Kramer vs. Kramer

Σ' αγαπώ, Μπίλι.

Κι εγώ σ' αγαπώ, Μαμά.

Καληνύχτα.

Καλό ύπνο.

Κοιμήσου καλά.

Καλό ξημέρωμα.

Σ' αγαπώ.

Με κάνουν υποδιευθυντή τεχνών. Λέει ο Κένι:

"Αγόρασε παλτό Μπέρμπερι.

Αν είσαι διαφημιστής, πρέπει να φαίνεσαι."

Σάββατο, βγαίνω, κάνει κρύο.

Πάω σε μαγαζί με Μπέρμπερι...

...λεω, "Θέλω Μπέρμπερι, 37 κοντό."

Μου το φοράνε, είναι πανέμορφο.

"Το αγοράζω."

Αμέσως τότε, ιδρώνω.

Βγάζω μπλοκ επιταγών, ενώ υπογράφω τρέμω...

...γιατί φοβάμαι.

- Καληνύχτα. - Που πας;

- Πάω σπίτι. - Χριστέ μου, πρέπει να φύγω.

Ας τελειώσω.

Το υπογράφω, τρέμει το χέρι...

Ποιός είναι; Ντάνι, έτσι; Ταξί!

- Έλα, πρέπει να σου πω κάτι. - Πρέπει να πάω σπίτι.

Είναι κάτι σημαντικό.

Είσαι υπεύθυνος του Ατλαντικού λογαριασμού.

Σε ένα χρόνο θα αξίζουν 10 εκατομμύρια.

Αν η καμπάνια εξελιχθεί όπως νομίζω...

...θα γίνω συνέταιρος.

Θαυμάσια!

Όταν συμβεί, θα με ακολουθήσεις.

Είναι θαυμάσιο.

Τζοάνα.

Γύρισα.

Ξέχασα τα κλειδιά. Τηλεφωνώ το γραφείο.

Τζο, θα είσαι πολύ περήφανη. Έχω καλά νέα.

- Τεντ. - Μισό λεπτό.

Ξέρεις τον Έντουαρντς; Αυτοκτόνησε.

Ναι, γειά. Τεντ Κρέιμερ.

Θέλω τις φωτογραφίες αύριο το πρωί.

- Σε αφήνω. - Γλυκιά, παρακαλώ. Δεν ακούω.

Επίσης. Ευχαριστώ. Τα λεμε αύριο.

Φάγατε;

Σε αφήνω.

Τα κλειδιά μου.

Οι πιστωτικές κάρτες...

...μπλοκ επιταγών. Πήρα $2000 από το λογαριασμό.

Τα είχα όταν παντρευτήκαμε.

- Αστείο; - Για το καθαριστήριο.

Πέρασε το Σάββατο.

- Εσύ πάρ' τα. - Τι συμβαίνει;

Πλήρωσα το νοίκι, το τηλέφωνο, έτσι...

Πάντα διαλέγεις...

Συγνώμη άργησα, αλλά έβγαζα το μεροκάματο.

Έλα, εντάξει; Σταματάμε;

Αυτά είναι όλα.

Αρκετά. Εντάξει;

Τι κάνεις;

Που πας; Πες μου τι έκανα.

- Όχι εσύ. - Τότε;

Εγώ. Εγώ φταιω.

Είμαι λάθος άτομο.

- Δεν τα καταφέρνω. - Πάμε μέσα.

Δεν μπορώ, προσπάθησα.

Τζοάνα, παρακαλώ... Συγνώμη.

- Μη με αναγκάσεις. - Θέλω να μιλήσουμε.

Ορκίζομαι, μια μέρα...

...θα πέσω απ' το παράθυρο.

Έλα τώρα. Κι ο Μπίλι;

Δεν τον παίρνω. Δεν είμαι καλή.

Είμαι απαίσια.

Δεν έχω υπομονή.

Είναι καλύτερα χωρίς εμένα.

Τζοάνα, παρακαλώ.

Πλέον δεν σ' αγαπώ.

- Που πας; - Δεν ξέρω.

Γειά Μάργκαρετ. Είναι η γυναίκα μου εκεί;

Ναι. Ήρθε η Τζοάνα;

Μαλώσαμε. Φαντάστηκα θα περνούσε.

Αν έρθει, πες της να τηλεφωνήσει.

Μην ανησυχείς. Δεν πήρε βαλίτσα. Δεν πάει μακριά.

Έχω δουλειά. Ας μου τηλεφωνήσει.

Καιρός ήταν.

Τζοάνα, αναίσθητο... Γειά Μάργκαρετ.

- Πήρε βαλίτσα; - Δεν είναι σοβαρό.

Σου είπε που πάει;

- Εσύ πες μου. - Πως να ξέρω;

Θα μιλήσατε πολύ για τα ελαττώματά μου...

...δεν κρατώ μυστικά. Ας μιλήσουμε...

...αλλά έχω παρουσίαση το πρωί...

...και έχω δουλειά. Επέτρεψέ μου...

Έχουμε σοβαρό πρόβλημα.

Λάθος. Εγώ έχω πρόβλημα. Εσύ απλώς...

...φύγε, πήγαινε για ύπνο.

- Το θέμα... - Για 6 μήνες...

...φτύνω αίμα για τη μεγαλύτερη δουλειά.

Την κερδίσαμε.

Ο αντιπρόεδρος λέει θα γίνω επόμενος διευθυντής.

Έρχομαι να της το πω...

...μία από τις καλύτερες μέρες της ζωής μου...

...λέει δε θέλει να ζει μαζί μου!

Καταλαβαίνεις τι μου έκανε;

Χάλασε μία από τις καλύτερες μέρες σου.

Είσαι υπέροχη.

Ευχαριστώ πολύ.

Αδελφότητα.

Ευχαριστώ για το κουράγιο...

Δεν ήρθα για κουράγιο.

Ανησυχώ για την Τζοάνα.

Ίσως να ανησυχήσεις στο διαμέρισμά σου.

Δεν είχαμε πρόβλημα μέχρι που χώρισες με τον Τσάρλι.

Δεν σε πιστεύω.

Πες την αλήθεια.

Την προκάλεσες;

Όχι, δεν την προκάλεσα.

- Δεν την ενθάρρυνες; - Όχι.

Μιλάω με τη Τζοάνα.

Είναι δυστυχισμένη.

Ήθελε πολύ θάρρος για να φύγει.

Για να παρατήσεις το παιδί σου;

Η Μαμά;

- Τι; - Η Μαμά;

Τι ώρα είναι;

Το μικρό είναι στο 7, το μεγάλο στο 9. Που είναι η Μαμά;

Θα σου πω. Θες να μάθεις μου είναι η Μαμά;

- Θα με πάει σχολείο. - Θα σε πάω εγώ.

Θα σου πω που πήγε.

Ξέρεις όταν μαλώνεις με τους φίλους σου;

Και θες να μείνεις μόνος;

Μερικές φορές μαλώνουμε...

...και ο ένας θέλει να είναι μόνος για λίγο.

- Πότε θα γυρίσει; - Σύντομα.

Τώρα θα φαμε πρωινό! Εντάξει; Οι δυο μας.

- Τι θες; - Γαλλικό ψωμί.

Αμέσως.

Βάζεις νερό για το καφέ του Μπαμπά.

Πόσα αυγά; Δύο για σένα, 2 για μένα.

Έχουμε γάλα.

Έχουμε βούτυρο.

Έχουμε $5.

Έχω $5. Κάθισε εδώ.

Θες να είσαι βοηθός μου;

Κοίτα. Ένα χέρι.

Πάμε.

Οι καλύτεροι σεφ είναι άντρες;

Να το κάνουμε πιο συχνά.

- Έριξες τσόφλι. - Δεν πειράζει.

Το κάνει τραγανιστό. Σ' αρέσει;

Χτύπα τα, να φτιάξω τα υπόλοιπα.

- Τι ώρα είναι; - 8:30.

Ας ξεκινήσουμε. Να κάνω ντους, ξύρισμα, λούσιμο.

Συναντώ κόσμο.

Ο Μπαμπάς φέρνει το ψωμί...

...το μαγειρεύει.

Θαυμάσια! Που έχει η Μαμά το...

- Στο φούρνο. - Τηγάνι.

Θέλουμε φωτιά.

Δεν το κάνεις σωστά.

Να το κάνεις γρήγορα. Με τον καρπό.

Για να διαλυθεί.

Παίρνουμε το ψωμί, και...

Και...

Διπλώνουμε το τοστ. Αυτό κάνουμε.

- Ξέχασες το γάλα. - Όχι. Είναι τελευταίο.

Ξεχνάς όταν περνάς καλά.

Ήθελα να δω αν προσέχεις.

Πλάκα, έτσι; Πότε διασκέδασες με τη Μαμά;

Όχι σε κομμάτια.

Την ίδια γεύση έχει. Ψωμί είναι.

Πάντα είναι διπλωμένο.

Σε όλα τα καλά εστιατόρια.

Περισσότερες μπουκιές.

Τώρα ο Μπαμπάς θα φτιάξει καφέ.

Περνάς καλά;

Δεν θυμάμαι πότε πέρασα τόσο καλά.

Θα φτιάξω καφέ.

- Πολύ! - Μ' αρέσει δυνατό.

Η Μαμά το φτιάχνει αραιό.

Μου δίνεις πορτοκαλάδα;

Πορτοκαλάδα για το μικρό.

Καίγεται!

- Τι; - Καίγεται!

Γαμώτο! Να την πάρει!

Σκατά.

Ησύχασε. Όλα είναι εντάξει. Είμαστε θαυμάσια.

Απλώς...

Απλώς ησύχασε. Τίποτα δεν συμβαίνει.

Είναι ιδρωμένο.

- Πότε γυρίζει η Μαμά; - Σύντομα.

- Θα με πάρει; - Αν όχι, θα έρθω εγώ.

- Αν ξεχάσεις; - Δεν ξεχνάω.

- Αν χτυπήσεις; - Θα έρθει η Μαμά.

- Τι τάξη είσαι; - Πρώτη.

Ο Μπίλι Κρέιμερ. Πάει πρώτη.

Φρόντισέ τον. Άργησα. Ταξί!

Ταξί!

- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.

- Συγχαρητήρια. - Ήρθαν οι φωτογραφίες;

Θαυμάσια νέα, Τεντ.

11, συνάντηση με Έιργουικ...