Knight Rider

Eddai, il capitano Jack Harkness.

Torchwood, Doctor Who?

Vi dice niente?

- Ma il capitano Jack non e' gay? - Non e' gay, e' bisex.

O pansessuale se preferisci.

Salva la cheerleader, salva il mondo.

Posso salvarne un po' anche io?

Che bei ponpon.

Il capitano Jack Harkness, stai cercando di dirci qualcosa, Billy?

Cosa? No!

Che avete da guardare?

Mi spiace darti la notizia, Lisa, ma tu e Katie non assomigliate

nemmeno un po' alla lampada della Pixar.

Ma che cattivo.

Io penso che siate bellissime.

Che... mi state prendendo in giro!

Ricezione messaggio criptato. Classificazione: riservato.

Messaggio criptato in arrivo.

- Da chi proviene? - Lo stiamo decriptando.

e' un videomessaggio di un agente.

E' debole e degradato, come se venisse bloccato.

Resetta la frequenza.

Ripeto... istruzioni...

- Riesci a migliorare l'immagine? - Ci sto lavorando.

Zoe, dagli una mano. Mettilo su tutti gli schermi.

Wow, quest'affare e' vivo.

Billy, incrementa il segnale.

Ri... richiesta estrazione immediata.

Ripeto, richiesta estrazione immediata, la mia copertura e' saltata.

Verificatelo.

SEGNALE VERIFICATO - Trasmissione autentica -

Sembra vero.

- Dove si trova? - Non abbiamo la posizione.

E il faro localizzatore? Non sembra essere attivo.

- Perche' diavolo non dovrebbe averlo acceso? - Forse non puo' usarlo.

Prova un innesco remoto.

- Nulla. - Zoe, chiamami la CIA.

- Sto perdendo il segnale. - Non mollarlo.

Ci sto provando.

La CIA mi ha messo in attesa.

Nome in codice: samhain.

- Cos'ha detto? - "Nome in codice: samhain".

Samhain?

Controllo incrociato sul nome in codice. Troviamo la sua identita' precisa.

- Nessun risultato sul nome in codice. - Provate gli anagrammi.

Sto provando gli anagrammi... Merda! Qualcuno sta disturbando il segnale.

- Le coordinate sono... - Sta dando le coordinate.

Buon halloween.

Vi ho fregati tutti, che spettacolo!

Gliela farete passare liscia anche stavolta?

In realta' ho pensato che fosse piuttosto divertente.

Devi imparare a lasciarti un po' andare, Sarah, e' halloween.

Lasciarmi andare io?

Detto dall'uomo che non sorride mai?

Ci vediamo alla festa di halloween. Ah, bel lavoro in missione.

Ben fatto, tutti e due.

Ehi, ragazzi, proviamo a sorvolare la tempesta,

vediamo di trovare un'area piu' tranquilla.

Nome in codice samhain...

L'antica festivita' celtica su cui si basa halloween.

Ci ha fregati per bene.

Nel videomessaggio era Mike.

Ci ha mandato il video della sua messa in scena, guarda qui.

Dov'e'?

E' dentro i condotti di areazione sopra il tunnel.

- Cos'ha in bocca? - Un ripetitore transponder.

In modo che non capissimo che in realta' mandava il messaggio dall'aereo.

E' in gamba.

Al ragazzo piace proprio halloween.

Poco ma sicuro.

Da quando la stai progettando?

- Da mesi. - Quanti anni hai? 12?

Michael, non capisco lo smisurato piacere personale che trovi

- nel terrorizzare i tuoi amici. - Bisogna spaventarsi a vicenda a halloween.

Ne' capisco fino a che punto sei disposto ad arrivare

- per raggiungere il tuo scopo. - Si chiama dolcetto o scherzetto.

Ma non hai dato loro l'opzione "dolcetto".

Perche' sono piu' bravo con gli scherzetti.

Halloween e' la sua festa preferita, KITT.

Lo e' sempre stata.

Qual e' la tua festa preferita, Sarah?

Mi piace il 4 luglio per i fuochi d'artificio, e...

Il Ringraziamento per il cibo.

Ma adoro il Natale.

Per i regali?

Mi piace ricevere regali.

Ne ho uno per te.

Ti sembro stupida?

No, Sarah, non lo sembri.

- Che c'e'? - Non ho la minima intenzione di aprirlo.

Probabilmente e' pieno di ragni o roba simile.

E' un regalo, Sarah.

Ok, lo apro io.

Buon halloween!

Mi ricordava dolcetto o scherzetto con te quando eravamo piccoli.

Per questo halloween e' sempre stata la mia festa preferita.

Perche' c'eri tu.

- Grazie. - Non c'e' di che.

Ooh! Mike!

Dio...

Sembra non esserci un punto a cui non arriveresti

per uno scherzo di halloween, Michael.

Assolutamente no.

E voi chi sareste?

Capitano Jack Harkness.

Il viaggiatore nel tempo bisessuale?

Il solo e unico.

Non gli assomigli nemmeno un po'.

Puoi darmi una mano?

Non sono un grande fan degli arti mozzati.

E' per la festa di halloween.

- Freghero' Mike quest'anno. - Vendetta?

E' una storia vecchia.

Quando era al liceo mi ha smontato l'auto pezzo per pezzo

e poi l'ha rimontata sul tetto del mio laboratorio.

Ho dovuto noleggiare una gru per tirarla giu'.

Quest'anno lo frego io.

Forza, Zoe, facciamo i nostri giri e poi ci godremo la festa.

Si'.

Aspetti, ha dimenticato la sua...

appendice.

Detesto volare con il cattivo tempo.

Guarda, KITT, qualcuno e' spaventato.

Ehi, KITT, hai scelto il costume di halloween per la festa?

Si', Sarah.

- Pensi che qualcuno mi riconoscera'? - Penso tu stia benissimo, KITT.

Gia', e'... e' un costume fantastico.

Personalmente, mi sarei indirizzato verso un look piu' vampiresco.

Dovresti sapere, Michael, che non esistono creature come i vampiri.

Non hai mai incontrato nessuna delle ragazze con cui e' uscito.

Stai dicendo che Michael e' uscito con delle succhiasangue?

Sii carina, Sarah.

Diciamo solo che Mike non fa sempre la scelta migliore.

Ma ad un certo punto, tu sei stata la sua scelta, Sarah.

Credo di aver detto qualcosa che ha messo ambedue molto a disagio.

- No. - Per niente.

Ha fatto salire vertiginosamente i vostri livelli ormonali.

- KITT... - Sto rilevando nuovamente

- un rilascio di ferormoni. - KITT, devi smetterla di fare cosi'.

- Di fare cosa, Michael? - Di invadere la nostra privacy... KITT.

Non riesco a capire perche' voi due non vi possiate mettere insieme.

Questa stanza non e' chiusa.

Buona questa, Dr. Graiman.

- Fa parte del suo piano per fregare Mike? - No, non ho niente a che fare con questo.

Mike...

Molto divertente, Mike.

Che cosa?

Il tecnico morto nella sala del mainframe.

Il tecnico morto? Di cosa sta parlando?

E' spettacolare.

Per quanto resisti senza sbattere le palpebre?

Forza, sbatti le palpebre.

Staro' zitta.

Forza.

Wow! Questo tipo e' morto per davvero!

Oh, questa e' bella, doc. Me l'ha quasi fatta.

Non penso che questo sia uno scherzo di halloween.

Cosa c'e'? Ne sei coinvolta anche tu?

Qualcuno e' entrato nel mainframe.

E' grandioso.

Vedi KITT, questo e' halloween.

Chiamate Carrie. Abbiamo una falla interna.

Michael, non penso che questo sia uno scherzo di halloween.

Il dottor Graiman sembra essere spaventato per davvero.

Il mainframe e' stato compromesso.

- Una falla interna significa... - So cosa significa una falla interna, KITT.

Papa'! Zoe!

- KITT, ripristina la comunicazione. - Non mi e' possibile.

Cos'e' successo?

Sono stati sparati 3 colpi verso il dottor Graiman e Zoe.

La probabilita' di un colpo fatale da quella distanza e' del 97 percento.

Knight Rider - Series 01 Episode 06 Knight of the living dead

Traduzione: zefram cochrane, epydemia, Bumba85, Abysso, Camilo, PeterGoat

Revisione: zefram cochrane, JDsClone

::Italian Subs Addicted::

Blocco di emergenza.

Tutto il personale e' pregato di recarsi alla propria postazione e rimanere in posizione...

Le comunicazioni con l'esterno sono sospese.

Ripeto: le comunicazioni con l'esterno sono sospese.

Blocco d'emergenza.

Tutto il personale e' pregato di recarsi alla propria postazione

e rimanere in posizione fino a nuovo avviso.

Le comunicazioni con l'esterno sono sospese.

Abbiamo tre persone a terra. Sono stati sparati almeno 3 colpi.

- KITT, cosa sta succedendo? - L'intera struttura e' in stato di

blocco di emergenza, attivato dall'agente Rivai,

che sta seguendo il protocollo dell'FBI per una situazione di questo tipo.

Il sospetto e' armato e pericoloso ed e' intrappolato all'interno del complesso.

Avvicinatevi con estrema cautela.

Arrestate con estrema imparzialita'.

Prova a ristabilire il contatto.

Non ci sono comunicazioni in entrata o in uscita dal complesso, Sarah.

Scusatemi per il vuoto d'aria.

Sembra che non siamo riusciti a salire al di sopra della tempesta.

Devo chiedervi di assicurarvi ai sedili.

Le comunicazioni con l'esterno sono sospese.

- Controllate Zoe. - Agli ordini.

Blocco di emergenza.

Tutto il personale e' pregato di recarsi alla propria postazione

e rimanere in posizione fino a nuovo avviso.