The Hallow (The Woods) (The Hallow)
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
[ সাবটিতে প্রয়োজন অনুযায়ী কিছু জায়গায় ভাবানুবাদ করা হয়েছে। ]
☠️ .... THE HALLOW .... ☠️ [দ্য ডার্ক ফেইরিজ (অশুভ দানব বা পরীরা), যা হালো এবং চেঞ্জলিংস নামেও পরিচিত]
[সাবটাইটেলটি প্রিয় অনুবাদিকা এবং শ্রদ্ধেয় " কুদরতে জাহান জিনিয়া " আপুকে উৎসর্গ করলাম।]
...যেসব হিসাবরক্ষক আয়ারল্যান্ডের তদারক করেন তারা মোটেও এরকম বন দেখেন নি।
এবং পরবর্তীকালে গ্রীস দরিদ্র ইউরোজোন ক্লাবের একমাত্র সদস্য নয়...
যা কিছু অর্থ উপার্জনের জন্য তার পরিবেশের কিছু অংশ বিক্রি করার কথা বিবেচনা করে।
তবে এটা আয়ারল্যান্ডকে উন্নত বিশ্বের একমাত্র দেশ হিসেবে বাদ রাখবে...
যেখানে জনসাধারণের মালিকানাধীন কোনো বন নেই।
এবং এটা এমন নয় যে এটা থেকে সমৃদ্ধ হতে চলেছে।
ফলস্বরূপ "আমাদের গাছকে রেহাই দাও" সমাবেশে আমরা আজ তীব্র প্রতিক্রিয়া দেখতে পেয়েছি।
ওই চাটুকাররা আসতে পারে এবং চেষ্টা করতে পারে কিন্তু আপনাকে একটা কথা নিশ্চিত করে বলব...
আমাদের লাশের উপর দিয়ে আমাদের গাছ আমাদের কাছ থেকে নিয়ে যেতে হবে!
হ্যাঁ।
তুমি বড় না হওয়া পর্যন্ত বাবাকে ব্যস্ত রাখতে এখানে যথেষ্ট পরিমাণে গাছ রয়েছে।
আমি জানি।
আমিও এটা পছন্দ করি।
তাদের অনেককেই নিচে আসতে হবে, ফিন।
হ্যাঁ।
এটা দুঃখজনক।
ঠিক আছে। চলো তোমাকে মার কাছে দিয়ে আসি।
ইগি!
ইগি!
হেই, চুপ করো, ফিন বাবুসোনা।
চলো ইগিকে খুঁজে বের করি।
ইগি!
ইগি!
ইগি!
হ্যাঁ।
এটা সম্পর্কে কী মনে করো, ফিন?
হেই।
কী হয়েছে?
মাকে বলবে না কেমন।
ধুর ছাই!
স্যরি, মিস্টার ডনেলি। ও এখানে নেই।
যদি চান ভিতরে এসে অপেক্ষা করতে পারেন।
সে আবার জঙ্গলে গিয়েছে, তাই না?
- সে জঙ্গলের সীমানা-লঙ্ঘন করছে। - এটাই ওর কাজ, মিস্টার ডনেলি।
এটা তার জন্য বিপদজনক... এবং ছোট্ট বাবুটার জন্যও।
দুঃখিত। নিশ্চিত করব যেন ও আগামীকাল প্রথমে আপনার খামারে গিয়ে দেখা করে।
আজ রাতে।
আজ রাতে যেন আমার সাথে দেখা করে।
- ওহ ঈশ্বর! কখন এলে তুমি? - মাত্র এলাম। ফিনকে একটু নিতে পারবে কি?
- কলাম বাইরে। যাও তার সাথে কথা বলো। - না, আজকে না।
কেন? অ্যাডাম, প্লিজ যাও, তাকে বিয়ার পান করাও এবং কী বলে শোনো।
চেষ্টা করেছি। এখনো বন্ধুত্ব হয়নি।
আমাদের এখানে আসার পর এটা তৃতীয়বার। সে আমাকে ভয় দেখাচ্ছে।
শোনো, এগুলি কেবল বাজে কথা।
তারা বনটি বিক্রি করছে বিধায় সে কেবল খুশি নয়, এমনকি আমিও নই।
কিন্তু আমাকে আমার কাজ করতে হবে এবং তাকে এটা মেনে নিতে হবে।
- আমি কাজ করতে পারছি না, এখন, করতে পারি কি? - প্লিজ, তার সাথে কথা বলো ব্যস।
ঠিক আছে।
কী খুঁজে পেয়েছিস, ইগস?
এসো, সোনামণি। এসো। হেই।
অ্যাডাম?
অ্যাডাম! ছাদ থেকে কিছু চুইয়ে পড়ছে।
সোজাসুজি?
হ্যাঁ, অ্যাডাম। পাঁচশো বছরের প্রাচীন আইরিশ থকথকে আঠালো কাদা...
ফিন এর বিছানায় ফোঁটায় ফোঁটায় ঝড়ে পড়ছে।
আমি দোলনাটা সরিয়ে দিচ্ছি।
চিলেকোঠাটি চেক করতে পারবে কি, প্লিজ?
কিছুই খুঁজে পাইনি।
সবকিছু ঠিক আছে।
সম্ভবত সামান্য স্যাঁতসেঁতে ব্যস। এটা একটি পুরনো জায়গা।
- তুমি কি লন্ডন মিস করছ? - ওহ, ঈশ্বর, না।
আমিও না।
ওয়াইন। ওয়াইন।
এটা ক্যাম্পিং এর মতো।
তোমাকে কি কখনো একটি কর্ডিসেপ দেখিয়েছি? [কর্ডিসেপ: একটি পরজীবী ছত্রাক যা প্রধানত পোকামাকড়কে সংক্রামিত করে]
সম্ভবত।
তুমি যখন অতিরিক্ত ধূমপান করো তখন আমাকে অনেক অদ্ভুত জিনিস দেখাও।
এটা হলো পরজীবী ছত্রাকের ট্রোজান হর্স।
এসে এটা দেখো।
এই ছোট্ট সৌন্দর্য্যটি।
এটার স্পোরগুলি একটি পিঁপড়ার মাথার খুলিতে প্রবেশ করতে পারে... [স্পোর হলো একটি কোষ যা নির্দিষ্ট ছত্রাক, উদ্ভিদ (শ্যাওলা, ফার্ন) এবং ব্যাকটেরিয়া উৎপন্ন করে। স্পোর সাধারণত প্রজননে জড়িত।]
এটার মনের নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নেয়।
এটা জঘন্য।
এটা চমৎকার।
এটা নীড়ের ভিতরে প্রবেশ করে, পুরো কলোনিতে এটার স্পোরগুলি ছড়িয়ে দেয়...
হাজার হাজার ছোট ছোট ছত্রাক...
তৈরি করে...
স্বয়ংক্রিয় চালক শক্তির নিয়ন্ত্রণ করে।
তুমি সত্যি অনেক উতলা।
এটা খুঁজে পাওয়ার সময় ছিলাম না।
আমি না।
- আমি ফিনের সাথে ছিলাম। - আচ্ছা, ঠিক আছে, ডাক্তার অ্যাটেনবার্গ।
এদের মধ্যে কাউকে এখানে আনবে না ব্যস।
অবশ্যই এনে ফেলেছ।
ওই পিঁপড়াগুলি সত্যিই তোমার জন্য এটা করবে, তাই না?
- আমাকে পাস্তাটির (খাবার) পানি শুকাতে হবে। - আমি জানি।
এজন্যই কি তুমি আমার পায়ে পা দিচ্ছ?
আমিও চাই। কিন্তু... আমাকে সত্যি এখনই পাস্তাটি নিতে হবে। পরে হবে।
আমার দিকে সেক্সি চোখে তাকাবে না, পিঁপড়া মানব।
স্কুলের সেই তোমার কথা মনে পড়লো।
বেচারা মেয়েগুলি। পাত্রটি নিয়ে এসো, প্লিজ?
বাচ্চাদের সপ্ন ব্যস।
হেই।
কলাম।
- হেই। সব ঠিক আছে। - এটা কলাম।
সোনামণি, সব ঠিক আছে। সব ঠিক...
হ্যাঁ, পুলিশ।
যাইহোক, আপনার জানালাটি স্পষ্টভাবে ভেঙে গেছে...
কিন্তু ফ্রেমটি অক্ষত দেখাচ্ছে।
আমি বুঝি যে এই ধরনের জিনিসগুলি বেশ ঘাবড়ে দিতে পারে...
বিশেষ করে যখন এটা মাঝরাতে ঘটে।
তবে এটা নিয়ে বেশি চিন্তা করব না এটা সম্ভবত কোনো পাখি হবে...
যা তার শক্ত ঠোঁটের সাহায্যে ঢুকে পড়েছিল।
একটি পাখি কীভাবে একটি বাতি ফেলে দিবে?
আসলে...
জানালা দিয়ে একটি উজ্জ্বল বস্তু দেখে...
উড়ে ঘরে ঢুকে, আহত হয়, এলোমেলোভাবে উড়ার ফলে...
একটি বাতির সাথে ধাক্কা খায়। সব সময় এমন ঘটে থাকে।
- তাই নাকি? - হ্যাঁ।
মিস্টার হিচেন্স, এটা লন্ডন নয়। এখানে রাতে অনেক ভয়ংকর শব্দ শোনা যায়।
দেখুন, আমাদের এখানে ভালোভাবে গ্রহণ করা হয়নি।
- আমাদের প্রতিবেশী... - কলাম?
- কলাম, হ্যাঁ। - বিনা কারণে নয়।
আপনি অবগত আছেন?
সবাই। আপনি সেখানে যাওয়ার ফলে লোকজনের মাথা-গরম করে দিচ্ছেন।
- এটাই আমার কাজ। - আমি জানি, মিস্টার হিচেন্স।
- কিন্তু এই লোকদের একান্ত কিছু বিশ্বাস রয়েছে। - বিশ্বাস?
তারা বিশ্বাস করে যে আপনি যে জঙ্গলটি পদদলিত করছেন তা হালোর অন্তর্গত।
- হালো (Hallow)? - রূপকথার পরীরা। [দ্য ডার্ক ফেইরিজ (অশুভ দানব বা পরীরা), যা হালো এবং চেঞ্জলিংস নামেও পরিচিত]
পরীরা, বাঁনশি, বাচ্চা চোরেরা। [বাঁনশি: আয়ারল্যান্ড ও স্কটল্যান্ডে পৌরাণিক ধারণা অনুযায়ী যে প্রেতনীর কান্না বাড়ির কারো মৃত্যু সূচিত করে।]
আপনি আইরিশ লোককাহিনী নিয়ে ভীত নন, তাই না, মিস্টার হিচেন্স?
একটি বশীভূত জাতি, চিরকালের জন্য লুকিয়ে...
লোহা এবং আগুন দিয়ে মানুষ তাদেরকে পবিত্র ভূমি থেকে তাড়িয়ে দিয়েছে।
সুন্দর করে বলেছেন।
তাহলে আপনিও কি একজন বিশ্বাসী?
না, আমি না। আমি বেলফাস্ট থেকে এসেছি।
সেখানে বিভিন্ন ধরণের বুগেইম্যান রয়েছে। [বুগেইম্যান: একটি কাল্পনিক দানব বা প্রেতাত্মা যা বাচ্চাদের ভয় দেখাতে ব্যবহৃত হয়।]
কিন্তু আমরা এখানে বেশ কুসংস্কারাচ্ছন্ন মানুষদের সাথে কাজ করছি।
বিশেষ করে মিস্টার ডনেলি।
আসলে, তার পিচ্চি সুন্দর মেয়ে কোরা...
একদিন জঙ্গলে ঘুরতে গিয়েছিল।
মেয়েটা আর ফিরে আসেনি।
এবং সে আপনাদের বিশ্বাস করাবে যে ওরা মেয়েটিকে নিয়ে গেছে।
আমি দুঃখিত।
আমার কেবল গিয়ে...
কলামের সাথে কথা বলা উচিত ছিল।
- তুমি কি সত্যি মনে করো... - কীসে?
একটি উন্মত্ত পাখি?
নাকি...
একটি হালো (Hallow)? [দ্য ডার্ক ফেইরিজ (অশুভ দানব বা পরীরা), যা হালো এবং চেঞ্জলিংস নামেও পরিচিত]
সে আমাদের ভয় দেখানোর চেষ্টা করছে, ব্যস এতটুকুই।
তোমার ঘুমানো উচিত।
আমি এখনি আসছি।
- কোথায় যাচ্ছ? - কিছু ছবি তুলতে।
প্রমাণের জন্য।
ইগস?
ইগি?
এখানে আয়, ইগস।
কী সমস্যা, ইগস?
অ্যাডাম, জানু।
- দুপুর হয়ে গেছে। - ধ্যাত্তেরি।
ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
আমি জানালাটা ঠিক করতে যাচ্ছি।
আর কলাম?
হ্যাঁ। রাতে দেখা করব। কথা দিলাম।
জলদি যেতে হবে, এখানে থাকো।
বাড়িতে একটি ঘটনা ঘটেছিল।
পুলিশ মনে করে একটি উন্মত্ত পাখি ভুলে আমার বাড়িটিকে তার ভেবেছিল।
- আপনিই তাহলে গাছের ডাক্তারটি? - ঠিক তেমন না, তবে, হ্যাঁ।
আপনি যদি অন্যায়ভাবে তাদের সীমানা-লঙ্ঘন করেন...
- তারা আপনার সীমানা-লঙ্ঘন করবে। - এটা সত্যি নাকি?
দেখুন, আমি এটা ঠিক করে দিব...
কিন্তু আপনার স্ত্রী যদি লোহাকে পুনরায় না রাখেন তাহলে সত্যিই কোনো লাভ নেই।
তুমি আমার কথা শুনছ না।
মনে করো আমি পাগল?
প্লিজ। প্লিজ...
এইতো, ফিন। প্রায় বাড়ি পেয়ে গেছি।
এই নাও।
ফিন। শান্ত হও, বাবুসোনা। সব ঠিক আছে।
ধুর বাল।
এক মিনিটের মধ্যে আসছি।
ফিন? ফিন!
ফিন?
সব ঠিক আছে, ফিন।
হেই।
এসো। এসো।
সব ঠিক আছে।
ওহ, ঈশ্বর...
চলো যাই।
লক্ষী ছেলে।
- ক্লেয়ার? - এখানে।
- কোথায় ছিলে তুমি? - আমি হাঁটছিলাম।
- তুমি ঠিক আছ? - তোমাকে কল করার চেষ্টা করেছি। কলাম এখানে এসেছিল।
বাড়িতে?
ফিনকে উপরে নিয়ে যাও। পুলিশকে ফোন করো।
অ্যাডাম, কী হচ্ছে এসব?
- জবাব দাও। - পুলিশকে কল করো ব্যস।
অ্যাডাম?
তুমি কি জানো এটা কীভাবে ব্যবহার করতে হয়?
- কোনো ব্যাপার না। - না, এটা ঠিক না।
এটা শুধুমাত্র আত্মরক্ষার জন্য।
পুলিশ না আসা পর্যন্ত।
এখানেই থাকো। দরজাটা লক করো।
ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।
পুলিশ আসছে!
কলাম।
আপনার মেয়ের সাথে যা কিছু ঘটেছে...
The Hallow (The Woods) subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.