Marvel's Luke Cage

Ayolah, Luke.

Oh, sial. Pasti ada misi.

Dapat.

Kau menyuruhku keluar dari pekaranganmu.

Harlem bukan pekaranganmu.

Melainkan pekaranganku.

Tidak bisa sombong jika tidak bisa bernapas, ya?

Lihat?

Apa... Apa...

Namaku?

Aku dipanggil Bushmaster.

Siapa kau?

Batu yang ditolak pembangun.

Luke.

Luke!

Diterjemahkan oleh atonim.

Luke Cage S02E04 I Get Physical

Astaga, Luke. Shabba Ranks menghajarmu.

Kau tidak apa?

Apa kau dapat namanya?

"Bushmaster." Semacam itu.

Kau tahu orang Jamaika.

Entah dia bernyanyi atau bicara.

Silakan tinggalkan pesan untuk 718-555...

Oh.

Kau tampak mabuk. Kau tidak apa?

- Sepertinya kau yang sibuk. - Aku? Aku bangun seperti ini.

Apa yang terjadi?

Aku diserang orang Jamaika bernama Bushmaster.

Dia menumbangkanku.

Apa dia punya pakaian super?

Tidak. Dia hanya cepat.

Kecepatannya tidak wajar.

Dia orang Jamaika.

Tunggu dulu.

Maksudmu dia sekuat dirimu tanpa peralatan khusus?

- Aku harus menemukannya. - Tidak. Tunggu dulu.

Kau tampak tidak sehat. Biar kupanggil Claire.

Bobby...

jangan.

Yang benar saja. Kalian bertengkar?

Ini hari yang buruk, ya?

Duduklah. Sepertinya kau gegar otak.

Aku pernah alami yang lebih buruk saat SMA.

Hanya perlu waktu untuk meredakannya.

Ya, jangan terlalu lama.

Maksudku,

orang yang sanggup menghajarmu tidak akan baik bagi Harlem.

Aku akan membeli es di toko. Kulkasnya rusak.

Kau satu-satunya kenalanku yang suka lagu tema acara TV.

Apa kau tahu satu lagu?

Tunggu dulu.

Kau menyuruhku menjauhi pekaranganmu.

- Apa? - Harlem bukan pekaranganmu.

- Mundurkan itu. - Melainkan pekaranganku.

Cage jatuh. Cage jatuh!

Permisi?

Warga Harlem dipukul dan kau tertawa?

Apa ada yang tahu nama pelakunya?

Bailey, aku terkejut padamu.

Aku hanya bercanda.

Misty, kau tidak kaget saat Tyson kalah?

Saat itu umurku 5 tahun.

Ronda Rousey, kalau begitu. Kau tahu maksud Bailey. Santailah.

Apa masalahnya?

Kembali bekerja.

Detektif.

Kau lihat rekaman tentang Luke Cage?

Dia mendapat yang disebut ayahku dihajar gaya tradisional.

Dan itu tidak mencemaskanmu?

Dia sudah jelaskan. Dia tidak butuh atau ingin gangguan dari polisi.

Dan kita tidak punya petunjuk soal pembunuhan Arturo Rey III.

Sementara, Nandi bernyanyi seolah dia Jennifer Holliday.

Mereka menyelidiki kasus pembunuhan ganda lain.

Mereka boleh melepas penat dan mengerjakan kasusnya.

Kuberi tahu padamu.

Jika kau menyelidiki sendiri kasus Rey,

atau hal lain tanpa izin,

sekalian saja kau tidak perlu datang.

Kau mau ke mana?

Rehabilitasi, untuk lenganku.

Itulah hebatnya. Seolah itu ide Mark Higgins.

Begitu termotivasi, dia melihat kesalahannya.

Suara Higgins mengubah keputusan dewan.

Penggabungan itu disetujui.

Kau membeli saham Atreus dengan harga rendah.

Investasimu, di atas kertas, bernilai $350 juta.

Dan semakin Atreus berkembang, semakin banyak uangmu.

Jalang sebaiknya berikan uangku.

Ini baru awalnya.

Kau di tepi dunia baru.

Bagaimana rasanya?

Penuh dengan kemungkinan.

Selamat, Ibu Dewan.

- YM Mariah. - Yang Mulia.

Apa selanjutnya?

Hanya beberapa hal. Kau tahu, detail kecil.

Kerumitan yang aku yakin tidak ingin kau pedulikan.

Jelaskan padaku.

Ada apa?

Ikutlah bergembira.

Kalian duduk di sini minum alkohol jam 10 pagi,

membicarakan uang tidak terlihat.

Di duniaku, jika tidak bisa disentuh, berarti tidak nyata.

Aku setuju.

Kau tidak mau menyentuh uang ini saat ini.

Baik uang jalanan hasil penjualan senjatamu,

atau uang baru dari sahammu.

Uangmu berada di luar negeri di Caymans, seperti seharusnya.

Bersantai dalam bayangan, berjaga jika SEC, IRS, ATF,

atau organisasi lainnya memeriksa.

Kau memberiku kuasa pengacara untuk melindungimu.

Harlem's Paradise bagian dari itu.

Kau menjadikan kelab jaminan?

Kita harus membuatnya terlihat seolah kelab adalah jaminan...

untuk berinvestasi di Atreus Plastics.

Itu menutupi uang jalanan kita.

Kita baik-baik saja.

Hernan.

Kalian harus lihat ini.

Ini hari yang hebat di Harlem!

Aku dipanggil Bushmaster.

Astaga! Aku benci melihat Luke Cage tumbang seperti itu,

tapi seperti kata mereka, begitulah pertandingan.

Semua orang akan mencium kanvas pada akhirnya.

Ali, Tyson, Frazier, Rousey, De La Hoya. Selalu ada pemangsa lain.

Seseorang yang lebih cepat. Lebih baik.

Itulah kondisi New York. Secara pribadi, aku menerimanya.

Luke Cage merasakan rasanya dihajar.

Aku punya semua, eksklusif. Aku suka saudaraku Luke.

Kita semua begitu.

Tapi orang Jamaika ini membuat Diamondback seperti Ben Carson.

Kalian harus lihat ini dalam HD.

Yo...

Yo, maaf, Luke.

Aku harus mencari nafkah.

Videonya meledak. ESPN membelinya.

Kau tren di mana-mana.

Ayolah, D.W. Kukira kita teman.

Apa ini?

Kita memang teman. Aku perekam riwayatmu.

Kau pikir Howard Bingham mematikan kamera saat Ali kalah?

Semua orang ingin melihat raja ditumbangkan.

Aku bukan raja, paham?

Aku tidak...

Aku tidak menjalani hidupku untuk jadi hiburan orang lain.

Ini ranah publik, Kawan. Ini harus dijual bukan dihibahkan.

Kau mau keluar kota?

Kenapa?

Aku melihat Claire membawa tas di luar apartemen ibunya.

Kukira kalian ingin keluar dari Harlem untuk sembunyi.

Aku tidak menyalahkanmu.

Hei, yo! Aku punya Luke Cage, yang dengan orang Jamaika.

- Kita perlu bicara - Soal apa?

Aku tidak mau bicara saat dia di sini.

Dia melindungiku seperti aku melindungimu.

Biar kuperjelas satu hal, Che.

Jika kau menerobos ke ruanganku seperti itu lagi,

kupotong buah pelirmu dan kulempar seperti dadu.

Kau akan meniupnya dulu?

Apa yang begitu penting?

Pria di TV yang mengalahkan Luke Cage,

dia yang mengambil alih Yardie. Bushmaster.

Kau dengar soal pekarangannya? Dia membicarakan Harlem.

Dia bicara omong kosong.

Di salah satu tas uang berisi kepala Nigel.

Dia mengirim pesan.

Jika Bushmaster sanggup mengalahkan Luke Cage dengan tangan kosong,

untuk apa dia butuh senjata kita?

Kecuali untuk melemahkan kita.

Kita punya $350 juta. Kita sudah selesai dengan masalah itu.

Bagaimana jika masalah itu belum selesai dengan kita?

Kurasa Bushmaster di Harlem bukan untuk Luke Cage.

Kurasa dia di Harlem untukmu.

Mungkin permusuhan lama dengan Cornell.

Bukan.

Bukan, ini lebih dalam dari Cornell.

Aku melihat wajahmu saat kukatakan "Bushmaster."

Beri tahu aku.

Jika aku tidak tahu semuanya. Aku tidak bisa melindungimu.

Aku tidak kenal pria ini. Aku tahu nama itu.

Itu bisnis lama dengan kakekku.

Mari kosongkan semua sisa senjata dan melupakannya.

Kita bisa membuat sejarah baru...

..di Monte Carlo.

Dubrovnik. Di Joburg. Di mana pun.

Tidak ada masa lalu. Hanya masa depan mulai sekarang.

Kau mau membuat masa depan, Hernan?

Aku rela dibakar di neraka untukmu. Kau tahu itu.

Aku suka saat kau bergairah.

Simpan rayuanmu untuk nanti. Kau bisa menambahnya.

Astaga, Negro.

Hanya berujar.

Permisi. Bisa kubantu?

Ini apartemen Claire Temple.

Sebenarnya, ini apartemen ibu Claire.

Dia memintaku menyewakannya lagi.

Aku Luke Cage.

Aku tahu siapa kau.

Kau tidak boleh di sini hingga aku dapat izin.