Nip/Tuck - First Season

Tắt lửa mất rồi.

Chỉ vì ta đang hút hàng của cậu đâu có nghĩa tớ trở thành tay sai.

Hôm nay là ngày Sa-bát. Tớ không được phép đốt lửa.

Đốt lửa. Còn gì nữa không? Phát minh ra bánh xe à?

Có những quy tắc ứng xử được đặt ra từ nhiều thế kỷ trước

bởi những người đàn ông thông thái nhất Tòa Công Luận.

Tỏ lòng tôn trọng và châm boong đi, thằng sai vặt Sa-bát.

Đó là kẻ ngoại đạo làm việc mà bọn tớ không được phép làm vào ngày Sa-bát.

Lái xe, mang vác, nấu ăn...

Cậu có được quan hệ tình dục không?

Tùy thuộc vào cách cậu hiểu cụm "không cày cuốc".

Tớ không hiểu, cậu nghĩ Chúa sẽ tức giận với cậu

vì đốt một que diêm ư?

Chúa cóc thèm quan tâm. Nhưng tớ thì có.

Nghe này, nếu tớ tuân theo luật lệ,

tớ sẽ sống một cuộc sống hạnh phúc và tớ sẽ sống sót.

Đó là lý do bọn tớ đã tồn tại được hơn 3.000 năm.

Bởi vì đối với người Do Thái, điều quan trọng nhất là...

sống ngay thẳng.

Henry, chiếc xe của cậu thật êm.

Tớ biết. Quà nhân dịp Lễ Hanukkah của gia đình đấy.

Làm tay sai vặt Sa-bát đúng là có nhiều điểm lợi.

Tớ mừng là cậu thấy vậy,

bởi vì khi chúng ta dừng lại ở 7-11, cậu sẽ phải đi lấy nước ngọt.

Ôi trời, tớ thích bài này! Tớ mê loại nhạc này quá!

Anh bạn à, cậu chỉ thích nó vì cậu đang phê thôi.

Đồ khốn.

Thôi nào.

Không có gì cả.

Tớ nghĩ ta đâm trúng một con chim.

Đi nào.

Mẹ làm bánh mì nướng kiểu Pháp thay vì làm bánh kếp ăn sẵn.

Hôm nay là sinh nhật của ai ạ?

Mẹ cảm thấy hào phóng.

-Anh muốn tô màu không? -Ừ, có chứ, bé yêu.

Thật kinh khủng.

Một cuộc chiến tranh khác nổ ra trong lúc ta đang ngủ à?

Một cô gái bị đâm bởi một gã tài xế rồi hắn bỏ chạy.

Ngay gần trường của con đấy, Matt.

Vậy ạ? Bài báo viết gì?

"Nạn nhân, Cara Fitzgerald, một học sinh 16 tuổi

được tìm thấy khi đang thoi thóp gần mương sau trường Coral Gables

bởi một người đàn ông vô gia cư không rõ danh tính".

Kẻ nào lại có thể đâm người khác rồi bỏ chạy khỏi hiện trường chứ?

Matt, bánh mì nướng kiểu Pháp không?

Có ạ.

Cô Greco, cho tôi biết điểm cô không thích ở bản thân.

Mũi của tôi.

-Quá to? Quá nhỏ? -Quá giống mũi bố tôi.

Cô Greco, tôi không có ý tự phụ, nhưng nó trông ổn mà.

Hơn cả ổn ấy chứ, Bác sĩ Santiago. Nó là tiêu chuẩn vàng đấy.

Tất cả các người mẫu lớn đều có dáng mũi khoằm.

Linda Evangelista, Christy Turlington.

Vâng, tôi đoán

bố của Christy Turlington không cưỡng hiếp cô ấy.

Nhưng đừng thấy tội cho tôi.

Khi tôi nói rằng tôi không thoải mái,

ông ấy sẽ cho tôi tiền để tôi có thể mua thêm búp bê.

Tôi tưởng đó là tình yêu.

Cô đã tố cáo bố mình chưa, cô Greco?

Năm tôi 14 tuổi.

Cô em gái Janice của tôi ở phòng bên cạnh phòng tôi.

Lúc ấy con bé bảy tuổi.

Tôi nghe thấy tiếng ông ấy thì thầm với con bé qua bức tường.

Nên tối hôm đó tôi đã gọi cảnh sát.

Bọn tôi được đưa vào trung tâm bảo trợ.

Cô có đang được tư vấn không, cô Greco?

Tại sao điều đó quan trọng với anh?

Cô có vẻ rất tức giận.

Cô có vẻ như chưa thực sự đối mặt được với chuyện này.

Tôi đã dành 12 năm để đi tư vấn tâm lý rồi.

Tôi phát ốm vì phải đối mặt với nó.

Mỗi ngày khi soi gương, tôi thấy gã đàn ông đó nhìn thẳng vào mình.

Tôi muốn cắt bỏ hắn ta khỏi mặt tôi.

Cô Greco, tôi muốn giới thiệu

một đồng nghiệp của tôi, Bác sĩ Martin Hargrove.

Đợi đã. Anh đang từ chối tôi ư? Tại sao?

Tôi nghĩ rằng cô có những kỳ vọng không thực tế.

Cô thay đổi chiếc mũi, rồi sau đó thì sao, cô Greco?

Cô sẽ chuyển sang thay đổi đường quai hàm của mình ư?

Anh là ai

mà dám chỉ tôi cách tôi nên chữa lành sao cho đúng?

Sao anh dám phán xét tôi khi anh không hiểu cảm giác

bị một cái dương vật mà anh không thể từ chối dí vào người mấy năm liền?

Tôi xin phép. Tôi bị muộn ca phẫu thuật rồi.

Bác sĩ Santiago sẽ tiễn cô, cô Greco.

Xin chào, anh Shane. Anh hồi phục đến đâu rồi?

Bác sĩ Troy bảo tôi không được tháo băng nên tôi không biết.

Xin lỗi, anh là ai?

Bác sĩ McNamara, đối tác của Bác sĩ Troy.

Tôi thực sự muốn anh ấy kiểm tra,

nếu anh không phiền.

Điều này khiến tôi thấy khá xấu hổ.

Tôi xin lỗi. Anh ấy đang trong ca phẫu thuật kéo dài hơn dự kiến.

Anh ấy nhờ tôi vào kiểm tra thay.

Anh đã xóa một vết bớt à, anh Shane?

Xấu xí, màu tím và có hình dạng giống như trùng amip.

Nó nằm ngay trên bi của tôi. Vị hôn thê của tôi ghét nó.

Được rồi. Ta xem thử nào.

Xin lỗi. Tôi thấy một sợi lông vùng kín.

-Có vết màu hồng. -Đó là bình thường.

Tia laser để lại một lớp vảy nhưng nó đã rụng đi rồi.

Đó là dấu hiệu anh đang phục hồi tốt.

Các sắc tố nhẹ vẫn còn...

Tôi được bảo rằng nó sẽ lành sau hai tuần.

Anh vội gì sao?

Tuần trăng mật. Đó là lý do tại sao tôi trả 5.000 đô la.

Vẫn còn một vết ở đó.

Tôi muốn Bác sĩ Troy.

Tôi không có ý tỏ ra khó tính đâu, Bác sĩ Troy,

nhưng anh biết đấy, việc này khiến tôi hơi tổn thương.

Anh là người duy nhất tôi muốn chữa cho dương vật của tôi.

Mike, anh là người đàn ông duy nhất từng nói điều đó với tôi.

Rất đẹp, có màu hồng nhạt,

nhưng nó sẽ mờ đi sau vài tuần.

Bác sĩ, anh đã hứa rồi mà.

Anh nói rằng nó sẽ biến mất sau hai tuần.

Lúc ấy là tuần trăng mật của tôi, anh nhớ chứ?

Cô ấy ghét thổi kèn cho tôi.

Anh sẽ lấy cô ta hả?

Vâng, chỉ cần đừng nói với bạn gái của tôi.

-Đó là gì vậy? -Kem dưỡng sáng da.

Hai lần một ngày, bôi trong một tuần.

Nó sẽ xử lý các vết đỏ còn sót lại.

Vậy là không còn vết sẹo nào đến tuần trăng mật.

Không thì anh được hoàn tiền.

"Fieldencrantz".

"Fields".

Cậu ấy đây rồi. "Fitzgerald, Cara.

Thành viên sáng lập của Câu lạc bộ Cầu nguyện Thông công Cơ đốc".

Theo tờ báo, không có nhân chứng tận mắt.

-Đức Chúa Trời là một nhân chứng. -Ý tớ là người có thể nhận dạng ta.

Chúng ta phải đến bệnh viện và tìm hiểu cậu ấy biết gì.

Có lẽ cô muốn sờ thử túi ngực dầu đậu nành.

Nó nhẹ hơn nước muối sinh lý.

Đó chính là thứ tôi đang tìm, một loại nhẹ hơn.

Giờ ta làm gì đây?

Em có một vài ý tưởng.

-Chúa ơi, em thơm quá. -Em chỉ nghĩ về anh thôi.

-Có thật không? -Thật đấy.

Em muốn ghép túi ngực.

Cửa đóng rồi. Ta không cần phải giả vờ.

Không, em nói thật đấy. Em quyết rằng em muốn ghép túi ngực.

Cậu là ai?

Cháu là Matt.

Cháu là Matt McNamara.

Cô là mẹ của Cara, Kate.

Cô không biết cháu, Matt. Cara có quen cháu không?

Bọn cháu là bạn bè.

Cháu và Cara đã gặp nhau như thế nào, Matt?

Cháu ở trong Câu lạc bộ Cầu nguyện.

Vậy ư?

Cara đã thành lập câu lạc bộ đó.

Cô cứ tưởng con bé không thể tìm được ai khác gia nhập.

Cậu ấy đã...

thức dậy chưa ạ?

Chưa, kể từ vụ tai nạn.

Con bé không phản ứng.

Theo lời bác sĩ, con bé đang ở mức sáu trên thang độ hôn mê.

Cô không hiểu điều đó,

nhưng bác sĩ nói rằng việc này giống như phước lành.

Con bé đang tự thở và...

con bé không đau đớn.

Cậu ấy không dùng thuốc gì ạ?

Không, điều đó đi ngược lại đức tin của mẹ con cô.

Bọn cô theo Khoa học Cơ đốc giáo.

Cara chưa nói với cháu tại buổi họp của CLB Cầu nguyện ư?

Rồi ạ.

Đây là điều mà cậu ấy muốn.

Đôi khi con bé đấu tranh với đức tin của mình

giống cô hồi cô trạc tuổi nó.

Mụn trứng cá, cháu biết đấy.

Con bé muốn thử Proactiv, nhưng bọn cô không thể làm vậy.

Và cô sẽ nói với con bé: "Con yêu à, ánh sáng trong con thật rạng ngời.

Một ngày nào đó, ánh sáng ấy sẽ dẫn lối cho ai đó đến cuộc đời con

và người ấy sẽ thích con vì chính con người con".

Và cháu xuất hiện.

Chúa phù hộ cho cháu, Matt.

Cậu ấy bị thương nặng đến mức nào ạ?

Khuôn mặt người có 14 xương. Cháu có biết không?

Theo các bác sĩ, con bé bị gãy mười cái.

Khi họ tìm thấy con bé dưới mương, mặt của nó đã sưng đến mức...

nó trông còn không giống mặt người.

Con bé sẽ khỏe lên thôi.

Cô biết điều đó.

Cháu cầu nguyện với cô nhé?

Hỡi Cha Thiên Thượng,

cảm ơn người vì đã cử Matt, bạn của Cara

đến đây hôm nay để vực dậy tinh thần con bé.

Đó quả là một phước lành.

Hãy giúp Cara bình phục theo cách mà người thấy phù hợp.

Và thưa Cha...

hãy giúp họ tìm ra con quái vật đã làm điều này với con bé.

Cô O'Hara, sau khi xem biểu đồ của cô,

tôi phải thú thực là tôi hơi bối rối.

Cô đã quyết định không làm phẫu thuật tái tạo ngực

trong khi phẫu thuật.

Rồi cô lại tới đây nghe tư vấn và lần nữa quyết định không cấy ghép.

Giờ đột nhiên cô lại muốn cấy ghép.

Dạo gần đây, trong cuộc sống của cô có điều gì thay đổi