24 Hours to Live

Vertaling: Shaktimaan

Ik weet nog de eerste keer dat ik in Afrika kwam.

Ik dacht dat ik het zou haten zoals Irak.

Ik dacht, daar is gewoon meer zand waar je elkaar kunt afmaken.

Maar ik had het mis.

Het was de meest mooie plek die ik ooit gezien had.

Het was adembenemend.

Na de tweede keer ging ik bij Red Mountain.

Ze boden tweemaal het salaris dat het leger betaalde.

Betere uitrusting, zelf je missies uitkiezen.

M'n familie is straatarm dus ik dacht dat ik de jackpot had.

Rijk worden en de wereld redden.

Natuurlijk.

Dat had ik gedacht.

Haal ons hier weg.

Leef je nog? Ja, ik leef nog.

Alsjeblieft. Ik hoop dat het niet het slachtmes is.

De vissen haten je, wist je dat?

Denk je?

Ja. Vissen houden van oude mannen.

Als je meer zou lezen weet je dit soort dingen.

En omdat ze je haten hebben we niks gevangen.

Nou, waarom haten ze me dan precies?

Wilde dieren worden aangetrokken door de ziel van mannen.

Ze zien het licht dat vanuit ons binnenste straalt.

Is dat een theorie of iets dat je gelezen hebt?

Ja, in een boek. In de bibliotheek.

Bibliotheek? Je bent nog nooit in een bibliotheek geweest.

Het heet: De sjamanistische geest van dieren.

M'n punt is, je hebt geen ziel.

Er zit geen licht in en dat weten ze.

Ze zien het. Ze ruiken het.

Maar vissen kunnen niet ruiken.

Jij bent zatter dan ik, Frank.

Ben je er klaar voor?

Nee.

Ik kan niet geloven dat het een jaar geleden is.

Ze zijn tenminste samen.

Weet je... - Wat?

De kortste afstand tussen twee punten is een rechte lijn.

Ja.

Dat is briljant.

Waarom doen we dat dan niet?

We zijn er. Oh, shit.

We hebben de bank op het strand laten staan.

Waar ga jij slapen?

Ik slaap op de grond.

Dat doe je omdat je zo'n harde bent.

Nee, omdat ik van je tapijtje houdt.

Wil je wat water?

Alle rivieren lopen naar de zee...

als de zee niet vol is.

Welterusten, Frank.

Waar ga je naar toe?

Ik ga... een stukje lopen.

Travis?

Ze hielden van je.

Vergeet dat niet.

Bedankt.

Doe me een plezier, doe het niet hier?

Ik zou er niet over durven dromen.

Vind je de meiden leuk vanavond?

Ik ga niet naar stripclubs.

Ik heb een vrouw en kind.

Hé, de deur zit klem.

Maak die deur open.

Wacht even. Wacht, ik kom.

Hier pak aan.

Wat is dit?

Maak die deur open.

Kom op, openmaken.

Wacht, ik kom.

Wacht nog heel even.

Kom, openmaken.

Openmaken.

Ik kom, wacht even.

Hier, kijk eens aan. Die is open.

Kan ik jullie helpen, jongens? We zijn van Red Mountain.

We moesten je vinden. Jim Morrow heeft ons gestuurd.

Ik heb Jim gezegd dat ik een pauze heb. - Wat moet dat.

Het is een soort noodgeval.

Er is altijd een noodgeval bij jullie.

Jezus Christus.

Schud die tietjes.

Weet je, het waren m'n beste mannen.

Ik ben niet onder de indruk.

Dus je belt nooit. Stuurt m'n betalingen terug.

Ik voel me aan de kant gezet.

Ik zei toch dat ik een pauze heb.

Ik weet het.

Nou, wat wil je?

Ik wil dat je een drankje van me neemt.

Probeer een pinda. Ze zijn lekker.

Ik wil dat je de vakantie een paar dagen onderbreekt.

Ik heb je nodig om iemand te vermoorden.

Doe dat voor me...

en je kunt weer terug om verder na te denken.

Bel me maar op maandag als ik weer begin.

Ik kan niet wachten tot maandag. - Dan zoek iemand anders.

Moet ik het nou echt zeggen?

Wil je het horen? Goed dan.

Red wil niemand anders ze willen jou.

Ze willen de beste. Wat vind je daar van?

Nog steeds pech gehad. Ik werk voor niemand. Ik ben onafhankelijk aannemer.

Ja. Zoals jij ooit.

Ja, ze zijn zich bewust van je vrije agentschap.

Bedankt voor het drinken.

Ik vertrek. Wil je niet alles horen?

Nee. Doe de groeten aan Jasmin.

Wetzler biedt een miljoen per dag.

Eén miljoen.

Dat is verdacht veel, zelfs voor hem.

Ja, ach...

er zit wat schoonmaakwerk bij.

Iemand anders heeft het verkloot.

Hoe hoog mag je gaan?

Eén punt vijf.

En jij pakt je gebruikelijke deel.

Ik doe dit niet meer voor de lol, maatje.

Als je dat kan verdubbelen doe ik mee.

Zie je wel.

Dat is 'm Dat is je doelwit.

Hij heet Keith Zera. Hij is 26 jaar oud.

Is hij een van ons? - Dat was hij.

Hij gaat een verklaring op camera afleggen voor een onderzoek van de V.N.

Tegen Red Mountain?

Waarom?

Ik heb je twee miljoen redenen per dag geregeld.

Dus het antwoord op die vraag doet er niet toe.

Dit doet er wel toe.

Gisteren toen hij de Namibische grens overstak...

werd er een aanslag op 'm gepleegd.

Nu heeft Interpol, hem ergens ver weg verstopt.

Ze sturen iemand om die verklaring ter plaatste af te nemen...

maar de locatie is onbekend.

Wanneer gaan ze dat doen?

Ergens vrijdagmiddag.

Dus ik heb 72 uur om deze klokkenluidende weldoener te vinden...

ergens in Afrika en hem te vermoorden.

Dat is het. Wat ging er de eerste keer mis?

Red Mountain gebruikte lokale rebellen.

Die probeerde het te laten lijken op uit de hand gelopen kidnapping.

Dommeriken. Verrekte stom.

Ze hebben zijn één iemand van zijn beveiligings-team onderschat.

Ze heet Lin Bisset.

Zij is de laatste die met hem gezien is.

En de reden waarom hij nog steeds ademt.

Interpol, hè?

Moeder van één?

Daar maak ik me niet druk om.

Het begint een beetje smerig aan te voelen, Jim.

Het is allemaal smerig.

Een organisatie van 25 miljard zit er achter.

Het halve senaat is iets verschuldigd aan Red Mountain.

Ik weet het.

Allemaal lulkoek.

Maar ze willen 'm uitgeschakeld hebben.

Blijf lezen, maat.

We beginnen over 10 uur.

Hoe is het gekomen?

Ik ben gevallen op het werk.

Je weet hoe onhandig ik kan zijn.

Luister je goed naar oma? - Niet echt.

Christopher.

Wanneer kom je thuis , mam? - Morgenavond, belooft.

Ik kan niet wachten om je te zien.

Ik hou van je mama.

Ik hou ook van jou.

Ja?

Het spijt me u zo vroeg te storen. Ik weet niet eens zeker of ik het juiste adres heb.

Ik zoek een oude vriendin, Lin Bisset.

We hebben een semester in het buitenland gezeten op Oxford.

Dat is m'n dochter. Hoe heet u, meneer?

Ik heet Dennis Merrick. Ik kom uit de Verenigde Staten.

Is ze hier? Zou ik haar kunnen spreken?

Helaas niet, maar als u wil kan ik zeggen dat u bent geweest.

Goed, dat stel ik prijs.

Dennis Merrick, Goed? Van Oxford.

Eigenlijk, als het niet teveel moeite is.

Zou ik haar heel graag willen verrassen.

Heeft u enig idee waar ze kan zitten?

Hoe ik haar kan vinden?

Ze vliegt vanavond naar huis. - Is dat Lin's zoon.

We hebben gisteravond geskyped. Ze heeft haar hand bezeert...

dus komt ze eerder naar huis.

Wie ben je eigenlijk? - Ik ben Dennis Merrick.

Uit Virginia. Oude vriend van je moeder.

Ik heb nog nooit van je gehoord.

Christopher.

Het is al goed. Hij let gewoon goed op z'n moeder.

Dat respecteer ik. Ik heb een zoon ongeveer even oud als jou.

Wat ben je? Tien en een half?

Ja.

Wat is dat? Is dat een tas van Wolverine?

Mag ik eens kijken?

Ik ben naar de winkel gegaan om er zo een voor m'n zoon te kopen...

maar ze hadden alleen de Hulk.

Dus heb ik er geen gekocht. Ik weet niet waarom...

Omdat de Hulk saai is.

Ja.