Big Sky

‫في الحلقات السابقة…

‫هل وصلت "بيدج" إلى "نيويورك" بسلام؟

‫يظن "لوك" أنك ما زلت تشكّين فيه.

‫اسمعي، ستصل أمك غدًا.

‫تظن أننا هنا نمتطي الخيول ونستمتع.

‫وليس التحقيق في اختفاء شخص ما.

‫قالت "رين بولر" إنك ربما تستطيعين مساعدتي ‫على حل مشكلة يواجهها رئيسي.

‫سُرق شيء منه ويريد استعادته.

‫أحضراهم إلينا وستحصلان على مبلغ ضخم.

‫حددت موقع الهدفين.

‫- أين هما؟ ‫- في رحلة تخييم.

‫لطالما أردت الذهاب للتخييم.

‫عمّ نبحث؟

‫هذا "مارك وودمان". سائحنا المتجول المفقود.

‫سيدمرك ذلك الفتى ذات يوم يا "صني".

‫أحبك يا "والتر".

‫لقد غادرا.

‫لماذا لم تصرخي طلبًا للمساعدة؟

‫لا أعرف أيًا منكم.

‫ماذا كان ليحدث لو صرخت؟

‫شيء سيئ.

‫أخبرت أمي الجميع بأنك عدت إلى ديارك.

‫"صني" هي أمك؟

‫نعم.

‫لم تبقيك "صني" بعيدًا هنا؟

‫لحمايتي من الأشخاص الآخرين.

‫ومن الشرطة.

‫حسنًا، ثمة الكثير لأفهمه هنا.

‫كان "لوك" سيضربك على رأسك ‫بذلك الحجر وأنقذتك.

‫أنقذتني؟

‫من حبيبي؟

‫لا يهتم لأمرك.

‫لقد نسيك بالفعل.

‫يعبث مع نساء أخريات.

‫إنه شخص سيئ.

‫إذًا،

‫أتتجسس على مخيم والدتك؟

‫هذا ليس تجسسًا.

‫بل مراقبة.

‫أحضرت لك ضمادات جديدة.

‫أتسمحين لي؟

‫جرحت نفسك بشدة في أثناء هروبك من "لوك".

‫أعدك بأن أحميك.

‫في الأيام الخوالي، كانوا يستخدمون النغف ‫في تنظيف الجروح

‫ولإيقاف الغرغرينا.

‫إن وضعت نغفة عليّ، فأقسم إنك…

‫هذا مرهم مضاد حيوي. كنت أمزح.

‫قد يؤلمك هذا.

‫ثمة الكثير من الخير في داخلي، لكنه يُفسد.

‫يتراكم في داخلي.

‫يصيبني بالصداع.

‫أتعلم؟

‫أظن أنك كنت هنا

‫في رحلة الكفاح من أجل البقاء ‫الجنونية هذه لوقت طويل

‫وربما تحتاج إلى بعض التوجيه في حياتك فحسب.

‫كمهمة سرّية أو ما شابه.

‫أحب المهمات.

‫حقًا؟

‫كنت أفكّر،

‫ربما يمكنك دخول المخيم وإحضار شيء لي؟

‫بالطبع. يمكنني فعل ذلك.

‫"(غوريلا دايز)"

‫"خصم ضخم"

‫هذه دراجة نارية صغيرة وجميلة.

‫أرادت ابنتي واحدة منها ‫منذ تعلمت ركوب الدراجة الثلاثية.

‫أظن أن عليّ تعليمها القيادة الآن.

‫- ألا تجيد القيادة؟ ‫- لا.

‫- تبالغ أمها في حمايتها. ‫- فهمت.

‫لذا على الأرجح أظن أن من الأفضل ‫تعليمها على طلب الإذن،

‫إن كنت تفهم ما أعنيه.

‫ثمة شيء مميز ‫في الوقت الخاص بين الأب وابنته.

‫اعذرني. أيمكنك الانتظار؟

‫بالطبع.

‫ماذا قلت؟

‫- ألم تر "إيميلي" بهذه السعادة من قبل؟ ‫- اعذرني يا سيدي!

‫- بالطبع لا. صحبتها إلى التخييم المجهز. ‫- هل يساعدك أحد؟

‫قدّمت لها دراجة نارية.

‫ترجل عن تلك الدراجة الآن.

‫- ترجل عن الدراجة. ‫- سأترجل. حسنًا.

‫- بحقك. ‫- الآن.

‫- ترجل عن الدراجة! ‫- أبعد يديك عني.

‫انتظر.

‫مهلًا!

‫- كان يحاول سرقة الدراجة. ‫- فليساعده أحد!

‫توقّف!

‫"ملكية خاصة، ممنوع الدخول"

‫مهلًا!

‫قسم المأمور! توقّف!

‫هيا! سنغادر!

‫لنذهب!

‫مهلًا!

‫…"2 5 ي".

‫"2 ب غ ر 7 2 5 ي".

‫حفظت رقم لوحتكم!

‫"7 2 5 ي".

‫حسنًا.

‫سآخذ تلك العينات إلى المعمل، اتفقنا؟

‫- نعم، شكرًا. ‫- العفو.

‫"الطبيب الشرعي"

‫ذكر قسم البحث الجنائي ‫أن الجثة هنا منذ أقل من 48 ساعة.

‫التحلل سيئ جدًا.

‫أتساءل إن مات في وقت سابق ‫ونُقلت الجثة إلى هنا.

‫"الحراس"

‫الدرب هناك، صحيح؟

‫نعم، فيم تفكرين؟

‫ربما جره حيوان إلى هنا،

‫أو صدم رأسه وسار مترنحًا بعدها.

‫ربما، أو أن هذا مكان مناسب للتخلص من جثة.

‫عليّ أن أعود أدراجي الآن يا "كاس".

‫عليّ إيصال بعض المخيمين الجدد القادمين.

‫لكنني سأكون قريبًا إن احتجت إليّ.

‫شكرًا على كل شيء.

‫على الرحب.

‫لديك…

‫شكرًا.

‫أكنتما هنا طوال الليل؟

‫ما كنت لأترك الجثة.

‫- وما كان ليتركك. ‫- حسنًا.

‫أفسدت النسور الرومية مسرح الجريمة هذا.

‫أجل.

‫حسنًا.

‫انظري إلى هذا.

‫ما ذلك؟

‫- هذا غريب. ‫- أجل.

‫بالحديث عن الغرابة، ‫كنت أقود عبر الجبال ذات يوم

‫وصادفت رجلًا تعطلت شاحنته.

‫أعطاني إيحاء بأنه يشبه ‫المجرم "تيد كازينسكي".

‫كان يقود شاحنة "سوبيربان" زرقاء وبيضاء

‫وأتذكّر رؤية شيء أسفل مشمع في الخلف.

‫ماذا كان بظنك؟

‫لا أعرف، لكن لا يستخدم أحد ذلك الطريق.

‫وكان متوترًا حيال شيء ما.

‫لنر ما سيعرفه الطبيب الشرعي من الجثة.

‫هذه هي. هذه القاعدة الرئيسية.

‫يا إلهي. هذا جميل.

‫- شكرًا يا "كورماك". ‫- على الرحب.

‫- مرحبًا يا "كارلا". سُعدت بلقائك. ‫- أنا أيضًا.

‫يمكنني فهم سبب حماس "آيفري" ‫في الحديث عن هذا المكان.

‫نبذل جهدنا.

‫سمعت أنك تجيدين الصيد بالذباب الصناعي.

‫يحب "آيفري" التباهي.

‫لا يُوجد من هو أفضل من رجل فخور.

‫أعطي حقائبك لـ"سافانا"

‫ويمكنك تناول الفطور مع "آيفري" و"إيميلي"

‫- إن أردت. ‫- بالطبع. شكرًا جزيلًا.

‫- استمتعي. ‫- شكرًا.

‫"(صني داي) للرحلات"

‫أخبرتك بأنه جميل.

‫- رأيت خيولًا. ‫- أجل.

‫أردت مُهرًا في صغري. ‫حصلت على رأس مُهر على عصا بدلًا منه.

‫كان أبي يطاردني في أرجاء المنزل ‫ويضربني به.

‫عليك ألّا تروي قصصًا كتلك ونحن هنا.

‫- أفهمت؟ ‫- نعم.

‫لم يكن الأمر بذلك السوء، بل كان… حسنًا.

‫لا بد أنك "تونيا".

‫أجل. وهذا…

‫- هذا زوجي "دونو". ‫- مرحبًا.

‫زوجها.

‫آمل أنّ انضمامنا المتأخر ‫إلى المجموعة ليس مشكلة.

‫لا مشكلة.

‫لدينا خيمة احتياطية، لذا فكل شيء مثالي.

‫يا لحسن حظنا.

‫أريد امتطاء حصان. أبيض.

‫يمكننا فعل ذلك.

‫وسأسميه "غاندالف".

‫لديه اسم بالفعل، لكن افعل ما يناسبك.

‫لم لا تنضمان إلى المجموعة على الفطور؟ ‫سآخذ حقيبتيكما.

‫- شكرًا جزيلًا. أتضور جوعًا. ‫- لا، هذه حقيبتي.

‫أو يمكنك الاحتفاظ بحقيبتك إن أردت.

‫لن يلمس أحد أدوات التخييم الخاصة بي.

‫فهمت تمامًا.

‫حسنًا، استمتعا بفطوركما.

‫امرحا.

‫منذ متى نقبل المتأخرين؟

‫منذ أصبحوا يدفعون الضعف

‫ومنذ أصبحت تسهر في الخارج طوال الليل، ‫ليس لك رأي في هذا.

‫كنت مع "كاسي".

‫وجدنا السائح المتجول المفقود، ميتًا.

‫يا إلهي، ماذا حدث؟

‫لا أعرف بالضبط.

‫لم كنت تساعدها؟

‫- لأنها طلبت. ‫- احترس.

‫فتاة جميلة كتلك؟

‫تأكد من أنها لا تستغلك.

‫ربما أريد أن أُستغل.

‫ما زلت أمك يا "كورماك بارنز".

‫لا أريد أن يُفطر قلبك فحسب.

‫"كاسي".

‫شاحنة الهروب مسجلة باسم "سام ديلارد".

‫يراودني شعور سيئ حيال هذا الرجل.

‫سأتولى هذا.

‫كان مجرد فتى أحمق يحاول سرقة دراجة ‫ليذهب في رحلة.

‫أتريد إضاعة يوم إجازتك بسبب مخالفة بسيطة؟

‫بالتأكيد. أتعرف السبب؟

‫طعن ذلك الأحمق شخصًا بمفك.

‫الاعتداء الجسيم جناية.

‫فهمت.

‫سأبحث عن الشاحنة ‫بينما تتحدث إلى المدير، اتفقنا؟

‫حسنًا.

‫مرحبًا؟