The Skeleton Twins

我不懂

或許我們自小就被詛咒

老爸也不是個陽光暖男

有時我會想 我們所有的問題都來自他

當然也有許多好的地方

記得他總是叫我們什麼嗎？

恐怖雙寶

他跟我們說無論如何 都要團結在一起

天哪！我們到底是怎麼了？

給

給相關人士

不明號碼

喂？

嗨，請問是瑪姬迪恩嗎？

是

這裡是洛城長老醫院

是這樣的，我已經登記過 不接廣告電話了

妳怎麼拿到這號碼的？

我是要通知妳 妳的弟弟麥羅

在今天下午 因試圖自殺被送進醫院

他沒事

迪恩女士？

是

-他沒事 -好，謝謝妳

幸好他音樂開得很大聲

所以鄰居向大樓管理投訴

這是他的字條

“給相關人士…”

給相關人士：待會見啦

天哪

你們上次見面是什麼時候？

大概10年前

嘿，麥羅

嘿

妳頭髮不一樣了

對，是…

髮色染淺已經一段時間了

看看你

對，看看我

另一老套的同志悲劇

你還喜歡炸蘋果餅嗎？ 可能不會像詹森那家的那麼棒

我不是很餓

我把它放在這

他們說你得在這待幾天呢？

一兩天吧

你有任何人…

你一個人住？

對，獨居

好，這幾天我都在這 需要什麼就跟我說

瑪姬，這不過是我做的蠢事之一

我喝醉了，過度情緒化 所以…

妳不用過來的

妳該走了

旅社

嘿

他們跟我說你在樓下這裡

我今天出院

他們幫我叫了計程車 我以為妳回家去了

為什麼，因為你說了算？

不，是我求妳回去

怎麼，你現在是醫院之王嗎？

妳讀過《馬利與我》嗎？

有，很悲情

為什麼悲情？

你不知道發生了什麼嗎？

不知道，所以我正在讀

抱歉

-什麼？ -沒事

-那隻狗最後死了嗎？ -不，我沒這樣說

這賤狗最後死了

-我沒有…我什麼都沒說 -看我還剩多少

真抱歉壞了你的興致

瑪姬，我知道狗死了

大家都知道

這本書講的就是這個

混蛋

你的幽默感又回來了

對，這是別人奪不走的

我想過了

或許你會想來跟我住？

回到紐約？

對，就待一陣子 直到你心情好轉

我有間客房 你也終於能見到蘭斯了

這是尼雅克一年中最美的時候

妳已被醫院的危機諮商員 說服了是吧？

-這是我的決定 -對啦

他們用罪惡感讓妳就範

你說得對，或許這行不通

嘿，瑪姬

我有個水族箱

裡面都是我所寵愛的胖金魚

你可以在紐約買新的金魚

歡迎回家

嘿，你人到了

-是蘭斯吧 -對，就是我

-你好嗎？ -幸會

糟糕，真是抱歉

沒關係，別擔心 傷口正在復原，沒事的

知道嗎？ 我很高興終於能見到你

對，我也是

神祕麥羅真人現身，對吧？

事實上，我現在有穿衣服 你想見到更真實的我呢

我們還得再熟一點

很好

如果你需要什麼 我人都在，儘管問就是

我只是…在做些雜事

我會的，謝了 謝謝你的款待

好，放輕鬆，朋友

你也是，朋友

天哪，瑪姬

麥羅，你聽過你姊的狂野事蹟嗎？

你…他不知道？

你狂野的姊姊在上…

來點鼓聲，拜託，大聲點

水肺潛水課

-對 -聽來很有趣吧？

對，如果妳喜歡水肺潛水的話

我喜歡

是為了我們的 夏威夷蜜月之旅而準備的

一定會很精彩

蜜月？

晚兩年總比沒過好 是她的主意，妳的主意

-晚過總比沒過好 -對

她總是有些鬼點子

上個月，是騷莎舞 你聽過騷莎舞嗎？

有西班牙風味的那種舞？

對，那種…對

-現在是水肺潛水 -對

你去過嗎？

-沒有 -沒有？

-老兄，你會喜歡的，這太讚了 -對

幾年前我和我老友克雷格 到哥斯大黎加去

那是在遇見瑪姬前 簡稱瑪前

是我們第一次出去潛水

我們看到一隻很罕見的海龜

-超級罕見 -這不是很正常嗎？

-看見海龜？ -什麼？

當你潛水時，看見海龜？ 我以為那是很…

不，我想你以為那些是一般的烏龜

那些能在池塘或溪水中見到的

我說的是野生的海龜

我們游得很近 幾乎就可以碰觸到牠

-可以說嗎？好嗎？ -又沒什麼好說的

想要聽重大消息嗎？

-我們正試著懷孕 -真的？

-我們正試著懷孕 -對

我說“我們” 是不想搞性別歧視

-對吧？妳是這樣跟我說的 -對

我以為妳不想要小孩

我可能在高中時這樣說過

但很顯然地人是會變的

不，我…這很好

我喜歡小孩

除了胖的以外

胖小孩討人厭，對吧？

他在開玩笑，自以為聰明

-別理他 -我在鬧你

“這個人為何討厭胖小孩？”

-不，他是在… -我小時候很胖

-真的？ -我當時像坦克一樣重

-她看過照片 -還是很可愛

我看來…就像是長了腳的枕頭

-像顆小棉花糖 -對

敬你們一杯

-謝謝 -祝你們有開心的胖小孩

好，謝謝啦

還沒成功，但我們絕對會試試

對，繼續努力做

我等不及要當怪同志舅舅了

-就是你啦 -好

這是你的工作

-嘿 -嘿

-適應了沒？ -對

這就像是家事女王的樂園一樣

你見到蘭斯了

對，見到蘭斯了

他很棒對吧？

對，就像大隻的拉不拉多犬一樣

是啊

全世界最和善的人

我真的很幸運

對，妳真的是全力以赴了

-這是什麼意思？ -妳全力以赴

妳的工作、房子、家具還有蘭斯

我長大了吧

-那麼你呢？ -我怎麼樣？

上次我聽到的是 你搬到洛杉磯想當演員？

那是10年前吧？

-妳沒聽說嗎？我得到奧斯卡獎 -真好笑

對，我演一個智能不足的 烏克蘭移民

激勵了一些 布魯克林區的孩子玩西洋棋

-真的 -真的

沒有經紀人 是很難得到演出機會的

-所以… -你靠什麼賺錢？

我猜接下來你要說牛郎的笑話…

妳要我說什麼，瑪姬？

我在好萊塢一家爛觀光餐館當服務生

超無聊的，講完了 妳想知道什麼？

我很累了，想睡覺

好吧，晚安