Quigley Down Under

Frame rate: 23.976 FPS

הביא blkbrd

טום סלק

סרטו של סיימון וינסר

אקדח, אישה ו... נשיקה

לאורה סן ג'אקומו

אלן ריקמן

סונכרן לגירסה זו על ידי: קרול גרוס 1956 -

:במאי סיימון וינסר

"פרימנטל, מערב אוסטרליה"

!זהירות !זהירות

...נו, נו

או שתמהרו ,או שתיתנו לי לעבור. -חבר

גם אנשים אלה באו מרחוק, אז

.ודאי תרשה להם לעקוף .גברתי

.תיזהרי, גברתי ,סליחה-

.אני הבא בתור

,על זקנים ללכת אחרונים !או לפנות את הדרך

,אני מצטערת מאוד .מר קוויגלי

.אנו מעכבים את האיש .לא, גברתי-

בדיוק שוחחתי איתו ומסתבר .שהוא בעצם לא ממהר כל כך

?מאיפה אתה, חבר

.ויומינג ?זה ליד סידני-

.צפונית קצת משם

רואים שאתה בחור .שמחפש מישהו

!לא, משהו .סוס טוב יועיל לי-

זה אדון מארץ החופשיים .ובית האמיצים

?משקה, אדוני

?מקום להלין את עצמותיך ?אישה, אולי

לא נראה לי שהגברת נלהבת .להיכנס לעגלה שלך, אדון

!רוי? הוי, רוי !זה אתה

איני רוי... -כשספינות ...מגיעות מאמריקה

.מצטער !אני מחפשת אותך כאן...-

!תודה לאל שבאת לקחת אותי .אני מצטערת, רוי

.אני מצטערת .אני מצטערת על הכול

?קורה המשוגעת שייכת לך .לא אמרתי את זה-

אמרתי שהיא לא רוצה .להיכנס לעגלה שלך

הבוס אמר שנביא לחווה זונות לבנות

,כי מאסנו בשחורות

אז תגיד לקורה ,לבוא בשקט

.ואנו נאכיל אותה באופן סדיר .בבקשה, קח אותי הביתה, רוי-

.תסתלק, חבר

.סליחה

,אני חדש כאן

,אז איני ממש בטוח

אך כל תושבי הארץ הזאת ?מכוערים כמו שלושתכם

!זהירות, רוי

!מצטערת, רוי

!קדימה

...קדימה! קדימה

!את... אל תתערבי

,מצטערת, רוי. -שמי אינו רוי !אלא מתיו קוויגלי

!?אתה

מרסטון שלח אותנו .להביא אותך

,הראינו להם ?נכון, רוי

יש לכם משהו בארץ הזאת ?נגד רכיבה על סוסים

אנחנו רוכבים עליהם .כשמתחשק לנו

.שוורים קשוחים יותר

תוכל לרתום לאחד .מהם אוכף, אם תרצה

לנסוע בירכתי העגלה !עם הנשים

הייתי צריך .להביא איתי סוס

!לא דיברתי איתך

,אל דאגה, רוי .הכול יהיה בסדר

?מה את עושה, לעזאזל .אחבוש את הראש שלך-

!את לא .אבל זה ודאי כואב מאוד-

.אעזור לך להחלים !די, גברת! די-

.כבר עזרת לי מספיק

.רב תודות לך

איני יודעת .מדוע אתה כזה תינוק, רוי

.אל תזוז !די-

,מי, לעזאזל ?הוא רוי

רוצה עזרה עם ?קורה המשוגעת

.הנה

.תודה לך

תראי, גברת, איני מכיר .שום רוי. פשוט תניחי לי

.לכי

...היא לא שפויה

.לילה טוב, רוי

.לילה טוב, גברת

!לעצור

?מה זה, לעזאזל

."מעילים אדומים"

.מר אשלי פיט הארור וגיבוריו

?חברים שלכם .הם בריטים-

תרחיקו את הדבר !הארור הזה מהשוורים שלי

למה אתה מחזיר ?את הגופה

קיבלנו פקודה לתפוס .את כל החשודים בגניבת בקר

.הברנש מת .אז משפטו לא יתארך-

.דבר, סמל

.אנחנו מחפשים שני עריקים .לא אוכל להאשים אותם-

?ראיתם אותם

.לא

?הסחות דעת חדשות, כן ?מי הבחור שמאחור

.זה האמריקני שמרסטון הביא ?אמריקני-

תבצע עבור מרסטון את הדבר

שהאסירים האירים .נכשלו בו

בצע את תפקידך .והימנע מצרות

,לפי הניסיון שלנו אמריקנים הם לא יוצלחים גסים

.שגורשו מארצם הברברית

...ובכן, סגן !רב סרן-

.רב סרן

אנו גירשנו את הלא יוצלחים .מהארץ שלנו

.החזרנו אותם לאנגליה

,מה אלה ?דובי קואלה

.קנגרו, אני חושב

,לא משנה מה הם, רוי

.הטבע התעלל בהם נמאס לי ממך-

.ונמאס לי מרוי, מי שלא יהיה .שמי מתיו

!סלח לי מאוד

איני מאמינה .שדיברת אליי כך, רוי

,הייתי שוטפת את פיך בסבון .לו היה לי כזה

,גברת, את משוגעת לגמרי .בזה אני בטוח לחלוטין

,רק בגלל שהדרך גרועה

זה לא אומר שגם על .מצב הרוח להיות גרוע

מתי נגיע ?לחווה של מרסטון

כבר יומיים שאנו .על אדמתו הארורה

.הכול שונה כאן

אומרים שאלוהים ברא את ?אוסטרליה אחרונה. לא ידעת

אחרי שמאס בבריאת .כל העולם באופן זהה

,ראיתי נוף יפה .זה בטוח

מדוע את רחוקה ?כל כך מהבית

לא היה לי .איש מלבדך

?אתה מודע לזה, נכון

תוכל לשכב איתי .אם תרצה, רוי

!בשם אלוהים, גברת !לכי לישון

"מרסטון"

חכה שתראה מה הבאנו .למיטה שלך

.מתיו קוויגלי

.אליוט מרסטון .ברוך הבא לאוסטרליה

,ובכן, אדוני .אנשיך כבר קיבלו את פניי

,קוגן, תיקיו של מר קוויגלי .קח אותם למגורים

מר מרסטון, אמרת שתשלם לי חמישים דולר

,במטבע זהב .אם רק אגיע

.אתה לא מבזבז זמן

ביליתי שלושה חודשים על ספינה .רק כדי להגיע הנה

,סקרנת אותי .מר קוויגלי

‏21 איש מרחבי העולם :ענו למודעתי

.קנדה, הודו, אנגליה

,הם סתם כתבו מכתבים ...אך לך

.יש דרך הבעה מיוחדת

כתבתי במודעה

שאבקש להעסיק את הצלף .הטוב ביותר בעולם

?כך עשיתי

...ה"שארפ" האגדתי

.אתה מבין בכלי נשק

הטענה באמצעות ידית .דריכה וטעינה

.אורכו של קנה רגיל 76 ס"מ .קנה זה ארוך בעשרה ס"מ

הוא הותאם לשימוש עם תרמיל בקליבר 0.45 במשקל 110 גריין

עם כדור מתרמיל קרטון .במשקל 540 גריין

הותקנו בו הדקים כפולים ,"וכוונת "ורנייר

.עם סימון למרחק של 1,100 מטר .רובה זה יורה קצת יותר רחוק

,זה נשק ניסיוני .עם תחמושת ניסיונית

.תוכל לקרוא לזה כך

.הבה נתנסה

,וייטי

קח את הדלי ותרכב .עד שאסמן לך

תגיד לי .כשתרצה שיעצור

הגבר שלך יוכל לפגוע ?במטרה כזאת רחוקה

.אני לא מכירה אותו .לא ראיתי אותו עד עתה

הוא חייב להיות .צלף טוב

.שם בסדר

!הוא מבלף

,האם אתה בטוח ,מר קוויגלי

שלא תרצה לקרב קצת ?את הדלי

!אלוהים

.בטוח ביותר

...אני לא מאמין

,אמרתי לך רק רוי שלי

יוכל לפגוע בזאב ערבות .ממרחק כזה

.מרשים ביותר

.התקבלת לתפקיד

?תסלח לי לרגע .עליי לטפל במשהו

.זה עשוי לעניין אותך

.יופי של ירי, רוי

?מר מרסטון

.אני חושב שנפלה טעות

האישה שנקראת ?קורה המשוגעת

אעריך מאוד אם אנשיך יניחו לה .עד שאדבר איתך

.כרצונך

ערקתם מצבאה .של הוד מלכותה

העונש לפשעכם ,הוא מוות

.בנוסף, נתפסתם על אדמתי .אוכל לירות בכם על הסגת גבול

,תראה, אם נישאר כאן, אדון .נשרת אותך כראוי

אנו טובים יותר מהאסירים .שעובדים למענך

,לרוע המזל, למפקד שלכם ,רס"ן אשלי פיט ולי

הסכם, אז לצערי תוחזרו ,ותתייצבו מול כיתת יורים

אולם, אין כל סיבה .שתיכבלו כמו חיות

.מר דובקין

,זה הנשק המועדף עליי .מר קוויגלי

תצטרף אליי .לארוחת ערב

חובה להודות שהאמריקני .יורה היטב ברובה ארוך קנה

בטח, אבל אם תיתנו לי ,נשק כזה

אוכל לנצח אותו .בעיניים עצומות

.קל לדבר, אופלין .יש לך עוד הרבה ללמוד

?לי יש עוד הרבה ללמוד .תראו אותך, דובקין

אתה כאן כבר 12 שנה .וכל מה שקיבלת זה בשר קר

הוא זכה .בסעודת פאר

באמת היית ?בדודג' סיטי

ויליאם היקוק .ודאי היה שם

.ביליתי שם פעם לילה .הייתי עייף מאוד