Payback: Money and Power (Law Money / Beopjjeon / 법쩐)

Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages, lieux et incidents ayant réellement existé serait purement fortuite

Hé, Jang Tae-chun.

Comment oses-tu mettre cela en lumière sans m'en parler ?

En fait, M. Hwang m'a appelé...

Petit crétin. Hé !

Beau travail.

Grâce à toi, la réputation de notre département s'est améliorée.

Ce crétin de Hwang Gi-seok, est géant pour les choses sournoises comme ça.

Mec, ce fils de pute sournois.

Tu vas interroger Kim Seong-tae ce matin ?

Au moins, il s'est rendu. Alors ne sois pas trop dur avec lui.

Je ne vais pas le convoquer.

J'ai tout ce dont j'ai besoin de toute façon. En plus, j'ai une pile d'autres affaires.

Je parie que Gi-seok va t'offrir un festin.

Continue à faire du bon travail.

Bonjour, Monsieur.

Oh, M. Nam.

- Bonjour. - Oui, bonjour.

Avez-vous décidé d'accepter la boisson de Mr. Hwang ?

Mr. Nam.

Oui ?

Si un débutant comme moi capture le président Myeong,

le roi des usuriers, ce serait incroyable, n'est-ce pas ?

Seulement si vous l'attrapez.

- Si vous échouez, vous mourrez. - Je suis conscient.

Je suis trop jeune pour mourir, vous savez.

Je sors un moment. Réunion à 9h00 à propos du Président Myeong.

Prends ma main maintenant.

Je vais faire de toi le procureur au poste le plus haut de ce pays.

Attention.

Wouah !

C'est seulement quand tu es debout aussi haut que tu peux voir loin devant toi

et élargir tes horizons.

C'est compris ?

Alors,

quel est ton plan avec le Commandant Park ?

La loi ne sert à rien pour eux.

Passer du temps en prison ne fera qu'affecter leur santé.

Si en sortant de prison ils ont toujours tout,

ce cycle va se répéter.

Nous devons leur enlever ce que le Président Myeong chérit plus que sa vie : l'argent.

Quant à Hwang Gi-seok, nous lui retirerons son pouvoir.

Les relier au PDG Oh ne sera pas suffisant pour y parvenir.

Je suis un homme d'affaires.

Mon arme est l'argent, pas la loi.

L'argent ?

L'argent.

Je vais acheter tout le service des poursuites judiciaires de Corée du Sud.

Tu m'entends ?

C'est génial !

【Fichier Joint Jang Tae-chun】

【Envoyer】

Hey, Jang Tae-chun !

- Je viens de l'envoyer. - Ok.

Très bien. Super.

Voyons voir.

Tu sais que divulguer des informations confidentielles est illégal, n'est-ce pas ?

Bien sûr. Tout investissement comporte un risque.

Je risque ma vie ici, pas mon argent.

Je n'ai pas besoin de garanties de dépôt. Assures-toi juste d'obtenir des résultats.

Hé, Tae-chun...

Il tient vraiment de moi.

Ok.

Bonjour, M. Oh. C'est un plaisir de vous rencontrer.

Oui, ravi de vous rencontrer aussi.

La vue ici est incroyable.

J'ai pensé que ce serait mieux de discuter dans un environnement détendu.

Bien sûr. J'ai eu la vie dure ces derniers temps, alors c'est génial.

Asseyez-vous, s'il vous plaît.

Mon nom est Eun Yong. Je suis dans le domaine du prêt financier.

Ah, oui.

J'ai été formé par le Président Myeong In-ju dans le passé.

Oui, j'ai beaucoup entendu parler de vous.

Vous êtes le seul à avoir extorqué de l'argent au président Myeong à Myeong-dong.

Oui, nous nous connaissons depuis longtemps.

Je suis sûr que vous connaissez ma relation avec le président Myeong, alors pourquoi me convoquer ?

Je veux investir dans votre entreprise plutôt que dans celle du Président Myeong.

Si je veux faire des affaires en Corée, n'est-il pas essentiel d'avoir des relations comme vous ?

Mon Dieu, je suis flatté par vos paroles.

Mais la loyauté a une grande valeur pour moi.

Vous avez eu deux élections depuis votre retraite.

Mais le président Myeong n'a pas pu faire de vous un membre du Congrès.

Je pense que vous avez une meilleure chance avec moi.

Il est sur la pente raide maintenant. Alors coupez tous liens avec ce vieux renard

et acceptez mon offre.

Il y a des tonnes de gens riches là dehors.

Mais vous savez qui est le gendre du président Myeong, non ?

Vous parlez du Chef Hwang Gi-seok ? Le soi-disant Chef Hwang ?

Oui, vous avez raison.

Je sais que je l'ai formé, mais il va devenir grand.

Jetez un coup d'oeil à ça.

【Contrat d'achat d'actions】

C'est un document que vous avez signé disant que vous avez gagné de l'argent en manipulant des actions.

Je l'ai eu à Dongdaemun.

Et alors ? Vous essayez de me faire chanter avec ça ?

Qu'entendez-vous par chantage ? Je vous propose un investissement.

Comment osez-vous essayer de me tromper ?

Hé, espèce d'usurier.

Vous pensez que vous êtes au même niveau que moi parce que vous avez de l'argent ?

Vous auriez dû apporter des cadeaux si vous vouliez établir des relations.

Comment osez-vous me mettre ça sous le nez ?

Je me demande ce qui se passera si ça tombe dans les mains du chef Hwang.

Et si cela paralysait son succès ?

Avec ce qu'il peut cuisiner,

je suis sûr qu'il vous fera bouillir dans l'eau chaude.

Pour votre bien, je garde les preuves pour l'accusation.

On appellera ça une garantie pour notre confiance.

Et je pense que vous m'avez mal compris. Je vous ai demandé de me rencontrer aujourd'hui

non pas parce que je voulais mendier vos relations

mais parce que je veux les acheter.

Acheter mes relations ?

Qu'allez-vous en faire ?

Avec l'investissement vient la restructuration.

Je suis sûr que cela vous gène

parce que le chien que vous avez dressé est devenu trop gros.

Ils ne bougeront pas si facilement.

Le président Myeong et son gendre ont commis un crime ensemble.

L'actuelle Banque GMI, Bluenet.

Vous vous souvenez du PDG Yoon ?

Vous ne pouvez rien faire avec un incident du passé.

Cette affaire a été classée avec la mort de Madame Yoon.

Le complice est toujours là pour révéler la vérité.

Un complice ?

Entre.

Je suis Park Joon-gyeong.

【Contrôle d'entrée et sortie】

J'ai contacté le bureau de l'immigration à l'aéroport,

et il s'avère qu'il a récemment pris un avion privé depuis la Mongolie.

Il a un avion privé ?

Mon beau-père avait raison.

- Qui est la fille à côté de lui ? - Son vrai nom est Hong Han-na.

Sur le marché financier, elle est connue sous le nom de Papillon Hong ou Prof Hong.

- Un papillon ? - Non, pas un papillon dans la nature.

Le "papillon social" Hong.

Elle a des liens nationaux et internationaux avec le monde financier et politique.

Elle est aussi la copropriétaire du fonds de placement qu'Eun Yong dirige.

Elle gère les investisseurs.

Mais il n'y a jamais de rendement sans risque.

Pourquoi le propriétaire d'un fonds de placement mondial viendrait en Corée ?

Si vous le souhaitez, on peut l'appeler et lui demander.

Je suis sûr qu'on peut trouver quelque chose dans ses registres de transactions internationales.

Non, non. Ça aurait l'air suspect si nous faisions le premier pas.

Passez-moi le Directeur Choi du Service de Supervision Financière.

Minimiser les risques. Vous ne pensez pas que c'est le rôle d'un fonds de placement ?

Vous êtes sûre ? J'ai entendu dire que l'investissement était destiné à la Corée et non à l'immobilier mongol.

Où a-t-il entendu cette nouvelle ?

Ne pensez-vous pas que les profits sont importants ?

Rendez-vous aux dates de paiement

avec une grosse somme d'argent pour vous rendre heureux.

Inshallah.

Ces mauviettes de riches bons à rien.

Ils continuent à pleurnicher comme des gamins.

Tu as préparé les fonds de campagne pour le PDG, n'est-ce pas ?

J'ai fait des excuses en six langues différentes à cause de ça.

Oh, un très bon travail.

- Ça s'est bien passé avec le PDG Oh ? - Oui.

Comment est-il en tant que personne ?

Décent. Il est assez ambitieux. Mais c'est aussi un lâche.

- Tu as vu les fichiers que je t'ai envoyés, non ? - Non. Qu'est-ce qu'il y a ?

Des informations de l'accusation obtenues suite à une perquisition.

Qu'est-ce que... Bon sang !

Bon sang de bonsoir !

Es-tu inconscient des conséquences si je suis piégée avec ces fichiers sur mon PC ?

Tu tentes la faillite ?

On donne de l'argent au PDG Oh pour qu'il empêche que ça arrive.

Ce n'est pas comme ça qu'on fait des affaires en Corée ?

Jette un coup d'œil. Toutes les informations qu'il y a là-dessus sont de l'argent.

Tu as trouvé quelque chose ayant de la valeur pendant que tout ça se tramait ?

L'argent n'est-il pas la seule chose qui fait bouger les gens comme toi, moi, le président Myeong,

et tous les autres sur le marché financier ?

Allez. Jette juste un coup d'œil. S'il te plaît ?

Le PDG Oh prendra-t-il soin des membres principaux de l'accusation ?

Oui.

As-tu entièrement confiance en ton ami, Eun Yong ?

Il est de la famille.

Nous allons tout finaliser avec le chef du parti ce soir.

Si l'enquête commence après que tu te sois rendue,

le groupe commencera aussi son attaque.

- D'accord. - Il n'y aura plus de retour en arrière après ça.

Il n'y a pas de limite quant au genre de sales tours qu'ils te joueront.

Mon uniforme militaire ne pourra probablement pas me protéger cette fois.

Même s'ils trouvent une petite faille,

Hwang Gi-seok me poignardera à mort avec le pouvoir qu'il exerce.

Si tu es disposée à t'arrêter ici...

Révéler la vérité, punir le coupable.

Ma mère m'a toujours dit

que ces deux choses ne sont jamais arrivées, bien qu'elle ait protesté de toutes ses forces.

Je vais le faire dans les règles cette fois.

Si ta mère était là, elle ne me pardonnerait jamais.

Non.

Je suis sûre...

que Maman nous aurait soutenus.

Épouse de Hwant Gi-seok Myung Se-Hu

Le président du conseil d'administration veut te voir après la réception.

C'est à propos de l'affaire de subvention au bureau du procureur de l'ouest de Séoul.

L'accusé ne sera pas incarcéré.

Bon travail.

Ton père te l'a dit, n'est-ce pas ?

Il va retirer la banque GMI de la cotation

et transférer tes actions à Myeongin Holdings.