Batman: The Brave and the Bold

Thiên nhiên tươi đẹp.

Là Black Manta! Hắn lấy cắp một chiếc xe bọc thép rồi!

Anh có phiền không nếu tôi mượn con ngựa của anh, anh cảnh sát?

Và tôi cũng cần cả một con nhện nữa.

Cảm ơn.

Giờ thì không gì có thể ngăn cản được ta.

Dù chúng ta làm việc với nhau bao nhiêu lần đi nữa, B'b'na Beast,

tôi sẽ chẳng thể hiểu được sức mạnh của anh.

Có gì để biết đâu?

Tôi lấy 2 phần tốt nhất ở 2 thứ khác nhau.

Để tạo ra sức mạnh không thể ngăn cản được.

Xem tôi đây.

Mình cần gì đó có thể gây sát thương lớn hơn.

Giờ thì anh nghĩ sao về sức mạnh của tôi?

Không chính thống, B'b'na Beast ,

Nhưng khá có ích khi chiến đấu với tội phạm.

Phần 1 Tập 6: Tham Gia Đi, Những Kẻ Mồ Côi

Bộ phim Batman: Dũng Cảm Và Táo Bạo Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và MeMi Media - Translator: Vũ Như Quỳnh - Editor: Đoàn Duy Tùng

Và vô cùng thô thiển.

Cậu đấm, còn tôi dạy.

Vấn đề gì thế?

Chậm quá à?

Wildcat dạy tôi đấm bốc khi tôi vừa mới bắt đầu.

Nhưng ông ta vẫn dẻo dai đến ngạc nhiên ở độ tuổi của ông ấy.

Cảm ơn vì buổi tập luyện.

Cậu sẽ học kĩ vào một ngày khác, nhóc à.

Cố gắng nhé.

Ông biết mà, ăn trứng sống không tốt đâu.

Gì cơ, Dơi? Cậu muốn một cốc à?

Nước khoáng từ hổ là đặc sản của Wildcat.

Giúp cậu tràn đầy sức mạnh.

Uống hết đi.

Cảm ơn.

Ồ, tôi nghĩ là tôi nên đi khỏi đây,

tôi chắc rằng ông sẽ có một ngày bận rộn với những bài học quyền anh tiếp theo.

Hôm nay không có trận nào nữa đâu.

Hay là những ngày còn lại của tuần này.

Có vẻ như không ai muốn đấu với thú hoang nữa thì phải.

Có thể là điều tốt đấy, ông có thể nghỉ ngơi.

Đặc biệt là sau những tổn thương ở tim.

Cậu biết đấy, tim tôi có thể trạng rất tốt.

Chẳng có gì trừ một số chứng ợ nóng.

Nước sốt cay trong nước khoáng từ hổ.

Vẫn còn rất nhiều cuộc đấu cho những kẻ già...

để tôi có thể tham gia.

Bây giờ, cậu nói chúng ta đi đánh nhau phải không?

Vào đi.

Nhìn tôi giống cần một tài xế lắm à?

Tôi sẽ tự đi xe của tôi, cảm ơn.

Wildcat là một anh hùng đã qua thời.

Và ông ta đang tiến hành cuộc chiến chống lại một kẻ thù mà mình không thể đánh bại.

Thời gian.

Các ngươi đổ xô đi như những máy bay không người lái.

Như những người mẫu trên tạp chí vậy.

Điều đó cho biết cách ăn mặc và cách suy nghĩ.

Nhưng các ngươi xa lánh những người không cùng đẳng cấp xã hội sao?

Một nền văn hóa rác rưởi!

Và bọn ta ở đây để làm trong sạch nó.

Bánh quy!

Tôi biết, tôi biết. Ăn ít hơn, đập phá nhiều hơn.

Xin lỗi, Katana.

- Trẻ con sao? - Không phải trẻ con đâu, Wildcat.

Đám trẻ mồ côi.

Cậu biết đám đông lộn xộn này à?

Ồ, đúng, ông à.

Dơi đã cố gắng ngăn chặn bọn ta trong nhiều tuần rồi...

nhưng bọn ta vẫn trốn được.

Ông sao?!

Cẩn thận, Wildcat.

Tôi tự lo được!

Câu hỏi là, ai đã chăm sóc cho các ngươi chứ?

Nói cho ta biết, Black Lightning,

có thêm bao nhiêu khu mua sắm và cửa hàng âm nhạc nữa...

bị phá hủy trước khi chuyện này kết thúc đây?

Sẽ vẫn nhiều cho đến khi mục đích của bọn ta thành công.

Ta hiểu rồi.

Không ai ghét khu mua sắm hơn ta đâu.

Nhưng đã bao giờ các ngươi xem xét việc dùng sức mạnh vào một cái gì đó mang tính xây dựng,

như việc khuỵu gối và nhảy cao chưa?

Bắt được rồi! Bây giờ ta có thể dạy dỗ được ngươi.

Nó chui vào miệng tôi.

Xin lỗi, Metamorpho. Đi thôi!

Đánh bất ngờ. Né đòn và phòng vệ.

Cúi đầu.

Ông đang bị thương, Wildcat. Ông cần nghỉ ngơi.

Tôi sẽ tự bám theo chúng.

Đừng ngạc nhiên thế.

Cần nhiều hơn chút ít sốc điện...

để làm giảm tốc độ của lão già này đấy.

Phương tiện hào nhoáng đó,

và thậm chí nó có thể không phù hợp ở dưới đó.

Đó là lí do vì sao tôi luôn chuẩn bị xe của mình.

Tôi sẽ đi từ đây, chiến binh mới.

Phô trương.

Ra khỏi đây mau, Metamorpho.

Ngày nay thì mọi người đều có những siêu phương tiện.

Tôi nhớ sự răn dạy cứng rắn và đánh móc từ dưới lên...

là tất cả những gì cậu cần để chống lại tội phạm.

Bàn về vùng quê xơ xác nhất của thị trấn.

Mấy nhóc sẽ tự tử ở đây đấy.

Vui đấy. Dưới này là nơi duy nhất mà bọn ta cảm thấy an toàn, anh bạn già.

Đồ chơi này có phải hơi lớn với ngươi không?

Chắc ngươi rất ít nói.

Vì cô ấy chẳng có gì để nói với ngươi cả!

Chơi xỏ kiểu cũ nữa à?

Vấn đề bây giờ chỉ là một thanh ray lớn thôi.

Chạy đi, nhóc!

Suýt nữa là ông tự giết mình rồi đấy.

Ông nghĩ gì vậy?

Ý cậu là, tôi nghĩ gì khi...

cố cứu một đứa trẻ để nó không bị tàu hỏa đâm chết sao?

Cậu cũng sẽ làm tương tự thôi.

Cậu và đồ của cậu.

Đi nào. Chúng ta nên đuổi theo.

Không đùa với những nhà khoa học điên cuồng đâu.

Ông biết đấy, ngày nay, có nhiều cách chiến đấu với tội phạm...

hơn là sự ngu ngốc và nắm đấm.

Và tôi sẽ không cần phải lần theo họ bằng cái máy này...

nếu tôi không phải cứu ông trong khi chúng thì chạy trốn.

2 lần rồi.

Ai nói tôi cần cậu cứu tôi chứ?

Cậu biết đấy, tôi đã làm điều này từ khi còn quấn tã,

và tôi vẫn ổn đấy thôi.

Đúng thế. Ông đã làm điều này lâu rồi.

Có lẽ là quá lâu rồi.

Slug sẽ không được vui về điều này.

Cậu muốn nói với ông ấy tin xấu này sao?

Ồ, không, bạn à. Cho qua đi.

Cậu biết ông ta doạ tôi sợ mà.

Và chắc cậu không thích nói chuyện quá chi tiết.