Ode to My Father (국제시장)

Boutique Kkotbun

Youngja.

Oui ?

Sais-tu quel était mon rêve d'enfance ?

Non, dis-moi.

Être un Capitaine

d'un grand bateau comme celui-ci.

Vraiment ?

Pourquoi ne m'avoir rien dit ?

Je ne l'ai jamais su.

À quoi bon ?

Je te l'ai déjà dit, une fois.

Rasbora Fansub

Juni-chan : Check

Roku-chan : Time / Edit / Encod

Kyu-chan : Trad / Adapt

Nom de Dieu !

Tu dois faire attention à toi, en vieillissant.

Prends cette soupe que je t'ai préparée et n'oublie pas tes pilules.

Pourquoi ne restes-tu pas à la maison ? Nos enfants vont passer.

Qui y a-t-il ?

Sont-ils là ?

Grand-mère !

Voici nos lilliputiens !

- Ils sont tous là ! - Tu partais ?

- Papa ! - Nous sommes là !

- Ça ne va pas, Maman ? - Es-tu malade ?

Juste un coup de froid.

Papa, tu devrais mieux t'occuper d'elle.

Elle devrait voir un Docteur. Ces pilules n'ont pas d'effet.

Je ne peux pas te faire confiance !

Où allez-vous, cette fois-ci ?

Un ami de Kim nous invite en Thaïlande.

- En Thaïlande ? - Oui.

Je regrette que vous ne puissiez pas venir.

Oui, moi aussi.

Seo-yeon, écoute tes grand-parents, et sois sage.

Maman, merci de les garder.

Voici pour le mémorial.

Ne t'inquiète pas, et amusez-vous bien.

- On y va ! - Mon Dieu,

j'ai honte de les laisser.

Alors, ne pars pas.

On se revoit le jour du mémorial.

D'accord, profitez de votre sortie familiale.

Au revoir, Maman !

Au revoir, Papa !

Une sortie familiale, mon cul.

C'est nous, la famille.

Tais-toi !

Quoi ?

Sortez d'ici, bande de voyous !

S'il vous plaît, discutons Grand-Père.

Qui appelez-vous Grand-Père ? Je ne suis pas le votre !

Je ne voulais pas dire ça.

Je vous suggère juste de signer. Le prix est intéressant.

Signer ? Tenez-vous le pour dit !

Je ne vendrai pas la boutique tant que je serai vivant !

Vous n’êtes pas raisonnable.

Ça ne sert à rien, Grand-père.

La loi a changé. Si on a l'accord de 80% des propriétaires,

vous serez exproprié, que vous le vouliez ou non.

Filez, bande de voyous !

Sales escrocs !

Inutile de le jeter.

D'accord, Grand-père, on y va.

On se revoit demain.

Le vieil homme ne veut rien savoir.

Et vous, là-bas !

Ne vous garez pas là ! Partez !

Cinq minutes.

Êtes-vous le propriétaire du marché ?

Nous sommes bien obligés de décharger.

- Quoi ? - Pourquoi cet égoïsme ?

Vous refusez de vendre la boutique, ce qui nous gêne,

et vous refusez qu'on décharge ?

Comment gagner notre vie ?

Partez d'ici !

Que regardez-vous ?

Grand-père !

Ne sois pas en colère ! J'ai peur quand tu es en colère.

D'accord.

Grand-père, j'ai lu un mot. Que veut dire "Mémoire" ?

La mémoire ?

Ceci est la mémoire.

Ça nous rappelle autrefois.

Des choses qu'on ne peut pas oublier.

Et "gigabyte" ?

Allons-y.

Ne sois pas en colère ! J'ai peur quand tu es en colère.

Étais-tu en colère quand tu étais petit ?

Non.

Comment étais-tu alors ?

Comme un garçon.

Ça va bien, Seo-yeon ?

Ne fais pas l'idiote !

Décembre 1950, Hungnam, Corée du Nord

Maksoon, écoute-moi.

Ceci n'est pas un jeu.

Fais attention !

Tiens-moi bien la main.

Duk-sod. Maksoon.

Duk-soo, tiens la main de ta sœur et reste derrière moi, d'accord ?

Oui, Papa !

Allons-y.

Allez !

Ça va ?

Duk-soo.

Oh non, les chinois doivent être juste derrière !

Les chinois sont entrés à Hungnam !

Vite, ne traînons pas ici !

Maksoon, descends !

Vite, dépêchons-nous !

Les chinois sont entrés à Hungnam !

Évacuez les unités de la 7ème division ! Je répète !

Les chinois sont entrés à Hungnam !

Évacuez les unités de la 7ème division !

Duk-soo, tiens bien ta soeur !

Hooligan x-ray, Hooligan x-ray !

La compagnie Charlie est à bord, Monsieur.

Chargez vite les armes !

On s'en va dans une heure !

Général, je vous en supplie,

prenez tous ces gens.

Si vous les laissez ici, c'est la mort pour eux !

L'armée chinoise risque d'arriver très vite !

Gardez le rang !

Gardez le rang !

Reçu, d'accord !

Fermez les portes et démarrez ! On y va !

Monsieur, je vous en supplie !

Sauvez notre peuple, Monsieur !

Capitaine, combien de réfugiés pouvons-nous accepter ?

Monsieur ?

Le bateau est plein avec les tanks !

On a des munitions à bord !

On ne peut pas les prendre !

Ordre du Général !

Jetez toutes les armes à la mer !

Faites monter les réfugiés.

Et si on n'arrive pas à monter ?

Assez parlé et viens. Suis-moi, dépêche-toi.

Duk-soo, tiens bien la main de ta soeur !

Vite !

Ok-soon !

Ok-soon !

Maman !

Maman !

Maksoon !

Papa !

Papa !

Papa !

Duk-soo ! Duk-soo !

Duk-soo, je t'avais dit de la tenir !

Debout, Maksoon !

Rassemblez vous esprits et partons !

Vite, relève-toi !

- Ça va bien ? - Papa !

Duk-soo, Kkeutsun, Seung-gym. Maksoon !

Chéri !

- Par ici ! - Je vais bien.

- Reste ici. Duk-soo ! - Chéri !

Duk-soo !

Duk-soo !

Viens par ici ! Par ici !

Oui !

Maksoon, écoute-moi !

Ceci n'est pas un jeu ! Fais attention !

Serre-moi bien la main !

Maksoon !

Maksoon !

Maksoon !

Maksoon!

Maksoon !

Maksoon !

Maksoon !

Maksoon !

Prends Seung-gyu.

Duk-soo !

Duk-soo !

Maksoon !

Maksoon ! Maksoon !

Qui y a-t-il ?

J'ai perdu Maksoon !

Quoi ?

Je vais aller la rechercher !

Rejoins vite ta mère !

Je vais la chercher !

Papa !

Je viens avec toi !

Écoute-moi.

Si je ne reviens pas, tu seras le chef de famille.

Quoiqu'il arrive, tu devras donc d'occuper de la famille.

Maintenant que tu es chef de famille,

occupe-toi bien d'eux.

D'accord ?

Papa !

Chéri !

Chéri !

Papa ! Papa !