The Rookie

...آنچه گذشت علامتی از مریضی نیست - مریضی؟ -

مقتول شما عضوی از یک گروه تروریستی خانگی بود

داریم از چه مدل ویروسی حرف می زنیم؟

دکتر مورگان: ایجاد یک سری تبهای منجر به خون ریزی می کنه

.تو خوب میشی من اونطوری که

،این یارو پیت الان مرد نمیمیرم

من تسلیمم - دستا بالا -

جیمی: شلیک نکنین

!چی شد؟ دستش رفت به اسلحه

من فکر نکنم اون دستش سمت اسلحه ای رفت

این یعنی یا به من اعتماد نداره یا داره دروغ میگه

اون برگشت

!تیم

هفت-آدام-15 در حال اسکورت آمبولانس مرکز بیماریهای همه گیر به بیمارستان شاو هستیم

حرکتمون به سمت گرند جنوبیه لطفا مسیر رو برامون باز کنید

:مرکز هفت آدام-15 دریافت شد

پلیس بزرگراه هم برای همکاری به منطقه اعزام خواهد شد

امیدوارم تیم حالش خوب بشه

خوب میشه

لوسی: این کاره ویروسه؟

خونریزی نمی بینم

ظاهرا یک عکس العمل شدید به واکسنی

که بهش دادیم، داده

داره دچار شوک بیش دفاعی میشه

اپینفرین به من بده

خوب، سی دی سی بلاخره اجازه داد محل اقامت تروریست ها

و جایی که جسد جیمی رو پیدا کرده بودیم، بگردیم

ما یک تلفن یک بار مصرف پیدا کردیم

فکر نکنم خبرای خوبی داشته باشی

اون قبل از اینکه بهش شلیک کنم یه تماس با یک خط موقف دیگه گرفته

یعنی فکر می کنی که تروریست سومی هم هنوز توی شهره؟

و مام همین الان دوستاش رو کشتیم

هی! میشه اینجا به ما کمک کنید؟

! الان

!اسلحه

هفت-آدام-15! اینجا بهمون شلیک شده موقعیت بیمارستان شاو

میرم راست

پوشش داری - جابجا میشم - پوشش داری -

.پشت سرتم .پشت سرتم .پشت سرتم

متهم بازداشته

!دکتر

من اینجا کمک لازم دارم

!اومدم

حالت خوبه؟

...من باید وقت حرکت خشابم رو پر میکردم

تو خوبی؟

باید دیروز رو مرخضی می گرفتم

دو هفته بعد

وقتی گفتم قرار بزاریم

فکر کردم منظورت شراب و چیزای رمانتیکه

خوب شراب که داریم قصه های رمانتیک هم اونجا هست

من به صحنه جرمهایی رسیدگی کردم که به مراتب احساس رمانتیک بیشتری بهم داده

چی؟ بیخیال ...خالا انقدرام

ولی خوب در واقع داری راست میگی خوب ببین

من... این جای جدیدت وقتی کارت باهاش تموم بشه حتما خیلی محشر میشه

...و، ام، تو حتما

خیلی خوشحالی که داری خودت- روش کار می کنی نه؟ -

من خیلی وقته انقدر احساس نکردم که خودم هستم در واقع از

از موقعی که بار و بندیل رو بستم

از اون ور کشور اومدم اینطرفش و یک پلیس شدم

و فردا هم

دوباره میری که بازم پلیس باشی

مرخصی تشویقی تموم شده

آره ولی تو اصلا مرخصی نگرفتی

.نه، نه، نه دی اچ اس فرق داره

اگه درست بزنی توی هدف فرداش میزارن بری سر کار

تو مطمئنی که دوباری آماده ای که بری اون بیرون برای گشت؟

...آره! آره. من فقط

خوب، واقعا بدون تالیا مثل قبل نمی تونه باشه

این که اون کار رو در ای تی اف گیرفت عاقلانه بود

می دونی اون هیچ وقت نمی تونست

پیشرفتی رو که ...می خواست توی پلیس لس آنچلس

خصوصا این که راجع به برادرش - دروغ گفته بود آره -

اقلا خوب شد وایساد تا من امتحانم رو بدم

و اگه قبول شده باشم شش ماه تمرین و

بعدش دیگه مسن ترین تازه کار نیستم

خوب البته تو همیشه پیرتازه کار خودم میمونی

اوه - اوم -

چی؟ چی گفتی؟ هیچی دیگه من برم

جس؟

جانم

اصلا اذیتت نکرد؟

اون شلیکی که به راسکین کردی رو می گم

البته

این سوال توی این دو هفته ذهنت رو مشغول کرده بود؟

خوب، آخه تو چیزی نگفتی

...و منم چیز خاصی ...توت ندیدم و

...درسته، ام

حقیقتش اینه که

چیزای مثل این اگه مدت زمان بیشتری رو در این حیطه کار کرده باشی

کمتر روت اثر میذاره

عادت کردن طبیعت انسانه

صبح بخیر

ا، سلام

ببخشید، من لباسم رو پیدا نمی کنم

می خوای کمکت کنم؟

نه من یه سیستمی دارم

آها

هیچی نگیا

نمی خواستمم بگم

اوه! پیدا شد

!هاه

چیه؟

هیچی

...فقط

انگار از وقتی هم خونه شدیم اینجا بی نظم تر شده

خوب، قبل همخونه شدن من دوساعتی وقت میذاشتم همه جا تمیز باشه

اونم برای هرباری که قرار بود تو بیای اینجا

خوب حالا که همخونه شدیم تو میتونی من واقعی رو ببینی

مشکلی هست؟

نه، منم چیزی جز این نمی خوام

ببینم تو کی ساندویچ پنیر درست کردی؟

اااا.. دیشب بعد از تموم شدن شیفتم که اومدم خونه

تو خواب بودی

لوسی: حالت چطوره؟

آماده هستم که برگردم سر کار

غذاهایی که برات فرستادم به دستت رسید؟

رسید

نباید این کار رو می کردی

خوب خودم دوست داشتم

و تغذیه مناسب برای ریکاوری سریع خیلی لازمه

بسیارخوب

تکون بخورید و بشینین

کسی می خواد حدس بزنه معنای این عددها چیه؟

نولان

این نمرات امتحان ششماهه ماست

درسته افسر نولان

چه خوب! ما همه قبول شدیم

منطقا بله ولی عدد 81 اصلا خوب نیست

اگه فرض کنیم 80 باشه انگار که رفوضه شده باشید

کی نمره اش از همه کمتر شده مسلما وست نیست

می تونم الان بهتون بگم ولی بد نیست خودتون حدس بزنید

تا بتونین بعدا افسر گشت خوبی از آب دربیاین

برای همین من می خوام تا آخر شیفت امروز

نمراتتون رو حدس بزنید

فهمیدید؟

چرا الان حدس نزنیم؟

بلاخره میخواد مخمون رو کار بگیره

افسر نولان، یعنی به همین سادگی مخت به کار گرفته میشه؟

نه قربان، من راجع به افسر چن صحبت می کردم

برای کسی که کمترین نمره رو گرفته

عواقبی هم هست قربان؟

افسر لوپز میخواین شما جواب بدید؟

در حالت حداقل نمره کم معنیش اینه که

تا ماه ها اسباب تمسخر همه فراهمه

عالیه

ولی خوب هر سه قبول شدید

...و خبر خوب اینه که

شما می تونین آستین کوتاه بپوشید

تبریک می گم

نولان

قربان امروز همراه من کیه؟

من داشتم فکر می کردم که

خودم

نظرت چیه؟

بسیار خوب

من مطمئنم که امتحانم از شماها بهتر شده، نه؟

آره ولی امتحانهای شفاهی قصه رو پیچیده می کنه راست میگه

رئیس پلیس ولیامز می تونه سر هر کدوم از اشتباهات نمره ازمون کم کنه و نفهمیده باشیم

که مطمئنم از من کم کرده و گری هم که می دونه داستانش رو

و می خواد تمام روز کنار من بشینه و حال من رو بگیره

یا اینکه اون می دونه نمره بالا رو گرفتی

و بازم برنامه داره حالت رو بگیره

این که لازم نیست نگران باشی از خوش شانسیته

کی گفته من نگران نیستم؟

تو نگران به نظر میای

من تاحالا یه تازه کار نداشتم که همچین نمره ای بگیره

هرچیزی یه دفعه اولی داره نه

افسر چن یه امتحان بده مادرزاده

نولان کالجشم تموم نکرده

ضمنا افسر ارشد چن من بودم و افسر نولان

بیشاپ بوده خدایی؟

الان داری پشت سرش حرف می زنی؟

اونم وقتی که اینجا نیست از خودش دفاع کنه

راست میگی اصلا حال نمیده

اگه اینجا بود هم شماها داشتین برای رتبه دوم کل کل می کردین

این چه ریختیه؟ چیه؟

تازه کارهای من کروات میزنن و آستین بلند میپوشن

تا دوره آموزشییون تموم بشه

آره ...ولی سروان گری گفتن

گری که افسر ارشد تو نیست

من کاملا روی تمرین دادن افسرهای تازه کار زیر دستم آزادی عمل دارم

این شامل پوشش هم میشه

حالام برو آستین بلندت رو بپوش

کرواتت رو هم فراموش نکنی

!الا، تازه کار

کجا میری؟ - لباسم رو عوض کنم -

میشه یک سوال شخصی بپرسم؟

اگه فکر می کنی عاقلانه است

آیا اتفاقات الان کمتر اذیت می کنن؟

نه، تو همونقدر روی اعصابی که از اون اول بودی

بامزه بود نه منظورم اتفاقات کاری هستند

...این شش ماهه که پلیس شدم اتفاقات زیادی برام افتاده

قبلا تجربه اش رو نداشتم