Away

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

LUNÁRNÍ ZÁKLADNA ALPHA 35 HODIN DO STARTU

Jak se cítíš, Emmo?

Opravy už probíhají, tak věřím, že loď bude schopná odletu podle plánu.

Skvěle, ale já se ptal na tebe, ne na loď.

Misi už jsem řešila s Darlene.

Emmo, ptám se, jak se cítíš po tom, co se stalo cestou na Měsíc.

Vyřešeno.

Je přirozené pochybovat o své reakci na krizi.

- Kdo tomu říká krize? - Jak tomu říkáš ty?

Problém, co jsme vyřešili.

Podívej… nic proti, Putney,

ale před zítřejším startem mám ještě hromadu úkolů, takže…

Cítíš se na to?

Jsem připravená.

- Kolik ještě? - Asi 30 vteřin. Jdeme!

- Ano! - To je ono.

- Bezva. - Jo, pojďme! Přihraj!

- Makej! - Běž!

Makej!

- Jo! Přihraj! - Přihraj!

- Běž, Lex! - Dělej!

- Do toho, Lex! To dáš! - Jasně!

- Běž! - Kopni ho tam, Lex!

- Střílej, Lex! - Kopni!

- Na bránu! - Dělej!

Tady!

Dobrá hra!

- Naprosto sis ji dávala, Lex. - Já vím.

- Stačilo kopnout. - Ona byla úplně volná!

Ale ty máš být ta,

- která chce střílet! - Holky, nechme tu analýzu na jindy.

Tudy.

Ahoj.

Ahoj, Matte.

Tohle je tvůj míč, Em. Střílej.

Dámy a pánové, naposledy předtím, než odletí na Měsíc,

přivítejme posádku Atlasu, naší první mise na Mars.

Tato mise je prezentována jako mezinárodní spolupráce,

ale oficiálním jazykem je angličtina, velitelem Američanka…

Podívejte, není tajemstvím, že Spojené státy

přijaly největší finanční břemeno ze všech pěti národů, ale…

Emma je naším velitelem, protože je fenomenální astronaut a vůdce.

Kosmonaute Popove, strávil jste ve vesmíru víc času než kdokoli jiný.

Nevadí vám rozkazy od někoho mladšího a méně zkušeného?

No…

když to řeknete takhle…

Ne, zůstanu.

- A naopak, Kwesi Weisberg-Abbane. - Ano?

Budete jediný, kdo ještě ve vesmíru nebyl vůbec.

Ano, ale možná to, co nabídnout můžu,

tedy naděje na život na Marsu, tento nedostatek vynahradí.

Kwesi je skromný. Je jedním z předních světových botaniků.

A doktorka Wangová patří k nejlepším čínským chemikům.

Trénovali jsme spolu dva roky

a já mám naprostou důvěru v celou tuto posádku.

Možná kromě Ráma, který je přeborníkem v ničení cvičných letounů.

- Ale s Atlasem prý bude zacházet líp. - Mluví z ní námořní pilot.

Ani jsem nevěděl, že mají letadla.

Doktorko Wangová, bylo rozhodnuto, že vy na Mars vstoupíte první.

Jako váš krajan jsem nadšený.

Řeknete čínskému lidu, jak se cítíte?

Ano, jsem nadšená.

Co vaše rodina?

Je mi ctí reprezentovat svou rodinu,

svou zemi

a svět.

Nebojte. Když se někomu otevře, tak pořád mele pantem.

A Emmo, co vaše rodina?

Co říkají na to, že budete tři roky pryč?

Můj manžel šel celou tu cestu se mnou.

Oba jsme trénovali,

a nebýt zdravotních důvodů, možná by tu teď seděl on.

Místo toho bude coby hlavní inženýr naší rakety

pomáhat naší misi z centrály.

Nedávná studie předpovídá 50% šanci, že misi nepřežijete.

- Co tedy… - Cože?

Můžu si to ještě rozmyslet?

Co tedy říkáte kritikům, kteří tvrdí,

že by peníze vynaložené na tuto misi bylo lepší investovat tady na Zemi?

Školství, zdravotnictví…

Proč by nám na Marsu mělo záležet víc než na naší planetě?

Nemělo.

Jistěže se máme starat o společnost tady.

Ale jen v USA každý rok utratíme bilion dolarů za armádu pro případ,

že by se tady zastoupené státy pokusily navzájem odpálit z povrchu Země.

Tahle mise stála zlomek těch investic,

protože spolupracujeme a ty nástroje ničení využíváme k objevům.

V tuto chvíli na Měsíci tým astronautů těží polární ledovce kvůli palivu a vodě.

Vodě, která nás v trupu naší lodi ochrání před radiací,

což nám umožní bezpečnou cestu z Měsíce na Mars.

Přistání na Marsu…

by se mohlo stát tím největším úspěchem.

Nejen pro vědu, ale i pro budoucnost naší planety.

A navíc to bude sakra jízda.

To jsou věci! Čí je to dílo?

Nemusíš to balit.

Žádné úkoly u večeře.

Žádný mobil. Ale hezký pokus.

Mám na tebe otázku k matice.

Dobře.

Fakt je 50% šance, že umřeš?

Lex, ti novináři prostě musí provokovat. Snaží se…

Zlato, budu pracovat s lidmi, jako je táta.

S nejchytřejšími konstruktéry a vědci na světě.

Ano, má to svá rizika. Vesmír je…

Nedovolím, aby se mámě něco stalo.

Znám na té lodi každý centimetr, budu tam s ní.

Základna přece není tam nahoře.

Máš pravdu. Není.

A…

vždycky tu bude šance, že…

že to nepřežiju.

Ahoj.

- Nechceš si ještě promluvit o… - Ne.

Jestli nevadí.

Jasně, vůbec ne.

Poslyš, mám pro tebe dárek.

To je Země,

tohle Měsíc

a Mars.

A ten řetízek…

Po něm se k tobě vrátím.

Takže nezapomeň.

Čím dál letím,

tím blíž jsem vlastně k návratu zpátky k tobě.

Nemohla jsem jí lhát.

Udělalas, co ti připadalo správné.

Ne.

Tyhle věci stejně bude slýchat od ostatních

a já bych radši, aby je slyšela od nás.

A ty znáš rizika líp než kdokoli jiný.

A stejně bych letěl, kdyby mě doktoři nechali.

A ty se domů vrátíš.

Vím to, protože jsi fenomenální astronaut.

Věděl jsem to, hned jak jsem tě viděl v té T-38.

Mělas úplně plamínky v očích.

Tebe rychlý holky vždycky braly.

Každý tvůj start je nejhorší den mého života.

Stojím tam…

sleduju, jak všichni jásají a mávají vlajkami…

s vědomím, že asi za pět minut…

moje láska…

můj život…

může skončit na kusy.

Takže ne. Nechci, aby na tohle naše dcera myslela.

Chci, aby tam stála, jásala

a mluvila o své mámě, o té hrdince.

Co se brzy vrátí domů.

Nechoď.

Hned se vrátím.

Jsou to jen tři roky.

Tak jo, to mi asi chybět nebudeš.

Fajn.

Ty mně taky ne.

Miluju tě, pitomče.

Já tebe víc.

Vítej na Lunární základně Alpha, Emmo. Co výhled?

Veliteli Greenová?

Pardon, Houstone.

Jen…

nenacházím slova, která by to vystihla.

Stát tady je opravdu výsada.

Nikdo by se na to nehodil líp.

Matte.

Co ta naše malá nehoda? Šlo o jednorázovou věc, nebo máme problém?

Řešíme to celou noc. Do hodiny snad bude jasno.

Jak je na tom ona?

Je v pohodě.

A ty? Spal jsi vůbec?

Jsem stoprocentní.

Loď doufám taky.

Na každé misi se něco podělá, Darlene. Prostě si to odbyli hned.

Jak jsme na tom?

Darlene chce info.

Vypadá to dobře. Za 24 hodin jsme připraveni na start.

Není lepší slovo než „připraveni“.

Darlene je spokojená.

Po ničem jiném v životě netoužím.

Ať jde dovnitř.

Atlasi, můžeš se hlásit na základně.

Rozumím.

Takže to nebyl jen kouř, ale vyloženě požár na palubě?

Jacku, chybělo 30 vteřin a byli bychom na popel.

Mišo, proč to dramatizuješ?

Dramatizuju?

Lu?

- Umřeli bychom. - Díky moc.

- Nejdřív… - Veliteli, vítej v šestinové gravitaci.

- Kde je Kwesi? - Je… Ještě se přizpůsobuje.

Kwesi je… poněkud citlivější.

Omlouvám se.

Zjevně jsem lepší vědec než astronaut.

To přejde. Změna gravitace dopadá na všechny.

Na mě ne.

Já se na první misi cítil skvěle.

No, ty jsi zjevně Král vesmíru

a máš obrovský péro.

Vinen. V obou bodech.

- Greenová, chceš pomoct? - Ne, zvládám.