Kick-Ass 2

A 9 milliméteres lövedék torkolati sebessége kb. 485 méter per szekundum...

Hé, hűha, egyáltalán nem! Szó sem lehet róla!

Figyu, ha nem akarod, akkor nem csináljuk.

- Jó, jó, nem akarom csinálni. - Rendben.

Szentségit!

Élek!

Ez elképesztő!

Ugye mondtam? Szóval...

- Jöhet a következő? - Egyáltalán nem.

Rendben.

Ne csak mondd, hogy 'rendben', és aztán mellbe lősz. Ez így nincs rendben!

Tökre nincs rendben.

Oké! Jézus...

Kick-Ass 2

Mindig csodálkoztam, hogy miért nem próbált senki szuperhős lenni előttem.

De kiderült, valaki mégis az volt: Mindy Macready.

Miután az apja meghalt, a régi partnere, Marcus lett a gyámja.

- Szép hátizsák. - Köszönöm.

Egy ovistól loptad?

Marcus minden nap kitette,

de amint elment, Mindy is továbbállt.

A suliban soha nem derült ki, mert feltörte a szervert,

és mindig a legjobb jegyeket adta magának.

Hit-Girl és Big Daddy volt az igazi páros.

Mindy magán akarta tartani a maszkot, amíg vannak olyan bűnözők, akik levennék róla.

De nem számít, hány kábítószer kereskedőt nyomott le,

ha a magány érzését nem tudta lenyomni.

Én leálltam a szuperhősködéssel, mert túl veszélyes volt.

A gond csak az volt, hogy megölt az unalom.

Mint a legtöbb végzősnek, nekem sem volt halvány fingom, mit kezdjek magammal.

Baszki, még azt sem tudtam, mit nézzek a TV-ben.

Ez csak TV, Dave, nem szavazógép.

A legjobb barátaim, Todd és Marty nem is tudták,

hogy én voltam az első nyilvános szuperhős.

Srácok, néztétek tegnap este a Pókembert?

- Az gáz, hogy begerjedtem Mary nénire? - Akkor nem, ha nagyi-ofil vagy.

Jelmezekben vannak, pedig nincs is Halloween... Ők igazi szuperhősök!

A két éve, hogy az első rendes polgár felvette a köpenyt és maszkot,

új mozgalom kezdett terjedni.

Szuperhős lettem, mint Kick-Ass.

Igen, hazamész a melóból, aztán fogod a cuccot, és mész járőrözni.

Tisztítsuk meg az utcákat!

Én inspiráltam őket, hogy felkapják a seggüket,

én meg itt meresztem az enyémet.

Szóval este vacsora után, úgy döntöttem, hogy elő a régi jelmezzemmel.

- Bocsi! - Baszki! Nem tudsz kopogni?

- Tudod, fiam, ez teljesen normális, ha magadhoz nyúlsz. - Baszus, apa, kifelé!

Ha komolyan akarom venni a Kick-Ass-kedést, be kell keményítenem.

Hali!

Dumálhatunk?

Kérlek, Mindy.

Szállj be a taxiba! Ketyeg az óra.

Álljunk össze, mint társak... Mint Batman és Robin!

- Senki sem akar Robin lenni. - Mi a baj a Robinnal?

- Te voltál Big Daddy Robinja, nem? - Robin csak szeretne olyan lenni, mint én.

Azt akarom, hogy társak legyünk. Te és én, mint a Dinamit Duo.

- Én bajnok vagyok, te meg ZSÉ-kategória. - Akkor képezz ki!

Végig akarom csinálni, és te vagy az egyetlen szuperhős ismerősöm.

Nem unod még egyedül?

Nem lenne jobb valaki, aki ott van veled?

Valaki, aki fedezzen.

- És bármit mondok, megteszed? - Bármit.

Üss meg.

Te egy tizenöt éves csajszi...

Mi a fene?

Ha úgy viselkedsz, mint egy picsa, el is foglak picsázni.

Basszus...

Mindy három hete minden nap még a szart is kiverte belőlem.

Gyerünk, picsa! Bal, jobb!

Védekezz!

Még a sérült idegvégződéseim ellenére is fájt, mint a szar.

Furcsa módon, még tetszett is. Új célt adott az életemnek.

- Mi történt az arcoddal? - Semmi.

Szerintem jól haladtunk.

Ez elképesztő!

A többi álarcos majom csak játszotta a szuperhőst,

mi viszont keményen nyomtuk.

Nem mondhattam el a barátnőmnek Katie-nek, vagy Marty-nak és Todd-nak.

De nem érdekelt. Kurva jó móka volt.

Bal, jobb, gyerünk, picsa!

Saját szuperhős csapat!

Jól odabaszunk!

Mi a fene, anya?! Letörölted a híradót a DVD-ről?

- Igen, letöröltem, Christopher. - Rajta volt Kick-Ass!

Christopher, ne legyél már ennyire rákattanva a szuperhősökre.

Ő nem egy szuperhős, anya, hanem egy gyilkos!

Felrobbantotta apát egy páncélököllel, vagy mi a faszommal!

Apád egy tűzben halt meg.

Tűzben? Mi bajod van?

Te vagy a bajom!

Próbálom elérni, hogy normális fiú legyél.

Ezért költöztünk Long Islandre apád balesete után.

A páncélököl nem baleset volt, te zakkant kurva!

- A beszélgetésnek vége. - Király! Lelépek, csá.

Gyerünk, Javier, te jó arc vagy...

Sajnálom, Chris, de anyád fizet nekem, hogy ne legyek jó arc.

Utállak! Itthon tanulok, mint egy börtönben!

Kidobtad a Red Mist ruhámat is, baszki!

Te vagy itt a probléma! DÖ-GÖL-NÉL-MEG-BASZD-MEG!

Anya?

- Ne nyúlj hozzá. - Bocsi, mi az?

Ez az Utolsó Esély. Ha minden kötél szakad és hamarosan meghalsz.

Te nem félsz a... haláltól?

Te nem félsz, hogy szaros gatyában fogsz meghalni?

Komolyan mondom. Mi van, ha Pókember vagy Batman meghal egy éjszaka? Megtörténhet.

Ha félsz a haláltól, egy dolog biztos: meg fogsz halni.

Apa sosem félt a haláltól.

És mire ment vele?

Tudta, hogy egy nap sor kerülhet a végső áldozatra.

És ezért megígértette velem, mindig megvédem ezt a várost.

Megesküdtem.

Aztán meghalt.

Apád őrült volt. Ugye tudod?

Tévedsz, Dave. Apa volt az első igazi szuperhős.

Nem te, vagy a Red Mist. A papa volt az első.

És megtiszteltetés volt az ő oldalán harcolni.

- Szia, Mindy, mi volt a suliban? - Elmebaj.

Miss Mullins nem volt ma, Mr. Cooper helyettesített... Totál szívás...

Ó, tényleg, ez fura, mert tegnap felhívott az igazgató.

Át kellett volna venned a "Legszorgalmasabb Tanuló" díjat, de nem voltál ott.

Követtelek ma reggel. Láttam, hogy fogsz egy taxit

egy sráccal, de egy hídnál elvesztettelek szem elől.

Szóval tényleg elmondod, milyen napod volt?

Nagyon sajnálom, Marcus, nem akarom, hogy...

Hazudsz, mint a Híradó, Mindy. Tizenöt vagy már, nem öt.

Oké.

Figyu, megkért, hogy csökkentsük az osztálylétszámot, és elmentem vele a Plázába. Szóval, igen, én voltam.

És ennek ugye semmi köze a Hit-Girl-höz?

Nem fogok találni ninja pengéket vagy dobócsillagokat az ágyad alatt?

Nem, csak azt akartam, hogy kedveljen engem, oké?

Kicsim, tudod, nem a lógással kell a srácoknál bevágódni...

- Tök hülye vagyok... - Hé, hé...

Te vagy a legokosabb kislány.

Menjünk el pizzázni.

- Miért, nem vagyok büntiben? - Nem, ezt csak figyelmeztetés volt.

Hé, biztos, hogy anyád összes cuccát kibodod?

Mi a faszt csináljak velük?

Hú, mekkora két hatalmas műszere volt...

Haver, meghalt! Ne beszélj így a csöcseiről!

- Ezekről beszélek. - Ja, azok. A Fateré volt.

Tartsd meg őket.

- Biztos vagy benne? - Igen. Úgy értem, hogy a tiéd, ugye?

Ugyan, Chris. Már a magad ura vagy.

- Csak, csak légy óvatos, rendben? - Igen.

- Ezeket viszont semmiképp ne tartsd meg... - De, de, de vigyázni fogok rájuk!

Hazamehetsz, csá!

- Szia. - Csá.

Készen állsz az első terepmunkára?

- Mit kell csinálni ezekkel? - Vedd fel, és... izé... horgászni megyünk.

- Én vagyok a legfehérebb feka strici. - Ez a lényeg!

- A következőnél jobbra, menj ki a Flatbushra... - Biztos hogy nem kell a Kick-Ass szerkó?

Ez a lényeg. Kick-Ass nem egy jelmez. Kick-Ass az, aki valójában vagy.

Dave Lizewski az álarc.

És ennek az álarcnak most kiverik a fogait...

Csákány, kis buzogány! Mi van a zacsidban?

Mondd, hogy mész megkúrni az anyját egy motoros műfasszal.

Én csak sétálgatok.

Én nem így szoktam csinálni, általában csak hívom a zsarukat.

Nekem csattogsz, ratyirák?

Én csak próbáltam telefonálni...

Itt nincs térerő, köcsög. Add ide a táskát, buzi.

Mielőtt belédverem a feka faszomat.

Gyerünk.

Csak azért hagytam, hogy Mindy hetekig szarrá verjen,

hogy megint szétkúrják a seggemet? Ennyit a csapatról.

Most kicsontozlak, buzikám...

Tudod, ez a homofób szar, ami dől belőled... kibaszottul buzis.

Ha mégegyszer lopni látlak szarburger,

bedobom a szaúd-aráb figurát és levágom a kezed.

- Ígérd meg, hogy megjavulsz. - Ígérem.

Csoki a bugyiban, buzikám.

- Na, mit szólsz? - Azt, hogy majdnem kinyírtak!!!

Mit szólsz a dumámhoz: "Csoki a bugyiban, buzikám." Írtam egy csomó ilyet...

Fuss! Megmondom nekik, hogy megmentettél. Fuss!

Női gyanúsított menekül a Flatbushon. Százötven magas, álarcos, nuncsaku és ninjakard van nála.

- Szia, Mindy. - Csá, Marcus, mizu?

Felvetted a telefont, tehát nem a suliban vagy.

Voltam, de nem éreztem magam jól, és a sulidoki hazaküldött.

Szegénykém. Mindjárt hazaérek, főzök neked leveskét, nézünk valami rajzfilmet.

- Rendben, akkor hamarosan találkozunk, oksa? - Rendben.

Faszomba!

Hoztál leveskét?

Előbb nézzük a lázadat.

- Te nagyon izzadsz. - Egy kis szundi és jobban leszek.

Pihenj csak, hozom a leveskét.

Az ott vér?

Fenébe, Mindy. Nem csinálom tovább.

Az apád szinte testvérem volt. Remek zsaru volt és egy hős.

De Big Daddy nem az apád volt, hanem valaki, aki miatt nem volt gyerekszobád.

És ez...

Hit-Girl? Ez nem te vagy...

Te Mindy Macready vagy.

Csak egy gimis tinilány.

Megértem, hogy még nem tudod, ki vagy valójában, de törekedj, hogy megismerd.

- Nem akarom, hogy... - Nem tudod, mit akarsz. Még nem. Te nem egy felnőtt vagy...

Többet tettem 15 év alatt, mint a legtöbb felnőtt egész életében.

Az apád adott neked egy levelet, hogy olvasd el, ha valami történik vele.

- Mit mondott? - Hogy te vigyázol rám.

És hogy fogadj nekem szót, igaz?

Na ide figyelj, azt akarom, hogy járj be a suliba, és többet ne lógj azzal a sráccal.