Living Universe

Đây là một tầm nhìn về tương lai của chúng ta.

Ngày định mệnh ở một góc của vũ trụ

Khi một tàu thăm dò từ Trái đất

bắt đầu đi vào một thế giới ngoài hành tinh

để tìm kiếm bằng chứng của sự sống bên ngoài hệ mặt trời của chúng ta.

Không có nhân chứng,

Không có ai động viên trong phòng điều khiển.

Một thập kỷ sẽ trôi qua trước khi tin tức đến với chúng ta

và trở lại trên các vùng tối của không gian.

Nhưng hạt giống của nhiệm vụ này đã được gieo xuống từ ngày hôm nay

bởi thế hệ các nhà khoa học đầu tiên

đủ táo bạo để tin rằng nhiệm vụ này là có thể.

Khi tôi nhìn lên trời,

và tôi không thấy các vì sao, tôi thấy các hệ thống hành tinh.

Chúng ta phải hiểu rằng

hành trình đến các ngoại hành tinh

không bị giới hạn bởi các định luật vật lý.

Họ tìm đến các hành tinh quay quanh các ngôi sao xa xôi.

để tìm kiếm câu trả lời cho câu hỏi lâu đời nhất của con người.

Có phải chúng ta đơn độc?

Có sự sống trên thế giới khác?

Nếu không thì tại sao? nếu có thì sẽ như thế nào?

Đây là thế hệ đầu tiên trong lịch sử loài người

có khả năng, tri thức và công nghệ

để thực sự đi và trả lời câu hỏi tuyệt vời đó.

Đây là câu chuyện của nhân loại

đi vào biên giới tận cùng

bởi các nhà "săn lùng" ngoại hành tinh,

kỹ sư, nhà thám hiểm và cả người mơ mộng

sẽ bước những bước đầu tiên trên hành trình giữa các vì sao

họ biết rằng họ sẽ không hoàn thành nó

nếu không có

cuộc hành trình của một tàu vũ trụ tiên phong trong tương lai

đi tìm kiếm sự sống trên một "Trái đất thứ hai"?

Tàu vũ trụ đó phải giao tiếp,

phải điều hướng, phải có sức mạnh,

phải có lực đẩy.

Chúng tôi sẽ phải cung cấp cho nó tất cả các thông tin cần thiết

để đưa ra quyết định của riêng mình.

Thật là một thử thách!

VŨ TRỤ SỐNG

NHỮNG NHÀ THÁM HIỂM

Chương trình mang đến sứ mệnh du hành giữa các vì sao trong tương lai Dựa vào các khái niệm và thiết kế được phát triển bởi các nhà khoa học hàng đầu hiện nay

Tên tôi là Artemis.

Thời gian của tôi đã đến.

Tôi bắt đầu trình tự khởi chạy,

và bay vào quỹ đạo Trái đất

Hệ thống định vị của tôi nhắm vào phạm vi

ảnh hưởng của trọng lực từ sao Hỏa

Và hướng về phía sao Mộc.

Tôi sẵn sàng thoát khỏi quỹ đạo Trái đất.

Tổng khoảng cách là 4,7 năm ánh sáng.

Tôi bắt đầu giai đoạn tăng vận tốc lên mức tối đa.

32.000 dặm mỗi giây.

Tôi sẽ mất 49,8 năm để đến đích.

Ngoại hành tinh giống Trái đất, Minerva B.

Nhiệm vụ của tôi rất đơn giản là tìm sự sống.

Tôi là một nghiên cứu sinh

nghiên cứu dự án này

và tôi gần như bị đuổi ra khỏi lớp ngay ngày đầu tiên.

Tôi không biết, không nhớ rõ nữa

Phải sau khoảng ba hoặc bốn tuần,

Tôi nghĩ rằng tôi nên bắt đầu nghĩ về bài học của mình.

Và lúc đó ở nơi này.

được gọi là phòng nghiên cứu sao hỏa

và đó là một nơi

những hình ảnh từ sao Hỏa đã được lưu trữ ở đây.

Tôi vào phòng và trong 15 hoặc 20 phút,

tôi lướt qua một số hình ảnh về sao Hỏa

và xem liệu tôi có thể đưa ra một ý tưởng nào đó cho bài luận của tôi hay không.

Giống như hầu hết các nhà khoa học,

chuyên gia nghiên cứu chính của các nhiệm vụ thăm dò sao Hỏa,

Steve Squyres là một nhà khám phá bẩm sinh.

Một người tìm kiếm sự thật giữa những điều chưa biết.

Ý tôi là, từ khi còn bé,

Tôi đã bị mê hoặc bởi bản đồ.

Tôi bị mê hoặc bởi những góc xa xôi của Tây Tạng,

hay đại dương sâu thẳm,

hoặc phía bên kia của mặt trăng.

Chỉ là ý tưởng có một nơi chúng ta chưa thấy,

và sau đó có thể đi đến đó

và nhìn thấy nó lần đầu tiên.

Điều đó có một sức hấp dẫn lớn đối với tôi.

Năm 1977, hình ảnh của sứ mệnh Viking

đã thay đổi cuộc đời của Squyer.

Bạn biết sao Hỏa nó không giống như hôm nay

các hình ảnh từ sao Hỏa trên internet

sau một giờ truyền về, chỉ có vài chục người

trông thấy chúng.

Tôi không hiểu những gì tôi đang nhìn vào hình ảnh,

không ai thấy, nhưng sau đó tôi thấy trong các hình ảnh này,

có những thung lũng nhỏ trông giống như

chúng được bào mòn bằng nước lỏng chảy trên đó.

Và tôi đã ở trong căn phòng đó trong bốn giờ,

tôi bước ra khỏi đó và

biết chính xác những gì tôi muốn làm

với phần còn lại của cuộc đời tôi

Đầu những năm 2000,

Squyres triển khai dự án Spirit and Opportunity

đây là nhiệm vụ lên sao Hỏa.

Chuẩn bị

Hạ cánh thành công

Hai robot nghiên cứu địa chất,

trong một nỗ lực để khám phá các dòng nước ẩn

trên hành tinh đỏ.

Giữa những khám phá đột phá này,

một thế giới thậm chí còn lớn hơn đang vẫy gọi.

Khám phá những thế giới giống như Trái đất

bên ngoài hệ mặt trời của chúng ta

làm biến đổi cách chúng ta nhìn vào vũ trụ

và đó là những thách thức không thể cưỡng lại.

Tại sao không vươn xa hơn nữa,

và tìm kiếm sự sống trên một hành tinh giữa các vì sao?

Thứ đã thúc đẩy

trọng tâm của việc thăm dò trong hệ mặt trời này

là tìm kiếm các hình thức khác của sự sống.

Và vì vậy tôi nghĩ rằng động lực sẽ là điều quan trọng nhất.

Tôi nghĩ rằng nhiệm vụ khi bạn đi đến các hệ thống sao khác

để khám phá những thế giới có thể ở được,

và có thể là thế giới với sự sống mới.

Đó là điều sẽ thu hút bạn

đến một thế giới đặc biệt.

Nhưng quy mô của thử thách

không giống như bất cứ điều gì loài người đã cố gắng trước đây.

Ngôi sao chứa một ngoại hành tinh cỡ Trái đất,

Proxima Centauri, cách đó 4,3 năm ánh sáng.

Hơn 170 nghìn lần khoảng cách so với sao Hỏa.

Nhiệm vụ xây dựng tàu vũ trụ

có thể làm cuộc hành trình đến những vì sao

sẽ là thử thách cho các nhà thám hiểm vĩ đại nhất của thế hệ chúng ta,

ở đó sẽ yêu cầu họ có sự hy sinh cuối cùng.

Để cống hiến tất cả tài năng và tầm nhìn của họ

cho một giấc mơ mà họ sẽ không bao giờ thực hiện được.

Bạn đang yêu cầu mọi người cống hiến sự nghiệp của họ,

cuộc đời của họ, cho điều mà họ sẽ không bao giờ nhìn thấy kết quả.

Điều đó đã từng xảy ra một vài lần

trong lịch sử loài người.

Một số nhà thờ lớn ở châu Âu

mất nhiều thời gian hơn tuổi thọ của một đời người để xây dựng nó.

Mọi người cảm thấy có được sức mạnh cao khi họ làm điều đó.

Nhưng sẽ cần một cái gì đó phi thường

để thúc đẩy mọi người làm điều đó.

Tôi bước vào cái bóng của sao Hỏa.

Ánh đèn của sứ mệnh Viking chớp trong nháy mắt.

Một lời tạm biệt cuối cùng từ loài người.

Bộ thu phát của tôi nhận được tin nhắn của họ:

một chuyến đi!

Tôi bay theo cơn bão của Sao Mộc,

rồi đi đến Sao Diêm Vương và Charon,

và đi vào không gian giữa các vì sao.

Sau ba tháng tăng tốc,

tốc độ của tôi là 12 dặm mỗi giây.

Tôi gặp Voyager 1, 170 năm

và 45 tỉ dặm từ Trái đất.

Không có nhiên liệu để hoạt động, không có điện để gọi về nhà.

Bây giờ tôi đã đi xa hơn

hơn bất kỳ tàu vũ trụ nào trước tôi

Tôi rút lại bộ thu phát của mình.

Sẽ không có nhiều cuộc gọi nữa.

Tôi chìm trong sự im lặng để tới Minerva.

translator: quanphamkt

Tôi thức dậy mỗi ngày với một niềm vui, bạn biết tại sao không?

Bởi vì tôi biết ngày đó,

Tôi sẽ học một cái gì đó tôi không biết trước đây.

Và đó là hình ảnh của tôi, tôi tự hỏi

chúng ta là ai, tôi là ai, giống loài của chúng ta là gì

và làm thế nào chúng ta có được điều mình muốn.

Kỹ sư trưởng của NASA

của hệ thống bay lên các hành tinh, Gentry Lee,

là người tiên phong của cuộc thăm dò.

Ở tuổi 75, ông cống hiến hơn 50 năm cuộc đời.

để thực hiện các nhiệm vụ robot đi đến các hành tinh khác.

Một lần, có người hỏi tôi,

nếu tôi phải mô tả các chuyến du ngoạn

của niềm vui trong cuộc đời của tôi,

thì tôi sẽ có rất nhiều hay ít thôi?

Tôi nói tôi có thể cung cấp cho bạn hai loại ngay lập tức.

Sự ra đời 8 đứa con của tôi và bây giờ tôi có

một con tàu vũ trụ mà tôi có vai trò chính

để đạt được một cái gì đó thành công

hiện tôi cũng có đúng 8 cái.

Nhiệm vụ đầu tiên của Lee, là Viking, năm 1975,

là "phát súng" tiên phong của loài người

trong giấc mơ khám phá hệ mặt trời.

Được thiết kế để đạt được những gì mà nhiều người nghĩ là không thể.

Để thực hiện lần đầu tiên hạ cánh trên hành tinh khác,

là sao Hỏa.

Chúng tôi đã sống qua năm năm

có những người nói, "dự án sẽ chẳng đi đến đâu cả, nó sẽ không hoạt động,

vì không có mọi thứ trong tầm kiểm soát. "

Và chúng tôi đã sợ rằng nó sẽ không hoạt động.

ACS gần với phương thẳng đứng.

Xác nhận đã tiếp đất.