Stardust

Jen jsem se mu podíval do obličeje, když byl postřelen.

Viděl jsem jeho výraz, když se popadl za tvář.

V tu chvíli přiletěla kulka.

Jsem si jistý, že ho trefila. Sice jsem doufal v opak,

ale pak se složil v autě.

Pak zrychlili a nevěděl jsem, co se děje.

Tak jsem ho zalehl a doufal, že to není maniak.

Víc už ti nepomůžu, ale nezapomenu.

Jo.

To nic, pane.

Zestárl jsi.

Smutné zprávy, co?

Co? Že stárneš, nebo že zabili Kennedyho?

Dnes je tu nějaký klid.

Myslel jsem, že v telce bude něco dobrýho.

Jo, měli jsme hrát na tancovačce,

ale holky začaly brečet a všechny poslali domů.

Hraješ?

Jsem ve skupině.

Je to lepší než žít v karavanu a všude mít červotoče.

Je v pohodě.

- Je to moje penze. - Co tím myslíš?

Pronajal jsem si ho jako muchlárnu.

Mikeu, chceš se přidat?

Potřebujeme manažera na cesty.

Mám tu dobrou práci.

Jo, ale nikdy nevyděláš milion a nezbohatneš.

Ne. Nejsem chytrý jako ty.

Bude se ti to líbit. Peníze a samý holky.

Jako dneska, jo?

Proč kulháš?

S někým jsem se nepohodl.

No tak, seznámím tě s klukama. Nemáš co ztratit.

- Kdo to je? - Mike Menary, Johnny Cameron.

Zdravím, Michaele Menary.

Máme polední vystoupení.

Přijď se podívat.

Za tu starou dodávku ti dáme sto.

Za tuhle ti dáme další dvě. To je celkem 300 a už ani slovo.

- Patříš k nim? - Jo.

Co myslíš, že najdeš za 200 liber?

- To máš pravdu, Ralphe. - Jo.

Řekněme, že mou dodávku zastavíme,

než dohromady dáme dostatek peněz.

Tvůj karavan hodnotu 200 liber nemá.

Pro mě ano!

Oceň ho tak a bude to pravda.

Chci tu dodávku, Ralphe.

Jak se má Betty a děti?

- Tlačíš na mě? - Ano.

V tom karavanu sis dobře užil, ne?

- Jo. - Tak 300.

Mrtvé karavany nemluví.

KLUB SKLADIŠTĚ

Hej!

Pamatuj si, že jsem kvůli tobě směnil svůj domov.

No tak, pomoz nám.

Nemůžu vám zaplatit, když jste nehráli celý večer.

Poslyšte. Nemůžeme za to, že jsme nehráli.

My ho nezastřelili!

Podívejte, pane Nolane, hráli jsme celou hodinu.

- To prostě nejde. - Jo.

Podívejte, pánové, je to smůla, ale máme smlouvu.

Přesně, máme smlouvu.

Hráli jsme hodinu, proto nám musíte zaplatit.

- Všem jsem musel vrátit peníze. - To je mi jedno.

Co kdybyste dal nějaké nám? Co jste to za člověka?

No tak, povaleči, na scénu!

- Na pódium, ano? - Ale on nám nezaplatí.

- Umíme jen tři akordy, co? - Všichni na to čekají.

Panebože! Kapela plná samých chytrolínů.

Za to se omlouvám.

Raz, dva, tři, čtyři!

Postavit na nohy nový podnik není snadné nikdy.

Dáte si skleničku?

Nemá to hodnotu ani toho papíru, Keithi.

Vezmu to.

Já tvůj problém chápu, Keithi. Opravdu.

Ale vždyť kluky znáš. Dokážou být velmi nepředvídatelní.

Hlavně když jsou v právu.

Tak víš co? Já jim to řeknu.

Díky. Rádi bychom pokračovali s něčím z naší vlastní tvorby.

Napsali jsem to spolu se Steviem.

Užijte si naši píseň „Naprav mě“.

Raz, dva, tři…

S takovým poctivcem jako ty je radost obchodovat, Keithi.

Kluci na tvou velkorysost nezapomenou.

To je ono?

Podle toho hnusáka za víc nestojíš!

Jdeš?

Ne ty, ty trdlo.

Dobře, my dva tady.

Vy dva tam. Stevie, ty to zvládneš na zemi.

JD, půjč mu svůj spacák.

No tak, hoši. Já bych pro vás udělal to samé, to víte.

Jo.

Jaký je plán?

Tři v jedné posteli v motelu spát nechcete, ne?

Tvůj kámoš Johnny se bude celou noc činit jako sbíječka.

Víš, s trochou štěstí

si myslím, že budeme úspěšní.

Potřebujeme nějaký průlom.

Co bys dělal, kdybys prorazil?

Koupil bych si sad.

Co?

Sad stromů pudenda.

Nebo je to prales?

Tak se podíváme.

Bože, podívejte se na to!

Jsi tam, že jo?

Co se stalo s tím…

Nolanem? V pohodě.

To je ono. Chceme někoho se svaly, ale taky s mozkem.

Dobře. Ale pokud to budu já, tak jen já.

- Klidně. - Dobře.

Mikeu, co říkáš na skupinu?

Nikdy nebudeš Buddy Holly, ale dnes jsi byl dobrý.

Ale něco ti řeknu, s tím břídilem jste namydlení.

- S jakým? - S tím klátičem Johnnym.

Nebudete hrát ani na částečný úvazek, dokud si bude hrát na Troye Donahuea.

- Ostatní hoši jsou v pohodě. - Jo.

On si chce do rozkroku nacpat celý svět. To je k ničemu.

Je to starý dobrý břídil. Vážně. Vidím mu to na očích.

NOVÁ POBOČKA PRO KRÁLE PRÁDELEN

Na čtyřce ještě minuta.

Tak dobrá. Dobrý článek, Ronalde.

Mohu vám pomoct, madam?

No tak, zamysli se nad tím.

Přeci nechceš celý život otvírat jednu prádelnu za druhou.

Poslyš, co se stane, když bublina s prádelnami praskne?

To je vtipné. „Praskne bublina.“

- Číslo osm. - Promiňte, madam, ano.

Rone, nikdy jsem tě nepodrazil, ne?

Je to solventní návrh.

Není v tom kapitál.

Stačí nám tvůj obchodní důvtip.

Nic tě nebude stát, když u tebe kluci budou moct zkoušet.

Ano, každý dobrý podnikatel ví, že diverzifikace je nutná.

Číslo devět, lásko. Číslo devět je volné.

Ano, je pravda, že mi osud přeje.

Možná bych se mohl odvděčit a podpořit místní talenty.

Jo, přesně. To je naprostá pravda.

Ale nejsem přesvědčen. Svého soukromí si cením.

Dobře, tady tě zastavím.

Pokud ti něco můžu zaručit, Ronalde, bude to tvé soukromí.

Ani o nich nebudeš vědět.

Šestka!

Šest za potvrzení, čtyři za fotku Jejího milostivého Veličenstva královny.

Příteli…

Odprejskneš už, Clovere?

A.

- D. - Jsou tu šílenci!

Lil z prádelny! Rychle, zády ke zdi!

Zatraceně, Jime!

D, A, D, A.

Už jsou tady!

Tady to ale vypadá. Jako na medvědím pikniku.

Děláš vtipnýho?

Ani ne.

Tak poslouchejte. Ron by vám rád něco řekl.

Ne, ještě o nic nejde.

Ne, hoši, ne.

Ne.

- Nuže… - Dobře!

Možná vás budu moct představit jednomu známému.

Známému?

Hudebnímu vydavateli.

- Hudebnímu vydavateli? - Někomu, kdo by mohl pomoct.

Ronnie, to je fantastické.

Ano, zítra jedu do Londýna na schůzku. Nikdy nevíš.

Nikdy nevíš.

Přiznejme si to, Rone.

Je načase, abys pro těch svých 10 % začal něco dělat.

- Bydlíte u mě, to se přece počítá. - Dobře.

No tak, poslyšte.

Podrž to.

- Dnes večer hrajete. - Kde?

Na univerzitě.

- Hej! - T-Bones museli vycouvat, takže…

Hrajete poslední. Jste třešnička na konec.

Po těch prdelatých kozatkách z Birminghamu.

Dvojčata!

Myslíš, že máme šanci?

Museli bychom být v pohodě. Víš…

- Dostaň je k Lilovi. - Jo, do toho. Běž.

No tak, hoši! Do toho.

Alexi, no tak, kámo. Pojď.

Obří stehna, pojďte sem.

Pojďte sem.

Máte na to chuť?

Steve. Dokonči to za mě, už půjdu.

- Nejdeš do Modrého anděla? - Mám vlastního anděla.

Zahřívá ti ho?

Jime!

Jime!

Jime!

Enyky…

benyky…

kliky…

bé!