Le Bal du comte d'Orgel

Herr Albert, ein Autogramm, bitte!

- Sehr erfreut! - Guten Tag. Ist alles gut?

- Sehr gut, danke. - Kennen Sie Paul Roban?

- Ich hatte diese Ehre nicht. - Guten Abend.

Sehr erfreut, Sie zu sehen, Monsieur.

Entschuldigen Sie, ich gehe zum Herrn Grafen.

- Nun? - Herr Graf, das ist perfekt!

Sie haben nichts mehr zu lernen. - Danke, Charles!

Ach, wunderbar, wunderbar! Sie sind ein echter Fratellini!

Ich werde Sie in die Arena führen. Das Publikum wird es nicht erraten!

Ah, sehen Sie, Maë, wie fähig ich bin!

Ich habe nie gezweifelt.

Und Sie, Herr zukünftiger Botschafter, haben nicht ein einziges Kompliment?

Mir fehlen die Worte!

Hervorragend! Eine ausgezeichnete diplomatische Karriere erwartet Sie.

Und nun lassen wir unsere Freunde sich vorbereiten.

Oh, ich habe gerade erst Geschmack daran gefunden!

Aber wenn die Menge sich auch amüsieren muss...

DER BALL DES GRAFEN ORGEL

nach dem Roman von RAYMOND RADIGUET.

Ach, Marie, sehr gut, mach so weiter.

- Oh, entschuldigen Sie. - Komm her, mein Küken.

Hier werden wir deine Schönheit vorbereiten.

- Hier. - Danke.

Vorwärts, meine Kinder!

Beeilen wir uns, es beginnt schon.

Auf Wiedersehen, mein Lieber, und nochmals danke!

- Nun gut, ich gehe auf meinen Platz. - Nein, setzen Sie sich zu uns!

Aber ich bin mit meinem Freund, François de Serious.

- Dann gut, wir sehen uns. - Entschuldigen Sie. Wir sehen uns.

Hier hat sich der Graf d'Orgele als Clown in der Loge der Fratellini geschminkt.

Wenn du das sehen würdest! Einfach fantastisch!

Und seine Frau! Hast du Maë d'Orgele gesehen?

Sie sind so wunderbar!

Er hat mir angeboten, mich zu ihnen zu setzen, dort gegenüber.

- Danke, dass du gekommen bist, um mir Gesellschaft zu leisten. - Wie dumm du bist!

Ich stelle Ihnen die berühmten Fratellini vor!

Ich freue mich, dich zu sehen! Das ist großartig!

Nun gut, nun gut!

Und hier ist unser Albert!

Jetzt werden Sie den Champion sehen! Welche Figur!

Wie sportlich! Rechts, links, rechts, links...

Er ist einfach erstaunlich!

He, he, Herr Albert! He, Champion!

Hör zu, François, ich verstehe dich nicht!

Mit deinem Familiennamen

und öffnen sich vor dir nicht alle Türen?

Du gibst dir überhaupt keine Mühe! Wie kann man so nachlässig sein?

Das ist ein Verbrechen!

Aber nein! Nun, öffne den Mund!

- Weiter! Ah! - Ah!

He, vorsichtig, ich habe keinen Regenschirm.

Gut, öffne den Mund. Au-au-au...

Was machst du!

Jetzt werden wir um die ganze Welt reisen.

Sag mir mal, wie sagt man "ja" auf Italienisch!

Si! Si! Si!

Oh, wie gut!

Gut, gut...

Und sag mir mal, wie sagt man "ja"... auf Deutsch!

Ja!

Ich habe gehört, dass Madame d'Orgele von den Inseln stammt.

Deshalb hat sie einen so lustigen Namen.

Maë! Entzückend, nicht wahr?

- Maë... - Träum weiter, alter Mann!

Maë ist einfach eine mittelalterliche Form des Namens Mathilde.

Ach so? Kennst du die d'Orgeles?

Nein-nein, einfach... ich glaube, ich habe sie ein paar Mal getroffen.

In der "Comédie Française", glaube ich.

Großartige Aufführung. Bravo!

Entschuldige, ich habe versprochen, zu ihnen zu gehen.

- Dann sehen wir uns. - Wir sehen uns.

Ah, hier ist der junge Guillaume! Guten Tag, Guillaume!

Was für ein Gedächtnis Sie haben, Herr Graf! Sie haben ihn nur einmal gesehen!

Ich merke mir Namen nur von bestimmten Personen:

Kindern, Verrückten und Königen.

Nun los, Dompteur!

Frau Gräfin, hat Ihnen die Boxnummer gefallen?

Ja, das war sehr lustig.

Es scheint, dass François de Serious uns nicht so gut kennt, wie wir ihn kennen!

Ich wusste nicht, dass Sie mich kennen, Monsieur.

Wir kennen Sie besser, als Sie denken. Nicht wahr, Maë?

Ja, natürlich!

Ich habe Ihren Freund Paul Roban oft gebeten, etwas zu organisieren,

aber ich vermute, er hat Ihnen nichts übermittelt.

Paul liebt seine Freunde, aber er versteckt sie in verschiedenen Schubladen.

Haben Sie gehört, Maë? Und in welcher Schublade sind Sie eingeschlossen?

Ich nehme an, in der geheimen?

Vielleicht ist er einfach bescheiden?

Nein-nein, ich kenne diese Bescheidenheit. Das ist einfach Neid!

Aber wir werden uns an ihm rächen.

- Sind Sie der Fahrer von Herrn d'Orgele? - Ja, Monsieur.

Ausgezeichnet, danke.

Lassen Sie uns den kleinen Roban hereinlegen.

Diplomaten und Geschäftsleute führe ich am liebsten an der Nase herum.

François! Erlauben Sie mir, Sie François zu nennen?

Also, wir sind alte Freunde, soll der nette Kerl das denken.

Nun, Maë, nehmen Sie ihn unter den Arm.

- Sind Sie sicher, dass das lustig ist? - Aber das ist doch eine Farce!

Ach, nun, wenn es eine Farce ist...

Achtung, ich sehe ihn! Die Hauptsache ist, sich natürlich zu verhalten!

Ach, also sind Sie hier? Wir haben Sie in der Loge erwartet.

Nein, Sie sagten doch...

Ich dachte, wir sollten uns hier treffen?

Kennen Sie François de Sérieuse?

- Sehr erfreut. - Ich freue mich.

- Fahren wir zum Tanzen ins "Robinson"! - Ich kann nicht tanzen! Und ich habe versprochen...

François verspricht immer Gott weiß was Gott weiß wem.

Ach kommen Sie, gehen wir uns amüsieren.

Kommen Sie, wir werden früh zurück sein.

- In diesem Fall bin ich einverstanden. - Also, auf geht's!

- Danke, Léon. - Wir passen nicht alle hinein, ich setze mich nach vorn.

- Sie werden frieren! - Nein.

Ich hoffe, mir eine Lungenentzündung zu holen, damit François vor Gewissensbissen stirbt.

- Zum "Robinson". - Zum "Robinson".

Nun denn, fahren wir uns amüsieren?

Meine Mutter und ich leben in Champigny, seit mein Vater gestorben ist.

- Champigny? Aber das ist außerhalb der Stadt! - Ja.

Meine Mutter will niemanden sehen. Und sie ist erst 40 Jahre alt. Dumm, nicht wahr?

- Vollkommen dumm! - Habe ich Sie mit meinen Geschichten gelangweilt?

Nein, aber gar nicht. Sie werden sehen, das "Robinson" ist ein völlig verrückter Ort.

Eher die Leute, die dorthin gehen.

Ja. Es ist ein riesiges Schloss, das der ehemalige Croupier Gérard 1917 gemietet hat.

Schlechte Franzosen gingen heimlich dorthin, um zu trinken und zu tanzen.

Und wir machen weiter.

"Wie Fische aus großer Tiefe, wo die Nacht blind ist".

Machen Sie sich keine Sorgen, das ist von Cocteau.

Maë?

Maë, kommen Sie zu uns zurück!

Nur Gérard verstand, dass unser Interesse an der Nacht eine Folge des Krieges ist.

Der Tod ist noch so nah.

Vier Jahre lang schliefen wir im Stehen und wachten im Schlaf.

Endlich können wir leben, ohne zu schlafen.

Wie kann man hier schlafen?

- Léon, was passiert? - Wir stecken fest, Herr Graf.

Dort ist ein Auto kaputt gegangen.

Oh là là, so wird das nie klappen!

Armloser!

Aber das ist Hortense, die Prinzessin von Austerlitz! Kennen Sie sie, François?

- Natürlich. - Sie hat einen platten Reifen!

Wir können sie nicht allein lassen. Fliegen wir ihr zu Hilfe!

Wir können hier nicht die ganze Nacht verbringen!

Und er hat sogar im Krankenwagen gearbeitet! - Warum kriechst du nicht selbst unter das Auto?

In so einem Kleid?

Kriech selbst hinein, wenn du so klug bist!

- Ich? - Ja, du.

- Denkst du, ich kann das nicht? - Dann los, kriech hinein!

Na los, lass durch.

Hortense! Hortense!

Hortense! Hortense! Hortense!

Hortense!

Gerade Sie haben noch gefehlt! Ein richtiges Fest!

Was für eine Attraktion! Alle schreien: "Hortense! Hortense!" Das ist ein Triumph!

Graf d'Orgel. Meine junge amerikanische Freundin Hester Wayne.

- Kennen Sie Paul Roban? - Mein Gott, der kleine Roban!

Bezaubernd! Vielleicht etwas zu dünn.

Stellen Sie sich vor, Ihr Vater wollte mich heiraten!

Aber seine Familie hat es ihm wegen meines Nachnamens verweigert, stellen Sie sich vor?

Austerlitz! Mein Urgroßvater war Schmied!

- Alles fertig. Man kann das Rad wechseln. - Danke!

Tausend Dank, Junge. Und das ist ein Andenken von Hortense.

Danke, Hortense!

Wissen Sie, ich habe keine Angst. Ich bin daran gewöhnt, während des Krieges allein zu sein.

Das stimmt. Paul erzählte mir oft von Annas glänzendem Verhalten.

Er spricht nicht gern darüber. Er glaubt, dass er wie alle gehandelt hat.

Ja, aber Paul sagte, dass er immer mehr tat,

indem er vorgab, weniger getan zu haben.

Es freut mich, dass Paul Ihnen das gesagt hat.

Guten Abend, Freunde, guten Abend!

Guten Abend! Auf Wiedersehen!

Auf Wiedersehen! Wir fahren hinter Ihnen her, liebe Hortense!

Sie ist unglaublich!

Los geht's, Léon.

Ach, Mirza! Klasse! Das ist Mirzas Auto!

Hortense, ich bitte Sie, hören Sie auf, Lärm zu machen!

- Mirza! - Hortense!

Mein lieber kleiner Prinz, ich komme!

Wir werden die ganze Nacht tanzen! - Gewiss!

Dann mit dir!

Hallo! Sind Sie François de Sérieuse oder nicht?

Meine Tante hat oft von Ihnen gesprochen.

Ich bin Hester Wayne, Amerikanerin.

Nun, Paul, gehen wir tanzen?

Verzeihen Sie, aber ich bin ein sehr schlechter Tänzer.

Und zum ersten Mal in meinem Leben bedaure ich das.

Danke! Dann trinken Sie vielleicht etwas mit mir? Wollen Sie?

- Gut. - Setzen wir uns.

François, tanzen wir Tango?

Unmöglich, Sie wissen es!

- Wer ist das? - Mirza.

Der pariserischste der persischen Prinzen.

Persische? Oh Gott! Und warum hat er einen Hundenamen?

Mirza ist kein Name, es ist ein Titel. Wir nennen ihn so, das ist einfacher.

- Und das Mädchen? - Amina? Seine Nichte.

Sie ist 15 Jahre alt und schon Witwe.

Tanzen wir Charleston? Erlaubst du es, François?

Danke, mein Freund!

Hey, und für mich Rotwein!

Anne bereitet uns ihre gefährlichste Mischung zu!

- Wie schrecklich! - Wer wird meine köstliche Alaska probieren?