Chocolate (초콜릿)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA, SPOLEČNOSTI A UDÁLOSTI

V TOMTO DRAMATU JSOU FIKTIVNÍ

1. DÍL

Už dlouho běžím

za tebou.

Byly chvíle,

kdy jsem chtěl zastavit.

Někdy

jsem to chtěl vzdát.

A někdy

jsem se ztratil.

Ale jen díky tobě

jsem došel tak daleko.

Po dlouhé době

se tady začal psát

náš příběh.

WANDO, 1992

RESTAURACE BADA

Dobře.

Chytili jste hodně ryb?

Samozřejmě! Spoustu!

Bál jsem se, že se potopím.

Děkuji.

Mami, jdi napřed. Přijdu za chvíli.

Dobře. Přijďte na oběd k nám.

Určitě přijdu.

Říkám ti, to je...

Prý je to belgická čokoláda.

Přinesl mi ji kamarád, co dělá na velké rybářské lodi.

Neschovávej si ji a všechno to sněz, ano?

Bože.

Mohla si zlomit zápěstí.

Rád bych jí to vyložil v restauraci.

- Proč už jste jí to neřekl? - A co?

- „Su-hui, tolik tě miluju!“ - Cože?

„Vezmeš si mě?“

O čem to proboha mluvíš?

To by mi tvůj táta nedovolil.

Co kdyby vstal z mrtvých a ubil mě?

„Ty bastarde.

Ty nevíš, kde je tvoje místo, že? Přinutím tě skočit do moře!“

Tak proč to nezkusíte a nezjistíte, jestli obživne?

Kristepane, ty máš ale kuráž.

Co s tebou mám dělat?

Co kdybychom tam skočili spolu?

DNES ČERSTVÉ CHOBOTNICE, UŠNĚ A PRAŽMY

- Nasolené ančovičky. - Cože?

Prý se maso vůbec nerozdrobí,

když při grilování pokladeš halibuta nasolenými ančovičkami.

To je pravda.

Maso se zpevní a nerozdrobí se.

Co je? Nechutná ti to?

Ukaž, ochutnám.

Máš pravdu. Není to dobré.

Něco tomu chybí.

Cukr ani rýžový sirup ne.

Sušené sladké brambory.

Ty jsou pro krávy.

Tohle je pro nás.

Závidím kravám. Dostávají takové lahůdky.

RESTAURACE BADA

Pusť se do toho.

Ale já nemám žádné peníze.

Nežádal jsem tě, abys zaplatila.

Dobrou chuť.

Dobrý den.

Pojďte dál.

Kdo je ta dívka? Tvoje kamarádka?

Řekla, že od včerejška nic nejedla.

Panebože.

Zdá se, že si to umí vychutnat.

Počkat.

Ona pláče?

Kousla jsi do kamínku?

Snědlas ostrou papričku?

To jídlo je tak dobré,

že jsem neuvěřitelně šťastná.

Chceš víc rýže?

- Ne, to stačí. - Přinesu další.

Vrať se na oběd.

Pokud se vrátíš,

udělám ti čokoládové šaša .

„Čokoládové šaša “?

Taky jsem šéfkuchař.

Můžeš přijít, kdykoli budeš mít hlad.

Nemusíš nic platit, tak si nedělej žádné starosti.

Hej, Ča-jong!

Co tady děláš?

Všichni tě hledají.

Jedla jsi?

Maminka se bude moc zlobit.

Přibrala jsi 1,2 kg.

Páni, 1,2 kg...

Přišla jsi o rozum?

Hej!

Konkurz je za dva dny. Tak jsi dřela, abys zhubla!

Kolik jsi toho snědla?

Celou misku rýže, mami. V podstatě ji vylízala.

Zlatíčko.

Tady máš smažené kuře.

Udělal jsem ho v hotelové kuchyni

a všichni říkají, že je moc dobré. Ochutnej, zlatíčko.

Ča-jong, chtěla jsi ochutnat tatínkovo smažené kuře.

A dnes je ten den.

Jsi pyšný, že jsi prodával smažené kuře na venkovském trhu?

- Zlato, tohle je... - Bože, to je tak trapné.

Jedeme zpátky do Soulu, běž nastartovat auto.

Prázdniny skončily.

Ča-jong, pořádně si to masíruj, aby ten otok zmizel.

Má tak drobný obličejík. Vůbec nevypadá opuchle.

Mami, můžu já být hercem místo Ča-jong?

Vrať se na oběd.

Pokud se vrátíš,

udělám ti čokoládové šaša .

Tati, zastav. Musím jít na čokoládové šaša .

Dnes už obědy nepodáváme.

Ty jsi Kang?

Ano.

Jak se jmenuje tvůj otec?

Jmenuje se I Čä-hun.

Učíš se dobře? Máš dobré známky?

Obvykle dostávám nejlepší nebo druhou nejlepší známku ve třídě.

Ale většinou jsem nejlepší.

Mami! Máme hosty.

Nedávno jsem slyšela nějaké fámy.

I Čä-hun, pravděpodobný dědic nemocnice Kosung,

utekl s dcerou hospodyně

a zemřel mladý.

A teď se jeho bratr, I Sung-hun, chová,

- jako by byl Kosung celý jeho. - Mami.

Matko, nevím, kdo ti to řekl, ale...

Převedla jsem pozemek v Osanu

na tvého manžela pro stavbu kardiocentra,

ale prý máte v úmyslu ho prodat.

- Ale to je... - Vysvětlím to.

Po mé smrti to stejně bude celé vaše.

Takže na tom moc nezáleží.

Jako můj nejstarší syn

jsi jediným dědicem celého jmění.

Mami, to je nedorozumění.

Vážně. Nikdy jsem na nic takového ani nepomyslel.

Je mi líto, že tě zklamu,

ale ukázalo se, že tvůj mladší bratr, Čä-hun, měl syna.

Takže teď mám plán B.

Mysli na Čuna, ne na Sung-huna.

Čun je po tobě, je bystrý a chytrý.

To je pravda.

Na mě zapomeňte. Myslete na Čuna, svého nejstaršího vnuka.

Čun bude rozhodně schopný...

Jak se vlastně jmenuje? Kang?

Myslíš, že je lepší než jejich syn Čun?

Chci předat Kosung někomu zdatnému a schopnému.

Kanga prosím z rodinných sporů vynechejte.

A dál předstírejte,

že neexistuje.

Kang a já

si tu budeme v klidu žít...

Myslíš, že mě tvůj názor zajímá?

Můj vnuk o tolik přišel kvůli tomu,

že jako matka nejsi k ničemu. Uvědomuješ si to?

NESAHAT, SAN JE NEMOCNÁ

KANGOVA SESTŘIČKA

Hej, nech toho!

Řekl jsem, abys toho nechal!

Nevidíš, co se tam píše?

San je nemocná.

Neruš ji!

Tys do mě strčil kvůli pitomému podvraťákovi?

Odřel jsem si ruku. Ksakru.

Promiň, že jsem tě strčil. Omlouvám se.

Ale neříkej o San, že je to pitomý podvraťák.

Je to moje sestřička...

Klidně si buď se svým psiskem, jako kdybys byl mrtvý.

Proč mi musíš tak lézt na nervy?

Pokud jsi přišel na jídlo,

v klidu si ho sněz a běž.

KANG, SAN

San, nemusíš se bát.

Všechno je v pořádku.

Jsem tady pro tebe.

Ty kreténe!

NEMOCNICE KOSUNG ČONNAM CENTRUM POHOTOVOSTNÍ PÉČE

Slyšíš mě?

Odpověz.

Kdy přijde dr. Kim?

- Prý za chvilku. - Za chvilku.

- Co máme dělat? - Bože.

Zranění není vážné, nemusíte se bát.

Co když má trauma?

- Bože. - Ale ne. Co máme dělat?

Jsi v pořádku. Bolí tě ještě někde?

Čune, řekni panu doktorovi, jestli tě něco bolí.

Ano, musíš mu to říct. Prohlédne tě.

Nejprve ránu vyčistíme.

Není to nic vážného. Bolest za chvíli odezní.

- Převezte ho na operační sál. - Dobře.

- Jdeme. - Dobře.

No tak, jdeme.

Doktore!