Offside

گل سرسختانه ی یاکومارو

گل‏!‏

شوت قدرتمند سوگا گل میشه و آکادمی کاگوشیما گل اول رو میزنه‏!‏

این نیمه نهایی جام کشوری مقابل آکادمی کاگوشیما در استادیوم ملی

جاییه که گورو چان و دوستاش رویای بازی کردنشو داشتن

ولی وارد دقیقه ی 20 نیمه ی اول شدیم و کاواکو 2گل به کاگوگاکو واگزار کرد

کاگوگاکو واقعاً قدرتمنده

گوروچان‏،‏ کاواکو نمیبازه‏،‏ درسته؟

لعنتی‏!‏ لعنتی‏،‏ لعنتی‏،‏ لعنتی‏!‏

دارن برنده میشن

بیخیال‏،‏ بچه ها‏،‏ قوی باشین‏!‏ هنوز کلی وقت داریم‏!‏

یاکومارو‏،‏ یه چیزی بگو اگه سرتو پایین بندازی ‏.‏‏.‏‏.‏

بچه اینکارو نکنین‏!‏ روحیتونو حفظ کنین‏!‏

انگار این یه شوک خیلی بزرگ بود

یه جوری باید این حس بد رو عوض کنیم

اونا گل زدن ولی اصلاً خوشحالی نمیکنن

جشن خوشحالی گرفتن توی کاگوگاکو ممنوعه پ‏.‏ن‏:‏ منظورش مشت گره کردن و پریدن هوا و هورا کشیدنه

این تیم یه مشت احمق داره

با اینحال‏،‏ قدرتشون واقعیه

اون یه ضربه ی شگفت آور بود

بهتر نیس جای اون‏،‏ اینو استخدام کنی؟

باشه‏.‏ باشه‏.‏ تو فقط چشمت روی کوماگایا کونه‏.‏ فهمیدم

حالا چیکار میکنی‏،‏ کوماگایا؟

باید تو 20دیقه ی باقی مونده ی این نیمه مساوی کنیم یا نیمه ی دوم سخت میشه

ولی چطور میتونیم از کوکی رد بشیم؟

کاواکو دوباره نا امید شده

کاواکو میتونه گل خورده رو جبران کنه؟

اونا با احتیاط حرکت میکنن و دنبال یه فرصت برای حمله میگردن

هی‏،‏ هی‏!‏ حریفمون ترسیدنشو شروع کرده‏!‏

ای عوضی‏،‏ ما رو مسخره میکنی؟

هت تریک کننده ی یکچهارم نهایی‏،‏ یاکومارو‏،‏ به جلو دریبل میکنه

تو این بازی چندتا گل میتونه بزنه؟

خوبه‏،‏ یاکومارو کون‏!‏ ببرش جلو‏!‏ بعد شوت کن‏!‏

یاکومارو کون

آه‏!‏ کاگوگاکو مدافعای زیادی داره‏!‏

یاکومارو انتخاباشو بررسی میکنه‏!‏

بازیکن ستاره ی کاواکو‏،‏ گوماگایا‏،‏ توسط 2 نفر یارگیری شده

با یارگیری محکمی مثل این‏،‏ حتی نمیتونم به کوکی نزدیک بشم

برو‏،‏ یاکومارو‏!‏ دریبلشون کن‏!‏

میدونم

اوه‏،‏ یاکومارو به عقب پاس میده‏!‏

خیلی روحیشو باخته

لعنتی‏.‏ این تو نیستی‏،‏ یاکومارو

بنداز اینجا‏!‏

کاواکو توپو به وینگرش میده

یاکومارو‏،‏ بدو‏!‏

تو چت شده‏،‏ یاکومارو؟

شینگو‏،‏ بنداز اینجا‏!‏

بگیر

توپ به کوماگایا بازیکن ستاره ی کاواکو میرسه‏!‏

میچرخه و شوت میکنه‏!‏

اوه‏،‏ و بازم کوکی مشوت کوماگایا رو یک دستی میگیره‏!‏

چه گلر اعجاب آوری‏!‏

خیلی آسونه

خیله خب‏،‏ وقت ضدحملس‏!‏ بیاین یه گل دیگه بزنیم‏!‏

اوه‏!‏

کاپیتان‏!‏

آفرین‏،‏ شیماموتو‏!‏

بچه ها‏!‏ روی گل زدن تمرکز کنین‏!‏

اگه عجله نکنیم وقت تموم میشه

تو میتونی‏،‏ گورو‏!‏

آه‏،‏ و سوت نیمه ی اول به صدا درمیاد

ما همراه با 1گل برتری آکادمی کاگوشیما به استراحت کوتاه میریم

کاواکو در مقابل دفاع محکم و آهنین کاگوگاکو کاملاً درمونده شده

هنوز نیمه ی دومو داریم‏،‏ بچه ها‏!‏ تسلیم نشین‏!‏ بیاین از تمام قدرتمون استفاده کنیم‏!‏

بگیر‏،‏ یاکومارو کون

موضوع چیه؟ انگار مثل همیشت نیستی

خب‏،‏ انتظار این میرفت‏.‏ حریفت خیلی ازت بزرگتره

یاکومارو‏!‏

یوکیکو سان‏،‏ حالت خوبه؟

آره‏،‏ من خوبم‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏

یاکومارو ‏.‏‏.‏‏.‏

یاکومارو‏،‏ اینقدر رقت انگیز نباش

من ‏.‏‏.‏‏.‏ باورم نمیشه بخاطر اینکه ترسیدم به عقب پاس دادم

یاکومارو ‏.‏‏.‏‏.‏

چطور ‏.‏‏.‏‏.‏ چطور تونستم اینکارو بکنم؟

بس کن‏.‏ چرا کاری میکنی که احمق بنظر برسی؟

ساکت شو

خب‏،‏ این بازی دیگه تموم شدس

همون اول گفتم اینطوری میشه

آره

اطلاعات نشون میده همه به جز کوماگایا بی مصرفن

یاکومارو و ساتو هم به حدشون رسیدن

شرم آوره که با کوماگایا روبرو نمیشم‏،‏ ولی کاریش نمیشه کرد

برای کاگوگاکو تاکتیک پیاده میکنم

باشه

پسر‏،‏ فقط حرف مفت میزنن

یاکومارو‏،‏ ما باید بهشون نشون ـــ

لعنت به اونا‏!‏ ما رو دست کم گرفتن‏!‏

یاکومارو‏!‏

پس آرایش کاگوگاکو ــــ

گورو‏!‏

گورو‏!‏ گورو‏!‏

گوش کن‏،‏ میخوام تمام توانمو بکار بگیریم‏!‏

میخوام گل بزنم‏.‏ پس بیا کامبک کنیم‏،‏ باشه؟ بیا اینو ببریم‏!‏

یاکومارو

گورو

آره‏،‏ آره‏،‏ آره

روت حساب میکنم

خوبه‏!‏ بچه ها‏،‏ توپو به من پاس بدین‏!‏

میخوام چندتا گل بزنم‏!‏

باشه‏!‏

یاکومارو‏،‏ بیا اینو ببریم‏!‏ بهشون نشون میدیم‏!‏

پس بریم چندتا گل بزنیم‏!‏

اینو میگن روحیه‏،‏ یاکومارو کون

آره‏!‏

خوبه بیاین تمام تلاشمونو بکنیم‏!‏

یـ‏-‏یوکیکو سان‏،‏ بابت یکم قبل ‏.‏‏.‏‏.‏

بگیر‏.‏ موفق باشی‏،‏ یاکومارو کون

ممنون‏،‏ یوکیکو سان خوب نگام کن

از شروع نیمه ی دوم‏،‏ 40دقیقه زمان باقی مونده

دو تیم سر جاشون قرار میگیرن

نمیتونم ببازم‏.‏ نمیذارم شیزوئیچی هرچی دلش میخواد بگه

نیمه دوم شروع شده

کاگوگاکو برنده میشه یا کاواکو مساوی میکنه؟

با 1گل برتری‏،‏ کاگوگاکو پاسکاری میکنه

فقط تماشا کن

من ‏.‏‏.‏‏.‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏

من یاکوماروی کاواکوئم‏!‏

قرمه سبزیا‏!‏

عالی بود‏،‏ یاکومارو

هح‏.‏ مثل آب خوردنه

حاضرین‏!‏؟

یاکومارو با دریبل رد میشه‏!‏

نسبت به نیمه ی اول کاملاً تغییر کرده و شجاعانه جلو میره‏!‏

آفرین‏،‏ یاکومارو‏!‏

به پیش‏!‏

یاکومارو کون‏،‏ کارت عالی بود‏!‏ ادامه بده‏!‏

اوه‏،‏ میخواد تنهایی انجامش بده

اینطوری نمیشه

قبلاً میدونستم گورو احتمالاً بهتر از منه

جـ‏-‏جلوشو بگیرین‏!‏

ممنون‏.‏ خسته نباشی

ولی با اینحال ‏.‏‏.‏‏.‏

اوه‏!‏ یاکومارو تسلیم نشده‏!‏

میره که توپو بزنه‏!‏

من نمیتونم ببازم‏!‏

شوت میکنه‏!‏

آه‏،‏ کوکی به سختی سِیوش میکنه‏!‏

کاواکو خیلی نزدیک بود‏!‏

لعنتی‏!‏

خوب بود‏،‏ کارت خوب بود

ببین‏،‏ اولین باره کوکی رو بِهَم ریختی

حق با اونه‏،‏ یاکومارو‏.‏ منم شوت دوربرد میزنم‏.‏ تو از نزدیک شوت میکنی

دوباره همونطوری بدو میدونم از پسش برمیای

نه‏،‏ فقط تو میتونی اینکارو بکنی

گورو

حق با توئه‏.‏ فقط من میتونم اینکارو بکنم‏!‏

خیله خب‏،‏ بچه ها‏!‏ میخوایم مساوی کنیم‏!‏

بچه ها‏،‏ از تمام قدرتتون استفاده کنین‏!‏

باشه‏!‏

این یاکوماروئیه که باید باشه اون کسیه که روحیه ی کاواکو رو برگردوند

اون منو بهم ریخت؟

من از این همه آدم؟

از یکی مثل اون بهم ریختم‏!‏؟

مزخرفــــــــــــــــه‏!‏

کوکی‏،‏ نباید اینقدر احساساتی بشی

خیله خب‏!‏ حاضرین؟

چیکار میکنه؟ حتی توپو نداره چرا اینطوری به اطراف میدوئه؟

بنداز اینجا‏!‏

اونو ولش کنین‏!‏

نمیتونه کاری کنه‏!‏

روی توپ تمرکز کنین‏!‏

عالیه‏،‏ یاکومارو گیجشون کن

دفاع کاگوگاکو متزلزل میشه و این به ما یه فرصت میده

یاکومارو به جلو دریبل میکنه شوت میکنه؟

نه‏،‏ به گوشه پاس میده‏!‏

به کوماگایا‏!‏

که شوت میکنه‏!‏

و‏-‏ولی کوکی دورش میکنه‏!‏

یاکومارو میدوئه سمت توپ برگشتی‏!‏

کوکی با تکل دورش میکنه‏!‏

لعنتی‏!‏ خیلی نزدیک بود‏!‏

میخواستی مُرده خوری گل بزنی؟

این کاملاً مناسب توئه

یه جوری شوت میکنم صاف از جلوت بره تو گل

منو نخندون

بازیکنی مثل تو نمیتونه اینکارو بکنه

کاواکو کنترل بازیو بدست گرفته

موافقم