Heroes

Nelle puntate precedenti...

Abbiamo un problema. Sylar non c'e' piu'.

Nathan che ci...?

- Ehi. - Mi sa che sono nei guai, Pete.

Non pensi che potremmo vivere e basta, Noah?

- Allo scoperto. - No.

- Sono un amico, Tracy. - Che posto e' questo?

Casa. Ti prego, prendi questa. Ritrova la strada per tornare qui.

Ho spinto i ricordi di Nathan nella tua mente.

Ho fatto in modo che il tuo corpo pensasse che fosse lui.

Devo andare a cercare Nathan, per riprendermi il mio corpo.

Poi uccidero' ogni singola persona anche solo lontanamente coinvolta.

Polizia. Non ti muovere.

- Che diavolo stai facendo? - Sto superando quel limite.

- Sei un idiota. Morirai con me. - Lo so.

Pistola!

Dov'e' Charlie?

Sono l'unico che sappia con esattezza dove si trova la tua dolce Charlie.

E tu la puoi salvare, ma solo se farai esattamente cio' che ti chiedo di fare.

Ho fatto un errore circa otto settimane fa.

CAPITOLO NOVE "IL GUARDIANO DEL FRATELLO"

La madre terra ci ha dato cosi' tanto.

E' una bella sensazione restituire quello che possiamo.

Perche' non restituisci Charlie, allora?

Sei un uomo cattivo, uomo farfalla.

Devi liberare Charlie dal posto in cui la tieni.

C'e' un modo con cui puoi guadagnare la sua liberta'.

Otto settimane fa ho incontrato un uomo.

Aveva una cosa che volevo...

un filmato del 1961.

- Si chiamava Mohinder Suresh. - Conosco il dottor Suresh.

Non ho bisogno di viaggiare nel tempo. Posso trovarlo subito.

Il dottor Suresh e' morto.

Hai ucciso il dottor Suresh.

Devi tornare otto settimane indietro nel tempo, Hiro,

in una stanza d'albergo in Texas.

- Per salvargli la vita? - No, per salvare quel filmato

prima che lui lo distrugga.

Quando sarai tornato, portamelo, e liberero' la tua dolce Charlie.

Non so nemmeno se sono ancora in grado di viaggiare nel tempo.

Vorra' dire che dovrai impegnarti molto, molto duramente.

La vita della tua dolce Charlie dipende da te.

- Samuel. - Si'.

- Abbiamo finito. - Andiamo.

9 SETTIMANE FA

Quindi, l'India era attaccata all'Australia?

Come il Madagascar e gran parte dell'Africa meridionale.

Insieme, formavano un supercontinente chiamato Pangea.

Questo finche' l'india non si stacco e inizio' a migrare verso nord.

- Tutto cambia continuamente, vero? - Senza dubbio.

Dai.

Uno delle piu' grandi lezioni date dalla tettonica delle zolle,

e' che tutto e' soggetto all'evoluzione, anche la terra sotto i nostri piedi.

Ricorda di leggere il capitolo sei prima della lezione.

Grazie, dottor Suresh.

Gli studenti ti adorano, Mohinder.

Sei nato per insegnare.

Essere tornato in classe e' una bella sensazione.

Senti, stasera pensavo di cucinare del biryani d'agnello.

Avevi promesso che te ne saresti liberato.

Lo faro'.

E' arrivato piu' di un mese fa. Pensavo intendessi farlo subito.

Ascolta, e' tutto il lavoro di mio padre degli anni 60 a Coyote Sands.

Non volevo mentirti.

Solo che e' difficile staccarsene.

Abbiamo una bella vita, Mohinder.

Una bella, semplice vita.

Ogni volta che scavi nelle ricerche di tuo padre, sparisci dentro la tana del coniglio.

Ti porta soltanto verso posti oscuri.

Forse hai ragione.

OGGI

Tutto bene?

E' seduta qui a guardare quel poster da due ore.

Ha mai pensato a come sarebbe mollare tutto ed entrare a far parte di un circo?

Come no, sarebbe un sogno che si avvera.

Vivere con un gruppo di mostri sputa-fuoco.

Solo perche' sono diversi, non vuol dire che siano dei mostri.

Ok, seriamente, riesce a immaginare la sua vita

in una roulotte spostandosi da una citta' all'altra?

Si', perche' invece passare la vita in uno schifo di tavola calda?

Mi dispiace.

- Sicura di stare bene? - Si', alla grande.

Sto splendidamente.

Oh, mio Dio.

Mi dispiace.

Se c'e' qualcosa sotto, lo scopriremo.

Ehi, non ho perso le chiavi dell'auto, ma una settimana della mia vita.

Si', e ti sei svegliato in un circo. Sicuro di volere ricordare?

Senatore Petrelli, bentornato.

E' bello essere tornato... Elizabeth.

Fammi un favore. Ti dispiacerebbe portarmi l'agenda dalla direzione, per piacere?

Certo.

Era stranamente tranquilla.

Gia'.

- Cioe' Pete, non ha senso. - Che cosa?

Anche se il week end che non ricordo fosse stato

solo fare bisboccia sotto un tendone da circo,

un Senatore che sparisce dalla circolazione

dovrebbe far sorgere giusto un paio di dubbi, non pensi?

Mamma non ti ha detto niente quando le hai parlato?

Che era a Washington, e voleva incontrarci qui.

Che cosa pensi?

Parlami.

Pensavo di poter gestire la cosa, Pete.

Ma nelle ultime settimane, e' come se non sapessi piu' neanche chi sono.

Sei l'ultima delle persone da cui mi sarei aspettato una crisi d'identita', Nathan.

- Senatore? - Entra pure.

La buona notizia e' che ha la giornata libera.

Abbiamo cancellato i suoi appuntamenti quando e' andato in vacanza.

Vacanza?

Signore, sua madre ha detto che non era sicuro quanto sarebbe durata, quindi...

- Mia madre. - (mamma)

Giusto.

Grazie.

Deja' vu.

Oh, mi scusi, mi ha fatto spaventare. Posso aiutarla?

Renee?

E' tutto a posto.

- Ti ha mandato mia madre? - Non avvicinarti oltre.

Sono venuto a parlare con Peter.

Ok.

Tranquillo. Andiamo.

Che ci fai qui?

Sono venuto a metterti in guardia, Peter.

Devi conoscere la verita'.

traduzione: yroku, zoe1985, allison, LudiQ Resynch 720p: Vegemite

revisione: superbiagi

Appartamento di Noah Bennet

- Ferma li'. - Claire, Claire.

Sono io, Tracy Strauss.

E hai fatto irruzione in casa di mio padre perche'?

Devo assolutamente vederlo.

Si', beh, e' per questo che Dio ha inventato i campanelli.

Non era mia intenzione, ho appoggiato la mano sulla maniglia e si e'...

Ascolta, sai dov'e'?

C'e' qualcosa che non va con il mio potere. Non riesco a controllarlo.

Non sapevo dove altro andare.

Tracy, ti stai congelando.

E' cosi' che mia madre vuole sistemare il casino di Nathan?

Ha mandato te per cancellargli la memoria?

E' cio' che vuole che faccia, ma non posso farlo.

Ok, e perche'?

Tua madre e' accecata dalle sue emozioni.

Ci sono certi confini che non dovrebbero mai essere varcati.

Perche' continui a guardarlo?

Non sta a me rivelare questa cosa.

La decisione dev'essere tua.

La risposta che cerchi e' qui.

Se decidi di andare, Peter, vai da solo.

Quello che scoprirai potrebbe essere piu'

terribile di quel che sei in grado di sopportare.

INDIA - 9 SETTIMANE FA

Sono il dottor Chandra Suresh e questa e' la registrazione numero 4,

Coyote Sands, centro di trasferimento, cinque Marzo 1961.

Ho provato ad avvisare le autorita' locali del pericolo potenziale

di riunire nello stesso luogo cosi' tante persone con abilita'.

La mia preoccupazione e' imperniata su una forza apparente, piccola ma misurabile,

che emana da tutti questi individui.

Quando due o piu' di queste forze sono vicine, si amplificano esponenzialmente

come una sorta di forza di gravita' o magnetismo.

Un picco anormale nell'attivita' sismica registrato recentemente

sembrerebbe essere stato emanato da uno degli individui tenuti qui

Una donna incinta di nome...

Questa e' la registrazione numero 21.

E' mia intenzione documentare la nascita del bambino.

C'e' stata un'enorme liberazione di attivita' sismica per tutto il giorno.

- Dottore, la testa sta uscendo! - Temo che questo bambino possa essere...

Sto arrivando! Va tutto bene!

Va tutto bene.

Va tutto bene, non ti preoccupare. Infermiera!

Stai bene?

Va meglio.

Perche' mi sta succedendo?

Ho pensato che fosse una buon'idea farti del te'.

Sicura che stai bene?

Grazie Claire.

Cos'e' successo?

L'acqua ha iniziato a congelarsi.

Succede di continuo, e non riesco a fermarlo.

Tracy, calmati, fai un respiro profondo...

Oh, no.

Claire...

puoi sentirmi?

Oh, mio Dio.

106.

Credevo avessimo finito con questa roba da agenti segreti.

Ancora non riesco a capire come mai l'Haitiano non mi voleva nel giro.

Beh, che importanza ha adesso?

Di bene in meglio...

- Va' a controllare. - Si'.

- Tutto bene? - Bene.

- Cos'hai trovato? - E' un cadavere.

Cos'e'?

Sono io.

Non sei tu. Potrebbe essere...

un mutaforma o qualcosa del genere, non e'...

Ci dev'essere una ragione per cui l'Haitiano voleva che tu lo vedessi.

Tutto questo e' proprio strano.

- Non farlo... - Scusa.

Ora sei Nathan Petrelli.