Two Prosecutors (Zwei Staatsanwälte)

Ini adalah tim baru Anda.

Sebuah tim!

Masing-masing dari mereka membutuhkan tiga asisten:

dua untuk mendukung mereka,

dan yang ketiga untuk menggerakkan kaki mereka.

Bangun!

Ini adalah surat-surat yang akan dibakar oleh komandan.

Dia yang akan melakukannya.

Apakah kalian punya sel yang bisa dikunci dengan benar?

Semuanya terkunci dengan baik. Kunci baru.

Ayo, bawa itu.

Ayo, lanjut!

Apa isi tas itu?

Semua rahasia penjara?

Atau laporan penilaian pembangunan tahun lalu?

Bukan urusanmu, bakar saja.

Mengerti?

Mengerti.

Masuk.

Bakar semua yang ada di kantong ini di tungku itu.

Dan jangan macam-macam: kau tidak boleh menyimpan apa pun.

Kalau tidak, satu bulan di sel isolasi sudah pasti.

Mengerti?

Korek api.

Ini dia. Itu cukup untukmu.

Kau akan mengembalikan kotaknya.

Tutup itu.

Untuk apa dia di sini?

SPI

Wah, bagus! “Elemen yang merugikan secara sosial”?

Dan aku kira dia

seorang penjaga gudang kayu

yang tertipu oleh para pencuri. Wah, tak kusangka!

Dia mungkin saja seorang wanita di rumah bordil.

“Yang terhormat Kamerad Stalin,

“Nama saya Smirnov,”

“Ivan Sergeyevich,”

“anggota Partai Bolshevik sejak sebelum Revolusi.”

“Saya dituduh secara tidak adil sebagai anggota blok Trotsky-Bukharin”

“dan dipaksa untuk mengaku”

“selama interogasi yang penuh kekerasan...”

“Pemimpin yang terkasih, Kamerad Stalin, kami, saudara-saudara”

“Pestrukhin,”

“para petani kolkhoz, mantan penjaga Tentara Merah,”

“dituduh... korupsi”

“negara Soviet... dengan pemerasan”

“Pengakuan di bawah penyiksaan...”

Makhluk macam apa ini! “Kami berkomitmen”

“pada perjuangan Partai Komunis dan telah menumpahkan darah kami...”

“Kami telah menumpahkan darah kami untuk itu...”

Kami telah menumpahkan darah kami untuk itu.

“Direktur pabrik...”

“Dituduh secara tidak adil...”

“Di bawah penyiksaan...”

“Tidak ada lagi kekuatan untuk bertahan...”

“Mohon intervensi...”

“Keadilan...”

“Komunis.”

Keadilan komunis.

Komunis... Keadilan.

KANTOR KEJAKSAAN REGIONAL BRIANSK

“Saya meminta perwakilan dari kantor kejaksaan umum

untuk mengunjungi saya di sel saya

“guna menyampaikan informasi penting.”

“Stepniak, IS”

Kau harus mengetuk.

Apa yang kau inginkan?

Kita pergi ke kepala.

Buka.

Dia di sini untuk menemui komandan.

Masuk.

Selamat pagi.

Selamat pagi.

Silakan duduk, Kamerad Jaksa.

Saya mendengarkan.

Di sini ada narapidana Ivan Stepniak.

Kejaksaan telah menerima permintaan darinya untuk dikunjungi.

Wah, tak kusangka!

Tapi kami memiliki puluhan ribu narapidana di sini.

Apakah Anda punya nomor gedung,

nomor sel dari...

Ivan Stepniak? Ya: Gedung 5, sel 84.

Gedung Khusus?

Apakah Anda menerima permintaan dari Gedung Khusus?

Ya, kenapa?

Tidak ada alasan.

Tidak ada alasan.

Maaf.

Ya.

Tidak.

Ya.

Saya tidak tahu, tanyakan Petrovič.

Lagi?

Tempatkan mereka di gedung 1.

Tidak, belum diinterogasi.

Ya.

Mengerti.

Baik.

Anak muda,

keluarkan surat izin untuk menemui seorang narapidana

di bawah yurisdiksi Direktorat Regional NKVD

hanya dapat diperoleh dari direktur penjara.

Maaf, tetapi Anda harus kembali

atau menunggu sampai dia kembali.

Apakah akan lama?

Ada banyak rapat yang berlangsung di manajemen,

terkait penempatan para tahanan.

Biasanya berlangsung lama.

Saya akan menunggu.

Bolehkah saya menunggu di sini?

Tentu saja.

Terutama karena saya harus masuk ke sebuah gedung.

Semuanya penuh sesak,

yang berarti banyak pekerjaan.

Dan jadi...

Tolong jangan tersinggung karena saya meninggalkan Anda sendiri di sini.

Pekerjaan, Anda tahu.

Silakan merasa nyaman.

Terima kasih.

Buka.

Ya!

Tahukah Anda apa yang dijawab Radek di penjara:

“Apa yang kau lakukan sebelum revolusi?”

Tidak.

“Saya sedang menunggu di penjara.”

Dan pertanyaan: “Lalu setelah Revolusi?”

Tidak.

“Penjara sedang menunggu saya.”

Jadi, apa yang terjadi?

Saya punya seorang pemuda dari kantor kejaksaan.

Apakah pemuda itu sudah ditugaskan secara resmi?

Lalu?

Dia ingin menemui tahanan di sel 84 Gedung Khusus.

Stepniak?

Bagaimana dia tahu dia ada di sel itu?

Tidak tahu.

Petrovič,

Saya punya jaksa baru di sini.

Ya, mereka tidak membuang waktu.

Seorang pemuda.

Dia ingin menemui seorang tahanan di Gedung Khusus.

Baik.

Baik.

Bagaimana kalau dia bersikeras?

Baik.

Apakah kau sudah menceritakan apa yang dikatakan Radek?

Ya, tentu, saya akan melapor kembali kepada Anda.

Biarkan dia punya waktu untuk memikirkan ini.

Jika dia masih di sini malam ini, bawa dia kepada saya.

Baik sekali.

“Penjara sedang menunggunya!”

Jangan hanya berdiri di situ, mulai bekerja.

Ayo, mulai bekerja!

Apakah wakilnya tidak ada di sini?

Tidak.

Di mana dia?

Dia ada urusan.

Dan Anda siapa?

Saya jaksa.

Dan dengan siapa saya berbicara?

Tidak penting.

Jadi?

Direktur menunggu Anda.

Buka.

Ya?

Dia ada di sini.

Silakan masuk.

Maaf telah membuat Anda menunggu,

tetapi saya tertahan oleh atasan saya.

Ini adalah masa yang sulit, seperti yang Anda tahu.

Silakan duduk.

Senang bertemu dengan Anda.

Kami terbiasa melihat orang yang lebih tua di posisi ini,

tetapi zaman berubah

dan gagasan kita tentang apa yang dapat dilakukan kaum muda

sudah ketinggalan zaman.

Katakanlah seluruh aparatur negara sedang mengalami pembaruan.

Dan bagaimana status permohonan yang saya ajukan?

Anda tentu sudah diberi tahu.

Ya, tentu saja, saya sudah diberi tahu.

Namun, Anda lihat,

saya rasa wawancara Anda dengan tahanan itu

harus ditunda sampai waktu yang lebih baik.

Untuk alasan apa?

Sebenarnya,

mengingat kepadatan di penjara ini

yang tentu Anda ketahui —

kadang-kadang tidak mungkin memenuhi standar kesehatan.

Oleh karena itu sering terjadi wabah penyakit menular:

difteri, tifus, dan terkadang juga tipus.

Hal ini terutama terjadi di Gedung 5 yang malang itu,

yang di antara kami disebut Gedung Khusus,

karena di sanalah mereka yang dihukum

atas kegiatan kontra-revolusioner ditempatkan.

Dan justru di antara mereka berbagai macam

penyakit menular menyebar.

Saya sangat menyarankan agar tidak

bahkan hanya untuk melihatnya sekilas

bagi siapa pun yang tidak diwajibkan oleh pekerjaannya.

Tetapi saya di sini untuk melakukan apa yang menjadi tugas saya.