Scrubs

Ένας από τους λόγους που ο Τερκ και εγώ γίναμε διάσημοι εδώ γύρω,

είναι ότι αγαπάμε τους συναδέλφους γιατρούς μας.

- Γεια σου, Χουτζ. - Το όνομα μου. Μην το παραχρησιμοποιείς.

Κλασικός Χουτζ. Αν και δεν θα πληρωθώ,

θα καλύψω την βάρδια σου, ώστε να κάνεις την ενδοσκόπηση του κυρίου Σίντλερ.

Θα καλύψω χιαστί, τους ασθενείς του δρ. Τέρνερ,

ώστε ο Τέρνερ να σε βοηθήσει στην διαδικασία.

Γιατί μπαίνετε σε τόσο κόπο;

Ποιος θα κάνει την ενδοσκόπηση στον κύριο Σίντλερ;

- Ο Τέρνερ και ο Χουτζ! (ταινία) - Ο Τέρνερ και ο Χουτζ!

Εντάξει!

Ήσουν ο Χουτζ;

Όλοι σας μισούν, παιδιά.

- Χουτζ. - Ο Χουτζ είναι τρελός!

Όσο και αν μας αγαπούσε ο Χουτζ, ήταν καλύτερο να βλέπεις χαρούμενο τον Τερκ.

Αυτός και η Κάρλα ξεκίνησαν θεραπεία, και δεν είμαι σίγουρος ότι το ευχαριστιότανε.

Η Κάρλα λέει ότι κλαις, μετά τον οργασμό σου.

- Θες να μιλήσεις γι' αυτό; - Όχι απαραίτητα.

Αποφάσισα να βοηθήσω τον γάμο τους, μετακομίζοντας,

κατά ένα λόγο, επειδή η Κάρλα και εγώ φιληθήκαμε και μπερδεύτηκαν τα πράγματα,

αλλά κυρίως, επειδή ήταν ώρα. Το να βρω διαμέρισμα δεν ήταν τόσο εύκολο.

Συγγνώμη για τον πατέρα σας.

Είμαι σίγουρος ότι έζησε μια υπέροχη ζωή

στην οδό Μέιπλ 14, διαμέρισμα 4Β.

Ήταν τυχερός να ευχαριστηθεί την ύπαρξη ενός πλυντηρίου και στεγνωτήριου στο

κτήριο του, όσο ζούσε;

Ανέφερε ποτέ, ότι έχει καυτές γειτόνισσες;

Τι κάνεις στο δωμάτιο εφημερίας;

Τίποτα.

- Πρέπει να φύγω. - Εντάξει.

Ευτυχώς, ο Τερκ ξεπέρασε το συμβάν με το φιλί.

Υπάρχει ένα καινούριο περίεργο πράγμα που κάνει, όταν λέει αντίο.

Τα λέμε, τριγύρω.

Ειρήνη, αδερφέ.

Πιστεύετε ότι η Κλαρίσα είναι πιο γοητευτική από μένα;

Ναι.

Ποια είναι η Κλαρίσα;

Η κοντή, φαλακρή γυναίκα στο φαρμακείο.

Τότε, σίγουρα, ναι.

Μόλις αρραβωνιάστηκε, έναν με άσχημο χτένισμα και τα λοιπά.

Αφού παντρεύτηκε πριν από σένα, είναι καιρός να "κρεμάσεις" τις ωοθήκες σου.

Αυτό ήταν πολύ κακό. Πως θα γνωρίσω κάποιον αν δουλεύω σ' αυτό το μέρος;

Είναι τόσο άσχημοι οι άντρες, εδώ μέσα;

Δώδεκα λεπτά από πόρτα σε πόρτα!

Είναι προσωπικό ρεκόρ, κορόιδα!

Νοσοκόμα, αναρρόφηση.

Ο ασθενής δεν είναι ακόμα εδώ.

Το ξέρω.

Εύχομαι ένας γλυκούλης, ευαίσθητος άντρας να περνούσε από την πόρτα.

Μπορώ να έχω λίγη βοήθεια; Λιποθύμησε η γειτόνισσα μου.

Δεν της αρέσουν τα ασθενοφόρα, οπότε την έφερα μόνος μου.

Άσε με να το αναλάβω. Εσύ έχεις τηλεφώνημα.

- Θα τους πάρω εγώ, μετά. - Η μητέρα σου πέθανε.

Τι;

Η μητέρα της είναι εντάξει. Είναι ένα αστείο που κάνουμε αυτήν την εποχή.

Θα γελάσει αργότερα. Την πάτησες, Τζένι!

Η φάρσα με την νεκρή μητέρα είναι πάντα αστεία.

Scrubs Season 4 Episode 23 My Faith In Humanity

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Οπότε, Μπέτι, επέστρεψες.

Και έφερες και έναν όμορφο τύπο μαζί σου.

Προσπαθείς να με κάνεις να ζηλέψω; Ξέρεις ότι είσαι το φιλαράκι μου.

Ποιος είσαι;

Είμαι ο δρ. Ντόριαν. Αυτός που σε περιποιήθηκε

τις τελευταίες 19 φορές που ήσουνα εδώ.

Αρχίζει να ξεχνάει.

- Είσαι συγγενής; - Όχι, γείτονας.

Την συνάντησα μια φορά.

Έβρεχε και φορούσες ένα μπλε πουλόβερ.

Υπέροχη ανάμνηση. Ξέρεις τι άλλο είναι υπέροχη ανάμνηση;

Την Κυριακή ξόδεψα 8 ώρες να σε κάνω μέλος στους θαυμαστές του Γουίλφορντ Μπρίμλει.

Δεν το θυμάσαι;

Αν όλα είναι εντάξει εδώ, πάω στο αεροδρόμιο.

Θα πάω για καγιάκ με φίλους στην Νέα Ζηλανδία.

Ωραία, τι θα κάνεις εκεί;

Κυρίως καγιάκ.

Μπέτι, θα σε ελέγξω, όταν γυρίσω.

Να καλυτερεύσεις.

Έλλιοτ, το πρώτο πράγμα που θέλουμε να κάνεις είναι...

Θα επιστρέψει η δρ. Ριντ;

Μην ανησυχείς. Είσαι σε καλά χέρια με τον δρ. Ντόριαν.

- Ποιος είναι αυτός; - Εγώ είμαι, Μπέτι. Δρ. Ντόριαν.

Ταινία "Cocoon". Γουίλφορντ Μπρίμλει. Στιβ Γκούτεμπεργκ, όλη την μέρα. Όχι;

Τζέικ, προφανώς πας σπίτι να καθαρίσεις από πάνω σου την βρώμα των γέρων, έτσι;

Με συγχωρείς;

Πλάκα κάνω. Λατρεύω τους ηλικιωμένους.

Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι έχουν μια χαρακτηριστική οσμή.

Εννοώ ότι, δεν είναι κάτι το τρομερό. Είναι σαν... μια γενική μουχλίαση.

Όπως ξέρεις, όταν βγάζεις την κάλτσα σου,

και... το δέρμα είναι νωπό.

Έχω μια πτήση να προλάβω.

- Θέλετε να υπογράψω τίποτα; - Όχι, είσαι εντάξει.

Εντάξει, τότε.

Σου βγάζω το καπέλο, κούκλα.

Ήταν ένας ισχυρός συνδυασμός προφορικής διάρροιας και αποσβολωμένης ησυχίας.

Έπρεπε να του ζητήσεις να βγείτε. Αρέσει στους άντρες.

Όχι, Κάρλα, δεν αρέσει κάτι τέτοιο στους άντρες.

Δεν μας αρέσει οι εκδρομές στην φύση, τα προκαταρκτικά, τα κεράκια,

να πλενόμαστε, τα φωτογραφικά άλμπουμ, ή όταν οδηγείτε εσείς για να χαλαρώσουμε.

Και όπως πάντα, δεν είμαστε τόσοι υπέρμαχοι του Χιου Τζάκμαν.

Το μόνο που ενδιαφέρει τους άντρες, όσον αφορά ένα ραντεβού, είναι το κυνήγι.

Αν θες αυτός ο τύπος να σε προσέξει,

άκουσε με προσεχτικά, αγνόησε τον.

Αυτή είναι η χειρότερη συμβουλή που έχω ακούσει ποτέ μου.

Καλά τα λες.

Έχεις τίποτα άλλο να μας πεις, καθώς πας στη θεραπευτική συνάντηση ζευγαριών

όπου θα αναλύσεις το μαρτύριο που τραβάς, και λέγεται πρώτος χρόνος έγγαμου βίου;

Κοιτάξτε, δρ. Κοξ, πιστεύω ότι είστε τέλειος στο να διαλέγετε άντρες. Αλήθεια.

Αλλά μπορώ να το χειριστώ αυτό, μόνη μου.

Μερικοί άνθρωποι δεν μπορούν να καταλάβουν ένα αστείο, του τύπου "η μαμά σου πέθανε".

Ανησυχώ ότι μερικές φορές, όταν είμαι αγχωμένη,

μπορεί να είμαι λίγο συγκαταβατική.

Στην ουσία, το έχω προσέξει και εγώ.

Το έχεις παρατηρήσει, αλήθεια, "Κύριε Θεραπευτή";

- Κρις, τι σου συμβαίνει; - Τίποτα, άξιο κουβέντας.

Είναι η τρίτη σου επίσκεψη και ακόμα να πεις πως αισθάνεσαι.

Δεν νομίζω ότι υπάρχει κάτι λάθος με την σχέση μας.

Προσποιήσαι ότι όλα πάνε καλά, αν και βαθιά μέσα σου,

πολλά πράγματα σε προβληματίζουν.

Πες μου λοιπόν, τι σκέφτεσαι τώρα.

Κοιτάω την φωτογραφία, πάνω από το κεφάλι σου.

Είναι μία από αυτές τις ψυχολογικές δοκιμασίες με μελανοκουκίδες

που προσπαθώ να βρω τι είναι; Επειδή, αν είναι έτσι...

...βλέπω μια πάπια.

- Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. - Εντάξει.

Αλλά, Χουτζ, αν ο ασθενής έχει απλή κυτταρίτιδα,

γιατί δεν επιδρούν τα αντιβιοτικά;

Να πάρει Τέρνερ, δεν βγαίνει νόημα!

Αν και είχα δημιουργήσει

μια τρομερή ιατρική ομάδα καταπολέμησης του εγκλήματος, ένοιωθα άσχημα.

Είπα στην Μπέτι ότι οι πνεύμονες της, την είχαν εγκαταλείψει,

και ότι δεν θα έβγαινε από το νοσοκομείο.

Οπότε...

...ποιες είναι οι επιλογές μου;

Θα μπορούσαμε να σε βάλουμε σε ένα μηχάνημα υποστήριξης της αναπνοής,

αλλά είναι απίθανο, αν θα μπορέσεις ποτέ να επιβιώσεις ποτέ χωρίς αυτό.

Ή θα μπορούσα να σιγουρευτώ ότι είσαι, όσο βολικά γίνεται.

"Όσο βολικά γίνεται".

Το είπα εκατομμύρια φορές, αλλά δεν είχα ιδέα τι σημαίνει.

Ορίστε, Μπέτι.

Αυτή είναι και η τελευταία μπάλα βαμβάκι στο νοσοκομείο.

Είμαι πολύ βολικά!

Τότε είσαι έτοιμη να πεθάνεις.

Υπάρχει κάποιος με τον οποίο θα ήθελες να μιλήσεις γι' αυτό;

Θέλει να σου μιλήσει για ένα λεπτάκι.

Ναι; Σχετικά με τι;

Σχετικά με το πως και το πότε θα πεθάνει.

Μίλησα με τους περισσότερους από τους γείτονες μου, στα νεκροκρέβατα τους.

Αυτή η γυναίκα είναι μονάχη, έχει κατάθλιψη,

και για κάποιον λόγο, αισθάνεται ότι επικοινωνεί μαζί σου.

- Συγγνώμη. Δεν θα ήξερα τι να πω. - Ξεκίνα με ένα αστείο.

Μετά εσύ και η σανίδα σου θα είστε μετά από ένα τετράωρο ταξίδι στην Νέα Ζηλανδία.

Όχι, είναι περίπου 14 ώρες.

Παραλίγο να αποκαλύψεις ότι δεν έχεις ιδέα από γεωγραφία.

Πες κάτι για να ξανακερδίσεις την αξιοπιστία σου.

Παροδική αγγειακή και νευρογενής λιποθυμία ελέγχεται από το αυτόνομο νευρικό σύστημα.

Και η Μπέτι σε χρειάζεται, φίλε. Έλα, κάν' το.

Θα αισθανθείς καλά. Εμπιστεύσου με.

Δεν ξέρεις ούτε που είναι η Νέα Ζηλανδία.

Μπορείς να πας περπατώντας εκεί, από την Παλιά Ζηλανδία.

Είσαι ηλίθιος;

Έλλιοτ, λιποθύμησε και 'μένα η γειτόνισσα μου.

Θες να πάμε να διασκεδάσουμε;

Δεν εννοώ να χορέψουμε, εννοώ να πάμε στην στέγη και να σκοτώσουμε αρουραίους.

- Νόμιζα ότι τελειώσαμε μ'αυτό. - Έλεγα να κάνω μια προσπάθεια.

Βάλ' την πίσω στο δωμάτιο της.

Δεν είναι ασθενής. Την πήρα από το εμπορικό κέντρο.

Καλύτερα να σε πάω πίσω στο χώρο εστίασης.

Ο σύζυγος σου θα έχει έρθει μέχρι τώρα.

Θεέ μου, να'τος.

Αυτό είναι εύκολο. Απλώς κάν' του ένα κοπλιμέντο.

Πες του ότι έχει τετράγωνο κεφάλι.

Αυτό δεν είναι κοπλιμέντο. Τι μέγεθος είναι ένα κοπλιμέντο;

Τριγωνικό; Πυραμιδικό; Κυκλικό. Κυκλικό κεφάλι.

Έχεις κολλήσει στα μεγέθη και το τετράγωνο κεφάλι σχεδόν έφτασε!

Κάνε ότι είπε ο δρ. Κοξ και αγνόησε τον.

Γεια σου, Έλλιοτ.

Αυτό το κορίτσι είναι γλύκα. Ποια είναι η ιστορία της;

- Είναι άντρας. - Ναι;

Πρέπει να δεις το μήλο του Αδάμ της, φίλε.

- Η θεραπεία ζευγαριών με σκοτώνει. - Δεν ξέρω πως το κάνεις.

Κάνεις έρωτα με την γυναίκα σου, μπροστά σε έναν γέρο που σας κινηματογραφεί;

- Αυτό δεν είναι θεραπεία για ζευγάρια. - Τότε εγώ τι έκανα;

- Έκανες ερασιτεχνικό πορνό. - Όμορφα.

Τζέι-Ντι, έχεις ένα λεπτάκι;

- Εντάξει, θα είμαι μαζί σου σ' ένα λεπτάκι. - Εντάξει.

Άκου με λίγο.

Ο θεραπευτής λέει, ότι είμαι ο τύπος που προσποιείται ότι όλα είναι εντάξει,

ακόμα και όταν είμαι αναστατωμένος, βαθιά μέσα μου.

Αν δεις το όλο θέμα με το φιλί,

θεωρητικά το έχεις ξεχάσει, αλλά συναι- σθηματικά είσαι ακόμα αναστατωμένος.

- Θα τα καταφέρεις. - Δεν είμαι αναστατωμένος.

Αλήθεια; Εντάξει. Τα λέμε αργότερα. Αντίο.

- Είδες; - Να δω τι;

Ας ξαναδοκιμάσουμε. Τα λέμε αργότερα, φίλε. Αντίο.

- Αντίο. - Πάντα στο ίδιο σημείο!

Λες και τα δάχτυλα σου είναι από πέτρα.

Τελευταία φορά. Τα λέμε αργότερα, φί...

Κοίταξε τον εαυτό σου.

Σε χτυπούσα;