A Ninja and an Assassin Under One Roof (忍者と殺し屋のふたりぐらし)

.ميدوري. انتهيت

.شكرًا لك يا سينباي

.يا ميدوري

هل لديك أيّ أخبار عن فوميكو-سينباي؟

...لا، لا شيء

هل حدث أمر ما؟

لم أسمع أيّ شيء البارحة .أو اليوم، لذلك راودني الفضول

.أتساءل إن كانت مشغولة

.واثقة أنّها كذلك

خاصّة أنّ النّينجا اللاّتي هربن .قبل أيّام لم يُقبض عليهنّ بعد

.معك حقّ

.كنتُ أنوي الذّهاب للبحث عنهنّ أيضًا

.ربّما أقلق بلا داعٍ

.لا يسع المرء إلاّ القلق حيال من يحبّ

!أخبرتك ألاّ تقولي ذلك

بالمناسبة، لنُقم ليلة الفتيات للشّهر .القادم في منزلك يا ميدوري

.أرادت سينباي المجيء أيضًا

!لا أمانع ذلك

.بإمكانها أخيرًا رؤية هذا المنزل

!اتُّخذ القرار إذًا

!هذا مال كثير

نينجا وقاتلة مأجورة تحت سقف واحد

الحياة اليوميّة لنينجا وقاتلة مأجورة الورقة 2

أكلّ هذا المال هو المكافأة؟

.نعم

.إذًا يجني القتلة المأجورين الكثير من المال

.هذا طبيعيّ، لأنّنا نضع حياتنا على المحقّ

.حسنًا. سنتقاسم هذا بالتّساوي

ماذا؟

ماذا؟

ماذا هنالك؟

...لا شيء، لكن

.المعذرة

.ظننتُ فقط أنّك بخيلة أكثر من هذا

ثمّة أشياء من الأفضل ألاّ تُقال .مهما كانت حقيقيّة

ولكن ماذا أفعل؟

.لن تتّسع محفظتي لكلّ هذا المال

.ماذا؟ ضعيه في حسابك البنكيّ

حساب بنكيّ؟

ما الّذي ستفعلينه بهذه الثّروة يا كونوها-سان؟

سأضيفها لمدّخراتي. جني المال .لم يكن هدفي أبدًا على أيّ حال

لماذا لا تشترين شيئًا تريدينه يا ساتوكو-تشان؟

ماذا؟ شيء... أريده؟

.خرجتِ من تلك القرية أخيرًا ألا ترغبين في شيء ما؟

،إن لم يكن الأمر كذلك .يمكنني لاحتفاظ بمالك

!صحيح! أريد ملابس عاديّة

ماذا؟

أرغب بشدّة في الحصول على .لوازم التّنظيف وأدوات التّرتيب

لكنّني سألفت الأنظار إن واصلت ارتداء .هذا الزّيّ، ولن أستطيع مغادرة المنزل

لماذا؟ ارتديتِ ذلك الزّيّ طوال حياتك، صحيح؟

!ذلك لأنّه كان "عاديًّا" هناك

.نعم

.إن كان الحال كذلك، فلنذهب لشراء الملابس

ماذا؟ فعلاً؟

في تلك الحالة، أيمكنني استعارة شيء ما للخروج؟

ماذا؟ ذلك ليس ممكنًا من .النّاحية الفسيولوجيّة

لا تريدين ذلك بهذا القدر؟

.لنذهب للمحلّ التّالي

.التّالي

.لنذهب إلى ذلك تاليًا

ما هذا؟

.لا تنظر

...عفوًا

أتعتقدين أنّ بإمكاننا شراء بعض الملابس الآن؟

ماذا؟ بهذه السّرعة؟

...تحديق الجميع بي محرج

.أعتقد ذلك

!سبق ومررنا على المحلاّت في كِلا الطّابقين

.سيكون هذا جيّدًا

ماذا؟

لماذا لا تذهبين للحمّام يا ساتوكو-تشان؟

!لماذا فجأة هكذا؟

.سأنتظر هنا. اذهبي

...حسنًا... إن كان هذا ما تريدين

ماذا؟ ما هذا؟

.لا يوجد صنبور

.ذلك لأنّ الماء يخرج عندما تمدّين يدك

!عجبًا! أنت على حقّ

.يخرج الصّابون والهواء من الجانب أيضًا

!ماذا؟! هذا رائع! أهو سحر؟

!شكرًا لـ— مهلاً

ما الّذي تفعلينه؟

.عجبًا. ردّات فعلك جيّدة

...ذلك الذّوق الفريد في الملبس

!هل أنت مطارِدة من القرية؟

ذلك صحيح

مهلاً، أهكذا تميّزيننا؟

ماذا؟ هل قابلتِ مطاردات أخريات من القرية من قبل؟

...ذلك

.ليس صحيحًا

.فعلاً؟ لا بأس إذًا

،لكن إن كنتِ قاتلة لماذا لم تهاجميني في الحمّام؟

ماذا؟

.حسنًا، أردتُك أن تغسلي يديك

ماذا؟

ظننتُ أنّك ستكونين متّسخة .بعد ذهابك للحمّام بتلك الملابس

كنت تراقبينني؟

.خلفك

خلفي؟

.سقطت الأولى

.لقد أنقذتني يا كونوها-سان

ساتوكو-تشان، لا تستعملي الحمّام .في المنزل بذلك الزّيّ المهلهل

.حسنًا، حوّليها إلى أوراق شجر رجاءً

!تمّ

.هذا مذهل بالفعل

.سأتخلّص من ملابسك أيضًا

.لقد أنقذت حياتي بالفعل

لا أدري ما الّذي سأفعله .أن تعرّضتُ للهجوم وأنا وحدي

.يسير كلّ شيء حسب الخطّة

ماذا؟

فكّرتُ في أنّ مطارِدة ستستهدفك .بمجرّد أن تكوني وحدك

وخاصّة بعد رؤيتك تتجوّلين بملابس .النّينجا في مكان مزدحم كهذا

كلّ المطاردات من قريتك .قاتلات ذوات ترتيب مرتفع

.سأحصل على عروض عمل أكثر إن اختفين

!هل أنا... مجرّد طُعم؟

.مهلاً

قلتِ أنّك لا تريدين لفت الانتباه لك بتلك الملابس، صحيح؟

.ارتدي هذه

...هذه

تلك الملابس الّتي أردت، صحيح؟

.ملابس عاديّة

...كونوها-سان

.لكنّي أفضّل لفت الانتباه لك بملابس النّينجا

!شكرًا جزيلاً لك

...سأعتني بهذه الملابس عنايةً جيّدة

...وسأبقيها... في مكان آمن

أحاديّ قرن

.ارتديها

.اعتني بالمنزل من أجلي

تأكّدي من ارتداء الملابس الّتي ابتعتها .لأنّ الخروج وحدك قد يكون خطيرًا

أحاديّ قرن

.حسنًا، نعم

.سأغادر الآن

.نينجا وقاتلة

بعد قليل من التّردّد، ارتدت زيّ النّينجا

.مرحبًا يا ساتوكو. لم أرك منذ مدّة

!ماذا؟ ماذا؟

أتبلين حسنًا؟

!نـ-نعم

.كانت تلك المرّة فوضويّة

!عفوًا، نعم

هل تردّين بشكل جزافيّ من دون أن تفهمين السّياق؟

...نـ-نعم

.هذه أنا

.قائدتك الّتي غادرت القرية معك

!آه

!القائدة! لم أرك منذ مدّة

.كنتُ قلقة عليك

.لطالما كنت متكاسلة

.أنا مسرورة لرؤيتك تُبلين حسنًا

!نعم! وأنا أيضًا أيّتها القائدة

ما الّذي تفعلينه الآن يا ساتوكو؟

!صحيح، أنا أعمل وأعيش مع قاتلة

ماذا قلتِ؟

!صحيح، أنا أعمل وأعيش مع قاتلة

...لا، سمعتُ ما قلتِه

!ماذا؟

حديقة هيكاري

يا هذه... سبب هربنا من القرية هو .تجنّب أسلوب الحياة ذاك من الأساس

توخّوا الحذر من الأشخاص المشبوهين

!ما الّذي تفعلينه؟

.فهمتِ الأمر بشكل خاطئ

إضافة لذلك، كان "هربي" شيئًا .تورّطتُ فيه بدون علمي

!هل تبعتنا جُزافًا في تلك المرّة أيضًا؟

...أعلم أنّي كنتُ من دعوتك

!لماذا لا تعودين للقرية إن كان الوضع كذلك؟

هل سيسامحونني من الأساس؟

.قتلنا ثلاثة مطاردات نينجا حتّى الآن

.آسفة

.لن يحدث ذلك بكلّ تأكيد الآن

بالمناسبة، لماذا تتجوّلين بزيّ النّينجا؟

.ستُقتلين

.الأمر ليس كذلك

.لديّ ملابس غريبة فقط إلى جانب هذا

.هكذا إذًا! لنذهب للتّسوّق معًا إذًا

.بإمكاني شراء زيّ واحد لك على الأقل

!لا بأس

!جنيتُ الكثير من المال

مال من عمليّات الاغتيال؟

!نعم

...لا يجب عليّ الحديث هنا، ولكن

عليك التّفكير بحذر أكثر بشأن .إنفاق مثل ذلك المال

.حسنًا

...جِدي لك عملاً حقيقيًّا أو ما شابه

.مفهوم

.لكنّ الاغتيال ليس سيّئًا

.إنّه ليس عنيفًا مثل التّدريب في القرية

!وأحصل على الكثير من المال

لم تريدي أن تصيري قاتلة، صحيح؟

...أفترض ذلك

ما العمل الّذي تقومين به الآن أيّتها القائدة؟

أيّتها القائدة؟

...أنا عاطلة

.شكرًا جزيلاً

إذًا فأنت تعيشين مع حبيبتك الآن أيّتها القائدة؟

.هذا صحيح

.لكن يبدو أنّي لا أستطيع إيجاد عمل

من الصّعب إيجاد عمل بدون .إثبات هويّة أو سجلّ عائليّ

!سجلّ عائليّ

.يبدو ذلك صعبًا، أنا أتفهّمك