Plus-sized Misadventures in Love! (デブとラブと過ちと!)

‫اربطي هذا حول خصركِ.

‫لِمَ تأتي معي؟

‫أنتِ حقًّا فتاةٌ مُطيعة.

‫هل كان يُحاول تشجيعي؟

‫كودا

‫مـ-ماذا حدث لكِ؟

‫ومن أنت؟!

‫أعتذرُ عن زيارتي المفاجئة هذه.

‫أنا المحقّق مينامي من قسم شرطة أوياما.

‫مينامي موتوكي

‫محقّق؟! يوميكو، ماذا فعلتِ الآن؟!

‫مزّقتُ سروالي عن طريق ‫الخطأ، فأعارني سترته.

‫أهذا كلّ ما في الأمر؟

‫آسفةٌ على الإزعاج.

‫أنا متأكّدة من أنّك تُريد ‫العودة إلى بيتك الآن.

‫هل تمانعين إن ألقيتُ نظرةً في الأنحاء؟

‫ماذا؟ لماذا؟

‫ بخصوص محاولة انتحار كودا-سان.

‫هل أنتِ على علم بأنّنا نحقّق ‫في الأمر على أنّه محاولة قتل؟

‫ماذا؟

‫نسيتُ أن أُخبركِ.

‫كلّ هذا مفاجئٌ جدًّا...

‫وهل تملك حتّى مذكّرة تفتيش؟

‫هل قالت للتوّ "مذكّرة"؟

‫يبدو أنّ هناك المزيد من ‫المشاكل في بيت كودا-سان.

‫تـ-تفضّل بالدخول!

‫متاعب الحب ‫لذات القوام ‫الممتلئ‫!

‫كودا

‫إذًا كانت هذه خطّتك طوال الوقت؟

‫هل في ذلك مشكلة؟

‫يا إلهي يا يوميكو!

‫لا تتجوّلي هكذا. ستنشرين ‫القذارة في كلّ مكان.

‫ماذا كنتِ تفعلين في الخارج أصلًا؟

‫في الواقع، أنا—

‫اذهبي وغيّري ملابسكِ! تبدين مريعة!

‫حسنًا.

‫إذًا أيّها المحقّق...

‫ماذا كنت تعني بـ"محاولة قتل"؟

‫كانت هناك أدلّة على حدوث ‫عراك في مسرح الجريمة.

‫لا شيء مؤكّد بعد.

‫تلك مرآةٌ كبيرةٌ بشكلٍ لافت.

‫اشترتها ابنتنا عبر الإنترنت.

‫قالت إنّ المرآة العادية ‫ستكون صغيرةً جدًّا على قوامها.

‫الأمر غريبٌ جدًّا، بالنظر إلى عدد ‫المرّات التي كسرت فيها المرآة فوق المغسلة.

‫كسرت المرايا؟ لماذا؟

‫حسنًا، الأمر واضح، أليس كذلك؟

‫لم تكن تحتمل رؤية ‫نفسها القبيحة في المرآة.

‫لكنّها الآن اقتنت هذا الشيء ‫العملاق. إنّه منظرٌ مزعجٌ حقًّا.

‫على أيّة حال أيّها المحقّق.

‫هل يمكنك إخباري أوّلًا حين تكتشف شيئًا؟

‫كما تعلم، قد يتحدّث ‫الجيران إن انتشر الخبر.

‫سأحرص على شكرك—

‫حقًّا؟

‫لستُ متأكّدًا ممّا ترمين إليه.

‫عذرًا.

‫كودا-سان.

‫نعم؟

‫هل انتهيتِ من تغيير ملابسك؟

‫أودّ أن أُلقي نظرةً على غرفتك.

‫ما—

‫مستحيل! لا يمكن على الإطلاق!

‫هل هناك شيءٌ لا تُريدينني أن أراه؟

‫بالطبع هناك! هذه غرفة آنسة، كما تعلم!

‫سأدخل.

‫لا أُصدّقك!

‫أردتَ أن تختلس النظر إلى ‫غرفة عذراء جميلة بهذا القدر؟!

‫يا لك من منحرف!

‫انهيار

‫تملكين غرفةً عاديةً جدًّا.

‫أنا مندهشٌ من أنّكِ لم تزيّنيها.

‫بالتأكيد، أودّ أن ‫أجعلها أكثر أنوثةً قليلًا.

‫لكنّني أردتُ أن أُبقي هذه الغرفة كما كانت.

‫شخصيّتي القديمة أحبّتها ‫عادية، وتلك لا تزال أنا.

‫حسنًا، أودّ القول إنّ شخصيّتكِ القديمة ‫تجاوزت "العادية" بكثير وكان لديها جانبٌ مظلم.

‫لكنّني أظنّ أنّ هذا ربّما ‫كان ملاذها الآمن الوحيد.

‫مينامي-سان...

‫إذًا؟ هل تذكّرتِ أيّ شيء؟

‫أقترح عليكِ أن تخبريني ‫الآن إن كنتِ تخفين شيئًا.

‫أظنّ ذلك.

‫أحيانًا، يُصيبني هذا الألم الحادّ في رأسي.

‫وأرى ومضاتٍ من الصور.

‫ماذا رأيتِ؟

‫أرى نفسي أبكي في مرآةٍ مكسورة.

‫أرى صورًا لكيسكي-سان على هاتفي.

‫وأرى...

‫سكّينًا؟

‫شخصٌ ما يصرخ. لا، يصيح...

‫على من؟ أين؟!

‫عُذرًا... هذا كلّ ما أتذكّره.

‫فهمت.

‫مينامي-سان، كنتُ خائفةً ‫من عودة ذكرياتي في البداية.

‫كنتُ خائفةً من أن أعود إلى ‫شخصيّتي القديمة، عديمة الثقة.

‫لكنّ كيسكي-سان أخبرني بأنّني ‫سأظلّ أنا بغضّ النظر عن أيّ شيء.

‫وأنّنا سنكون صديقين مهما حدث.

‫لذا لم أعد خائفة!

‫في الواقع، أودّ أن أُعلّم شخصيّتي القديمة

‫كم أنا رائعة!

‫وكم يشرق هذا العالم ببراعة!

‫وشيءٌ آخر.

‫عندما تعود ذاكرتي...

‫يمكنني أن أُثبت أنّ كيسكي-سان ليس مجرمًا!

‫كودا

‫سأغادر الآن.

‫لا أملك مذكّرة تفتيش على أيّة حال.

‫كنتُ أعلم!

‫أيّها المحقّق، أرجوك تذكّر ‫أنّ عرضي لا يزال قائمًا.

‫سيّدتي، ما الذي يقلقكِ بالضبط؟

‫ماذا؟

‫عادت ابنتكِ إلى البيت وهي مليئةٌ بالخدوش.

‫ألم يكن من المفترض أن يكون ‫همّكِ الأوّل هو ما إن كانت بخير؟

‫كيف يمكنكِ أن تقلقي بشأن ‫الجيران أكثر من سلامة ابنتكِ؟

‫ما... لـ-لم أكن أُحاول...

‫توقّف عن هذا! إنّها فقط ذات طبعٍ متوتّر...

‫على ما أظنّ.

‫لا بأس يا أمّي. لا تقلقي ‫بشأن ما يفكّر به الآخرون.

‫أنتِ رائعةٌ كما أنتِ.

‫فكّري في الأمر! أنجبتِ جوهرةً مثلي!

‫أليس هذا أفضل إنجازٍ على الإطلاق؟

‫ما المضحك في الأمر؟

‫لا شيء. سأغادر الآن.

‫شكرًا على وقتكِ.

‫مينامي-سان! تفضّل!

‫نسيت.

‫شدّ

‫اسمع... شـ-شكرًا على اليوم.

‫ماذا؟ ما كان ذلك؟

‫أعلم أنّك سمعتني!

‫كنتُ مخطئًا أنا أيضًا.

‫لـ-لا تقل لي هذا.

‫ماذا تخطّط الآن؟

صدقًا؟

‫ظننتُ أنّ فقدانكِ للذاكرة كان كلّه تمثيلًا.

‫لكن لعلّها كانت الطريقة الوحيدة ‫التي يمكنكِ بها حماية نفسكِ.

‫أعتذرُ عن سخريتي منك وقولي ‫إنّك كنت تعرفين نفسك بشكلٍ أفضل

‫قبل أن تفقدي ذاكرتكِ.

‫لا تقلق بشأن ذلك.

‫مع ذلك، إن تذكّرت ماضيك،

‫فقد يكشف ذلك كلّ شيءٍ حاولت ‫شخصيّتكِ القديمة حماية نفسها منه.

‫هل ما زلتِ مستعدّةً لذلك؟

‫بالطبع أنا كذلك.

‫يسعدني سماع ذلك.

‫كودا-سان، أودّ أن أسألكِ—

‫لـ-لا، لا أستطيع!

‫أرى الآن أنّك لست شخصًا ‫سيّئًا، وهذا يُطري عليّ.

‫لكنّني واقعةٌ في حبّ كيسكي-سان.

‫تمهّلي.

‫أفهم لِمَ قد تقع في حبّ شخصٍ بجمالي.

‫اسمعي.

‫لكنّك لست نوعي المفضّل.

‫لذا آسفةٌ جدًّا، لكن—

‫اسمعي جيّدًا. أنتِ لستِ ‫نوعي المفضّل أيضًا يا حمقاء.

‫مؤلم... تـ-توقّف! أنفي الجميل...

‫أُريدكِ أن تأتي معي إلى مسرح الجريمة.

‫أهذا كلّ ما تُريده؟

‫بالتأكيد، لنفعل ذلك. هذه خدمةٌ سهلة.

‫مُمتاز. إذًا سأصطحبكِ ‫غدًا بما أنّه يوم الأحد.

‫لنلتقِ في نفس الوقت ‫الذي وقعت فيه حادثتك.

‫الرابعة مساءً.

‫مسرح الجريمة في قرية ‫سازاري. تلك في غرب طوكيو.

‫إنّها بعيدةٌ جدًّا عن بيتكِ أو مكان عملك.

‫هل تملكين أيّ فكرة عن ‫سبب ذهابكِ إلى هناك؟

‫لا أملك أيّ فكرة.

‫لماذا هناك؟

‫متاعب حب لذات ‫القوام ‫الممتلئ‫!

‫حبّ ذو قوام كبير!

‫إذًا هذا هو المكان...

‫حدث الأمر في هذا الفندق المهجور.

‫ما الأمر؟

‫أشعر وكأنّني... أعرف هذا المكان.

‫لا تضغطي على نفسكِ كثيرًا.

‫أنا بخير. خذني إلى مسرح الجريمة.

‫بناءً على الصور الموجودة على هاتفكِ

‫والعلاقات بين يوكي ومايزونو وريكاكو،