بدونی

17 سالگی وقتشه که شروع کنی .به فکر کردن درباره این مسائل

...اونجا بودی

وقتی سرورم را به صلیب کشیدند

وقتی سرورم را به صلیب کشیدند

سرورم را به صلیب کشیدن

...گاهی باعث میشه

هی بابا، میشه لطفا شیشه رو بدیم پائین؟

گرممه - ...ترجیح میدی اینو بشنوی -

ماشین پلیسا دنبالمونن .چون جم داره خیلی تند میره

.گمشو شیطان، گمشو

!بس کن - .مودب باشین -

!بسه - .جرمی کافیه -

چندبار باید بهت بگم؟

!بس کن

.هی صندلی عقب پر از پاپکورن شده

سلام آقا و خانوم استارلینگ - .سلام میستی -

سلام به خونه خوش اومدی - .ممنون -

.خیلی خوشحالم که برگشتی

.منم همینطور .خیلی

باید برم ماشین شوهرم رو بیارم

.اما داخل بیشتر صحبت میکنیم

کیفت چی؟ برداشتیش؟

.آره. ممنون .مرسی بابا

.مرسی که کمک میکنی دخترم

.خوشحال شدم - .همچنین -

.مثه فرشته ـس - البته-

کشیش میگه "اوون" از الان داره

.درباره یه سفر تبلیغی دیگه صحبت میکنه .یه سفر دیگه

.واو، کار خدا رو داره همه جا رواج میده

.و 28 سالشه

.تا الان باید خونواده داشته باشه

.درسته

...از گناهان رهایي یافتم میخوام اعلان ـش کنم

توسط خون بره رهایي یافتم

از طریق رحمت بی نهایتش رهایي یافتم

تا ابد فرزند او خواهم بود

رهایي، رهایي

توسط خون بره رهایي یافتم

رهایي، رهایي

تا ابد فرزند او خواهم بود

.ممنون .لطفا بشینید

.آمین

.توسط خون بره رهایي یافتیم

.آمین

.آمین

.خیله خب دوستان

.دل ـتون رو باز کنید

خیله خب؟

،ادموند... ادموند امروز اینجاست

.و میخواد درباره یه مسئله ای باهاتون صحبت کنه

.یه حرفایي داره

.بیاید گوش کنیم

از "کینگز ولی" برگشته

کینگز ولی چیه؟

.یه اردویي که خداوند روی تو کار میکنه

آره، کار سخت میکنی

.و تو کثافت میخوابی

.هی

.امروز به عنوان یه فرد پاک باهاتون صحبت میکنم

،چند ماه پیش .من از خدا رو برگرداندم

الان میدونم که چقدر گمشده بودم .و اون زندگی پر از گناه رو پس میزنم

.من از خدا و شما طلب بخشش میکنم

باشد که من خاک رسی ...در دستان سافلگر باشم

و به تو اجازه دهم تا مرا تبدیل به شخصی کنی

.که از اول میخواستی باشم

آمین - آمین -

.باورم نمیشه ادموند برگشته

میدونی چیکار کرده؟

.تو کامپیوتر بابا داشته پورن میدیده

چی میدیده؟

.الان دیگه خیلی ساکت شده

.آره خب اونجا حسابی چلوندنش

دستاش رو دیدین؟

واسه همین باید خیلی .مراقب تکنولوژی باشیم

آسون ترین راه برای شیطان ـه .تا بهمون برسه

.راه های آسون تری هم هست

.سلام بچه ها

.از دیدن همتون خیلی خوشحالم

امیدوارم زیاد دلتون برای .بابام تنگ نشه

پورتو ریکو چطور بود؟ - .سلام داداش -

آره، این همه مدت نبودی چطور بود؟

.پسر

.فوق العاده بود

آره، جای قشنگیه

و آدمای تو کلیسای من .همه محشر بودن

.زدم تو کار کشاورزی

.حسابی هم ترکوندم

...پس

بعضی بخش های مراسم یکم سخت بود هان؟

آره

...چیزی که از شما میخوام

.اینه که قضاوتش نکنیم

چون همه ما کارهایي کردیم

که ازشون شرمنده ایم درسته؟

...من

،من برای امروز برنامه داشتم ...اما به نظرم

.شاید بهتر باشه عوضش کنیم

.همگی وایسیم

و بشینیم رو زمین

.صندلی ها رو ببرید کنار دیوار

چش شده؟ - .نمیدونم. میفهمیم -

میشه آدامست رو بندازی لطفا؟

.خیله خب

یه جای خاص برای خودتون رو زمین .پیدا کنید

.همه دراز بکشین

.بشینین رو زمین

.آفرین

.کاشی ـه چیز خاصی نیست

.کامل دراز بکشین

.آره، انگار تو تخت خوابین

.آفرین

.کامل دراز بکشید

آفرین .آره

.چشم ها بسته

و دستاتون رو روی .شکمتون بزارید

،زمین زیرتون رو حس کنید

.که روش دراز کشیدین

میخوای دعا کنیم؟

.اگه میخوای

ما همه این زمینی که خدا .بهمون داده رو شریک هستیم

خداوند دیگران را به ما هدیه داده

که میتونن در مسئولیت های ما شریک بشن

.و ماهم میتونیم در مسئولیت اونا شریک بشیم

اون دیگه چی بود؟

.نمیدونم اما پورتو ریکو عجیبش کرده

یادته گفتی اگه پسر بودی

میخواستی شبیه اوون باشی؟

بکا - .چیه؟ خودت گفتی -

.این هفته اجرای رقص نداریم

.آره شنیدم بچه دار شده

نه، خانوم بکر تصمیم گرفته .که کلا دیگه اینکارو نکنه

وایسا واقعا؟

پس دیگه رقص نداریم؟

.نمیدونیم