Joseon Attorney: A Morality (朝鮮律師 조선변호사)

Todas las personas, incidentes y periodos de este drama son ficticios.

¿Has oído eso?

¿Qué? ¿Has tenido una pesadilla?

¡No! ¿No lo has oído?

Es una locura ahí fuera.

Dios, en serio.

Por ahí.

Me preguntaba quién estaba hablando.

- Mi señor. - ¿Sí?

Lord Chu ha fallecido.

Ha sido asesinado.

¡Todos en pie por Su Majestad!

¿Cómo ha ocurrido?

¿Solicitud indebida?

Aceptar peticiones de un favor especial para un cargo

La solicitación indebida es contraria a la legislación nacional.

En cuanto se abrió un puesto

¿la gente se agolpó en la casa del Ministro Ejecutivo?

- ¡Qué! - ¡Arréstenlos!

¡Alto!

Han detenido a 20 sospechosos sólo en un día.

¡No he hecho nada malo!

La forma de nombrarlos se ha corrompido,

y tenemos tanto un Consejero de Estado Adjunto de Derecha...

y Consejero de Estado Adjunto Izquierdo...

ambos destituidos por irregularidades.

Por tanto, yo...

solicito oficialmente que el ministro ejecutivo sea destituido.

Majestad, también aconsejamos...

Que lo hagas, Majestad.

La Gran Reina Viuda...

ya había declarado...

el cese de su regencia debido a su avanzada edad.

También creo que es justo...

que yo renuncie.

Majestad.

Por favor, acepta mi dimisión.

¡No, Majestad!

Por favor, ¡revoque su orden real!

- Por favor, revoca tu decisión. - Por favor, revoca tu decisión.

Como...

Consejero de Estado de Izquierda...

y partidario del Ministro Ejecutivo,

me siento responsable...

de la degradación del Consejero de Estado Adjunto de Izquierda...

y de la destitución del Consejero de Estado Adjunto Derecho.

Sin embargo, creo que destituirlo...

y disolver su comité no debe discutirse precipitadamente.

Se introdujo la Ley contra la Solicitación Indebida...

para impedir el intercambio privado de los funcionarios.

Por eso era difícil conocer la irregularidad de otros funcionarios.

Además, el incidente del hijo del Consejero de Estado Adjunto de Derecha...

ha progresado a espaldas del ministro.

Es cierto, Majestad.

En una situación tan mala,

el Ministro Ejecutivo no fue capaz de tomar medidas.

Eso demostraría que no existía una relación estrecha...

entre ambos.

Creo que es un castigo excesivo...

destituirle y disolver su comité.

No hay justificación...

¡para su despido!

¡Te pedimos perdón!

- ¡Te pedimos perdón! - ¡Te pedimos perdón!

Pero eran prácticamente gemelos.

¿Ahora afirman que no había conexión?

Subtítulos al español por Jessica.

Su Majestad...

se impacientó esta vez.

Acabó declarándoles la guerra.

¿Qué tal si apoyas a Su Majestad?

Mi padre...

también te respeta.

Eso es...

porque aún no he desobedecido al ministro ejecutivo.

Me aparté de la regencia...

fingiendo estar enferma, y todo fue en vano.

El Rey debe de haberse sentido decepcionado.

Nadie puede superar...

una crisis de golpe.

Eso no sería una crisis. Sería un pequeño fallo.

Desde luego, es inteligente.

Me había agobiado

y lo arregló en meses.

¿Te refieres al abogado que ha traído la princesa?

Se llama Kang Han Soo.

Recuerda su nombre.

Ahora es uno de los míos.

Sí, Majestad.

Por cierto...

¿Te preocupa que esté disgustada por lo que ha pasado hoy?

No esperaba destituir al ministro en un día.

Simplemente estaba...

iniciando el plan.

Nadie había...

imaginado destituirlo antes,

y se mencionó oficialmente.

Ahora

todo el mundo es consciente de que su poder no dura para siempre.

Por tanto

lo que necesito es una razón justificable para echarle.

Si él viene a darme la razón

sería aún mejor.

Mi señora.

Los funcionarios de Saheonbu están aquí.

Dios mío.

¿Te encuentras bien?

Te pido disculpas, mi señor.

Quería abandonar la mesa en silencio e irme.

No pasa nada.

Toma.

Había oído hablar de la belleza de la dueña de este lugar,

- y era cierto. - Para.

Ahora mismo está herida.

Siéntate.

¿Te reunirás con él?

¿O harás tu trabajo como prometimos al principio?

Mi respuesta...

será siempre la misma.

¿Cómo te atreves?

No arruinarás a mi familia.

Madre.

Has estado ocultando el hecho de que tu familia se hundió...

después de que tus padres cometieran un pecado.

Qué rencoroso eres.

¡Toma ya!

¡Cierra la puerta!

¿Qué haces?

¡Suéltame!

Ponle una mordaza.

Podría intentar suicidarse.

No lo necesito.

No moriré.

Tus ojos están llenos de rencor por una chica joven.

Es pena, no rencor.

Siempre se puede neutralizar el rencor,

pero esta profunda pena grabada en mi corazón...

no se puede calmar.

¿Cuál es tu historia?

Sé que no tengo vergüenza, pero llévame a Hanyang.

Allí conoceré al hombre más poderoso...

y apelaré a mi resentimiento.

Se trata del ministro ejecutivo.

Tiene el rango más alto de Joseon.

Señor.

Por favor, ayúdame...

a vengarme de mis padres.

Por favor, ayúdame.

Por favor...

¿Estás segura de que puedes hacer algo para vengarte?

Deberías soportar algo vergonzoso como mujer.

Sólo mi cuerpo tomará suciedad,

no mi alma.

Ahora, mi corazón...

es duro como una piedra.

Grabaré tu bondad...

profundamente en esta piedra.

Episodio 9: El destino que salió mal.

Abogado de Joseon: Una Moralidad.

El cuerpo empezará a descomponerse, así que coloca un toldo.

Sí, mi señor.

Parece que le atacaron anoche.

El Ministerio de Orden Público está investigando el caso.

- Han Soo. - Adelante.

¿Dónde estuviste anoche?

¿Ahora sospechas de mí?

Eres tú...

que ha tenido más conflictos con el Señor Chu recientemente.

Si se trata del Señorito Chu, yo debería estar allí tumbado.

Deberías sospechar de alguien...

que esté más cerca de ti y tenga un rango superior al mío.

¿De quién estás hablando?

No me refiero exactamente a alguien.

Sólo creo que alguien capaz de matar al Señor Chu...

es alguien con poder,

y ese tipo de persona...

debe estar más cerca de ti que yo.

El cuerpo tenía una puñalada.

- ¿Una puñalada? - Sí.

Pero el arma no está.

Creo que el sospechoso se la llevó.

¿Por qué se molestaría el sospechoso en hacer eso?

No es que su nombre esté en el arma.

Ya lo sé.

¿Por qué?

Me precipité.

¿Cómo? ¿Con quién?

Yo.

¿A qué te refieres?

Avísame si necesitas algo.

¿Qué vas a hacer con una daga?

¿Vas a investigar tú mismo el caso del Señor Chu?

No.

Quiero estar preparado.

Paga por ello.

- Otra vez tú. - Sí.

¿Estás aquí para averiguar el tipo de daga que mató al Señor Chu?

Hay algo que quería preguntarte.

Adelante, por favor.

Parece que el barco está casi reparado.