Shuttle of Hearts (代課老師)

SHUTTLE OF HEARTS

The cadre's coming

The cadre. Hide the ducks

Hurry. Hide the ducks

The Bird Association is on patrol duty

Don't know what you can't catch? No

You don't take a village head as a cadre

If you're caught your moms will be fined

Behave yourselves

What a cadre! You can't find a teacher

No one teach us

Ignore him. Let's go

If they catch you they'll send you

to the reeducation and rehabilitation school

They should go to school

But where can I find a teacher for them?

Didn't we make a decision today?

We'll find a teacher for kids

It's easy saying You are a cadre

Where can I find a teacher?

Did you hide ducks here?

Yes, I did

Where are they? Did Cadre find them?

We caught them in the river but he in the cage

Shuisheng, we've got business Come on. Let's go

I'll take it myself No need

Uncle Teng Jun

Uncle Teng Jun

Do you want me to drag your boat?

Yes, thank you

I'm muddle-headed

What a sin!

Hi, Sink, is it a lunch or a supper?

There's no difference for an idler

I can cook and eat at any time

You have a guest? Yes

Thanks

Let's go

Come on

You haven't paid me

I was toking

My name is Teng Jun

A volunteer with the Bird Association

My name is Gu Xiaolin Hi

Village head, you have a guest

Who is it?

Who want to see me? Look, a lady is coming

She looks like a town girl

She're very pretty

Cadre, someone wants to see you

Who want to see me?

I'm Gu Xiaolin from Shanghai

I'm here to visit Ms. Liu

Ms. Liu? For anything?

Not really. I just want see her

You came a long way from Shanghai

Is she a new teacher?

Mind your own business

Ms. Liu has gone to see a doctor

When will she come back?

She's gone for quite a time

She may come back soon

You're a teacher, aren't you?

I graduated from a teachers college

But I didn't become a teacher

It's better to be a teacher

Ms Liu has been teaching all her life

Everybody here respects her

Cadre, don't do harm to her!

It's a sin to be a teacher

Shut up! You ungrateful thing!

Go back to cook

Dong

Do you like Ms. Liu and Mr Poon?

He' dumb. I forgot it

Ms. Liu may come back soon

You can wait for her

You came all way here to see her

How long has I to wait?

It's hard to say

Maybe 3 or 5 days

Take a seat

We look down upon Emperor Zhu

He was a beggar before

He fought with Chen in Ming Dynasty

Many people died

The water in the lake became red

Cadre, talk business

Oh yes. Talk business

I have to ask a favor of you

Poor kids! If they didn't go to school...

they'd have no future

But I don't know how to teach

You're a university graduate

You can teach them for sure

Take a village head as nothing

That won't do

Why not?

You are not busy now

Please for the sake of kids

Dinner's ready Please

What soup is it? Duck soup

But where is the duck meat?

Impossible

Look at it

Strange. It did really fly away?

It flied

How ungraceful

Take duck meat out

I really didn't hide it

But where has the meat gone?

Where is the duck meat?

Ungraceful

Take duck meat out

The cook duck flied

Is that lady a new teacher?

She'll leave in 2 months

Yes. Don't bother about her Let's go

Wait for me here

I can do it myself It's OK

Sorry to bother you

Don't stand on ceremony

They're glad you can stay here

At least we have a new volunteer

They said it was Ms. Liu's room

But there are nothing here

It's damp in the lake area

Cadre helped her to air her things

ls Ms. Liu seriously ill?

No, she has heart trouble

And rheumatic

Are you a relative of hers?

I guessed it

What is he doing?

He's fumigating the room for you

It's a custom here

He's Dong. His dad died of illness

His mom remarried

Left him to his grandma. She died

He lived with Mr. Pan, now with me

He can keep you company these days

I mean you might be afraid to stay alone

So I ask him to keep you company

And he can learn something from you

How about you?

Sin

The lady might be Ms. Liu's relative

Take care of her

You don't have to bid me

What a sin! How long can you cheat her?

Until the inspection team leaves

Time has to go by

Don't tell her about it

How can I tell her that?

And don't tell Ms. Liu either

Just tell her we have a new teacher

Let her set her heart at rest

OK. Take a village head as a cadre

I'm pleased you can understand me

I'm sorry

Why are you hoisting the flag now?

We don't have a telephone here

It's getting dark

We don't have the telephone circuit

The flag will tell the kids that they'll have class tomorrow

My wife can keep you company

Forget it

Your wife snores loudly

You even have to stay in your kitchen

Dong can keep her company

That's great

Sin stays there too, Dong!

Dong

Do you like to take care of Miss. Gu?

Some student not come yet

This one can't come

Neither this one

And this one

Why?

Good morning

Time for class. Good morning

Our monitor hasn't come yet

Where is he?

He's gone to work in town with his dad

Then Shuisheng, you say "stand up"

Stand up

Good morning Good morning

Sit down

Turn to page 50

We'll learn Lesson 9

There ls Only One Earth

We don't have that lesson

I don't have this page

Because we're in Grade one

Me too

How could that happen?

We're in Grade Five

We're in Grade Three

We're in Grade Four We're in Grade Three

All 6 grades in one classroom?