Heroes

Có rất nhiều sự thay đổi đang xảy ra với con.

Thật à?

Giống như là, khi con nhìn lại cuộc đời của mình

Nó không giống như là cuộc đời của con ...

Mà con đang nhìn lại

Đó là khủng hoảng ở tuổi trung niên. Chỉ thế thôi.

Pete, lại là anh đây

Anh đã để cho em 3 lời nhắn.

Em cần gọi cho anh.

Có chuyện gì đó đang xảy ra với anh,

Và anh nghĩ em là người duy nhất

có thể hiểu được nó là gì.

Trong nhiều năm, tôi đã đặt công việc lên trên gia đình.

Giờ thì tôi phải ăn tối bằng ngũ cốc,

Và 1 người đàn ông lạ lại trả lời điện thoại của vợ tôi.

Đó không phải là sống. Vậy chúng ta đạt được cái gì?

1 cái la bàn.

1 cái la bàn hỏng.

Anh không bao giờ có thể thay đổi quá khứ. Nó rất tồi tệ.

Nếu cậu muốn thay đổi 1 điều...

Đó là tất cả những gì cậu làm.

Tớ đã quay lại ngày hội!

14 năm trước! Nơi tất cả mọi chuyện bắt đầu!

Tớ là lí do khiến cậu biết yêu!

Đó là sứ mệnh của tớ.

Tớ phải quay lại và sửa những sai lầm...

Mà tớ đã phạm phải trong cuộc sống.

Nhưng Hiro, cậu sắp chết.

Và cậu vẫn không thể kiểm soát sức mạnh của mình.

Sẽ ra sao nếu tôi có thể làm cho Danko

Không còn hứng thú với cô nữa?

Tại sao anh lại giúp tôi?

Có lẽ cả 2 chúng ta đều đang tìm kiếm sự chuộc tội.

Tôi muốn có lại cuộc sống cũ của tôi.

Tôi quay lại với cocktail táo của mình và trả thù lao cao cho người vận động hành lang (lobbyists)

Xin lỗi!

Tracy! Phải cô đó không?

Chào thống đốc!

Tôi đã trở lại.

Hiro, chị cần nói chuyện với em.

Giờ em đã gây ra chuyện gì à? Không có gì! Chị chỉ muốn nói chuyện thôi.

Hiro, chị và em chưa bao giờ thân thiết.

Chị luôn luôn quan trọng cuộc sống hơn em.

Em thì luôn luôn ... Không quan trọng?

Chính xác! Nhưng giờ chúng ta đã là người lớn. Đến lúc chúng ta thay đổi rồi.

Chúng ta là tất cả những gì còn lại của Nakamuras.

Tại sao giờ chúng ta lại nói chuyện này?

Bởi vì...

Ando và Chị ... Chuẩn bị đám cưới!

Wow! Sớm thế cơ à! Ý em là sao?

Bọn chị đã hẹn hò từ hồi trung học rồi mà!

Ờ, đúng rồi. Dĩ nhiên!

Chúc mừng chị!

Em thấy hạnh phúc cho chị!

Chị sẽ rất vinh dự nếu ...

em có thể là người dắt tay chị ở lễ cưới

Đó cũng là vinh dự của em.

Anh Ando! Có tin vui.

Hiro nói "Đồng ý" rồi!

Cậu nói với Kimoko ...là cậu sẽ là người dắt tay cô ấy ở lễ cưới của bọn tớ à?

Uh, cậu nợ tớ 1 lần đó!

Lễ cưới còn hơn 1 năm nữa luôn

Có thể cậu sẽ không ở đó. Có thể cậu đã ...

... mất rồi.

Ah, nhắc mới nhớ:

Tớ vừa nghĩ ra 1 điều cho cái danh sách của tớ.

Quên cái danh sách đó đi, Hiro.

Không. Tớ phải sửa chữa tất cả những sai lầm ...

Tớ đã phạm phải trong cuộc sống! Đó là sứ mệnh của tớ.

Cậu có 1 sứ mệnh, nhưng không có kiểm soát được nó.

Dịch chuyển thời gian đang giết chết cậu.

Cậu cần phải chấp nhận thực tế.

Cậu sẽ chết.

Đến lúc nói cho Kimoko sự thật rồi.

Đó là đường dây "Gọi người anh hùng"!

"Gọi người anh hùng" đây. Tôi có thể cứu anh như thế nào?

Tên tôi là Tadashi.

Tôi đang trên sân thượng số 614, đường Kaminaka.

Tôi chuẩn bị nhảy xuống. 614 đường Kaminaka.

Là ở đây! Tôi sẽ tới đó ngay!

Ở yên đây nhé! Tớ sẽ trở lại ngay!

Đừng nhảy! Cậu dọa tôi sợ muốn chết!

Xin lỗi!

Tôi đến để cứu anh Quá trễ rồi anh hùng.

Cuộc đời tôi đã tiêu. Vậy anh gọi tôi làm gì?

Bởi vì ... Tôi cần 1 nhân chứng.

Để mọi người biết tại sao tôi ra đi.

Tôi biết anh! Anh làm ở phòng kế toán, phải không?

Không còn nữa rồi.

Tôi đã bị sa thải 1 tháng trước. Vậy tại sao anh còn ở đây?

Tôi đã lẻn vào đây.

Tôi quá xấu hổ để nói cho mọi người biết sự thật.

Mỗi sáng tôi thức dậy, thay quần áo,

và giả vờ đi làm.

Không có gì phải xấu hổ khi mất việc cả.

Trong trường hợp của tôi, thì có đó.

Tôi bị sa thải vì có hành vi không đứng đắn.

Anh đã làm gì? Tôi đoán mọi chuyện đều bắt đầu ...

Vào bữa tiệc thường niên năm ngoái.

Tôi đã uống quá nhiều sakê

Lúc đứng ở cái máy photo lầu 6

Và ...

Tôi đã copy cái ... Cái mông của anh?

Cũng không tệ thế đâu. Tôi đã làm những việc ...

Khi gia đình tôi biết tại sao tôi bị sa thải,

Họ rất xấu hổ.

Nếu như tôi có thể quay ngược quá khứ ...

Và sửa chữa sai lầm của anh thì sao?

Không thể nào!

Vĩnh biệt!

Đợi đã! Tôi có thể giúp anh!

Nathan

Mẹ

Điều gì đưa mẹ tới DC vậy?

Mẹ dọn dẹp gara à?

Uh, đúng thế.

Đây, lại đây nhìn này.

Đây là những thứ bác sĩ yêu cầu, 1 chuyến hành trình tìm lại kí ức.

Lần cuối chúng ta nói chuyện, con có nói gì đó

Về chuyện nhìn lại cuộc đời con

và cảm giác như là nó của 1 ai khác.

Nathan,

Đây là cuộc đời con.

Mẹ, mẹ không phải làm thế đâu.

Yeah, con không nhận ra bất cứ thứ gì trong này.

Tất nhiên là có chứ.

Thôi nào, cầm 1 cái lên đi.

Mẹ, thật sự, con phải ...

Đây

Từng là đồ chơi yêu thích của con.

Chú Tim mua cái này cho con.

Trong chuyến du lịch tới bờ biển.

Con thì ngồi ở ghế sau của xe hơi.

Đó là khi con đã quyết định

Con đã muốn thành phi công lái máy bay chiến đấu.

Con nhớ chứ?

Yeah, con nhớ rõ cứ như là mới hôm qua vậy.

Thật vậy.

Có gì không ổn hả, Nathan?

Không, mọi thứ đều ổn.

Thôi nào, chuyện gì xảy ra với cô thế?

Ý tôi là, có vẻ như cô biến mất khỏi mặt đất.

Đó là chuyện gia đình. Oh.

Đó là 1 sự khủng hoảng gia đình.

Nó phức tạp và rất bi thảm,

Và giờ thì qua rồi.

vậy là, giờ cô trở lại.

Tôi đã trở lại. Và đang tìm công việc.

Không cần nữa đâu. Cô không cần đâu.

Tôi có thể dùng cô ở New York.

Đó là, nếu cô muốn đến làm việc với tôi.

Tôi sẽ thật ngốc nếu từ chối lời mời này.

Tuyệt vời.

Vậy thì tình hình giờ thế nào?

Tôi có thể dùng sự giúp đỡ của cô

Để làm nhẹ bớt 1 số luật về lĩnh vực đào mỏ.

Cô biết đó, tiết kiệm 1 ít tiền và công sức

Quyến rũ 1 vài người có quyền

Nó hợp với khả năng của cô đó, trace.

Phải không, cưng?

Chỉ là chuyện nhỏ, thưa thống đốc.

Ăn tối với tôi đêm nay nhé.

Chúng ta có thể thảo luận chi tiết hơn.

Rât vui khi có lại quí cô dữ dằn của tôi.

Peter.

Hey, Noah, ông rảnh chứ?

Chắc rồi. Vào đi.

Tôi tưởng cậu không muốn dính líu gì đến tôi.

Tôi cần cho ông xem cái này.

Đó là 1 cánh tay rất đẹp.

Không, nó... Ở đó có 1 hình săm.

Ngay đây. Tôi thấy nó tối qua.

Hình săm bí ẩn à?

Không, nó là 1 cái la bàn.

Giống cái mà ông đã lấy ...

Từ cái hộp đựng an toàn kia.

Hình săm la bàn bí ẩn.

Tôi hiểu ý ông, Noah.

Và tôi không phải bị ảo giác. Nó đã ở đó.

Tôi đã nghĩ là ông sẽ giúp tôi

Tôi không biết chúng ta sẽ làm gì nữa, Peter.

Nghiêm túc mà nói, chúng ta sẽ lên đường,

Và tìm cái gã tốc độ có mấy con dao,

Và khám phá ra 1 âm mưu khổng lồ à?

Cũng không hẳn. Ông muốn bị cắt thêm vài nhát nữa à?

Không, không phải.

Đó là điều tôi muốn nói với cậu, tôi không đủ sức cho việc này.

Thế thôi.

Hiểu rồi.

Vậy thì tôi ở đây làm gì nữa.

Xin lỗi đã làm phiền ông, Noah.

Oh, không có chi. Bất cứ lúc nào.

Claire. Chú làm gì ở đây vậy?

Chú, uh , chú phải hỏi bố cháu 1 câu hỏi.

Ông ấy giúp chú thoải mái đầu óc, nhưng ...

Chú ổn.

Chú phải đi đây.

Chú, uh , chú phải đến chỗ làm trong 10 phút.

10 phút? Chú sống ở New York mà.

Sức mạnh mới à?