Lost Bullet 2 (Balle perdue 2)

รู้สึกยังไงบ้าง

เหมือนพุ่งทะลุกระจกหน้ารถ

คุณพุ่งทะลุกระจกหน้ารถจริงๆ

แล้วกระสุนล่ะ

ไม่ต้องห่วง

คุณทำสำเร็จ

อเรสกีจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อให้ได้หลักฐาน

เขาหนีไปแล้ว

เขาทิ้งทุกอย่างไปหมด เมียเขา ลูกเขา

ทุกคนกำลังตามล่าเขา

ฉันสัญญาว่าเราจะจับตัวเขาให้ได้

คุณต้องคุยกับมาร์โก ผมแน่ใจว่าเขารู้ว่าไอ้เวรนั่นอยู่ที่ไหน

บอกผมสิว่าคุณไปที่ฟาร์ม จูเลีย

บอกผมสิว่าคุณจับไอ้สารเลวนั่นแล้ว

ฉันไปที่ฟาร์ม

ฉันเห็นสิ่งที่เขาทำกับน้องชายคุณ

เสียใจด้วยนะ

มาร์โกอยู่ไหน

เป็นไปไม่ได้

- ลีโน… - ผมใส่กุญแจมือเขาเอง

เขาไม่มีทางหนีไปเองได้

ต้องมีคนช่วยเขาแน่ๆ

ลีโน ฟังนะ

คุณควรจะฟังผม

ทำไมผมถึงไม่ฆ่าเขาซะ

- ให้ฉันอธิบายก่อน - ไม่มีอะไรต้องอธิบาย

ผมอยากอยู่คนเดียว

- คุณทำถูกแล้ว - เรากำลังทำผิดพลาดมหันต์

ทำไมคุณไม่แจ้งไปที่สน.

เราจะไม่บอกใครทั้งนั้น

เราต้องคุยกัน จูเลีย

ลีโน มันตั้งหกเดือนแล้ว

อเรสกีไม่กลับมาหรอก ไม่ว่าจะกลับมาหาฉันหรือลูกชายของเขา

ฉันไม่อยากทำให้คุณเดือดร้อน แต่คุณต้องเลิกตามฉันตลอดเวลา

เข้าใจไหม

ลงมา

คุณนอนครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

ให้ตายสิ ลีโน

นี่!

ฉันให้คนเฝ้าดูอยู่นอกบ้านเธอทุกคืน

ทุกคนถูกดักฟังหมด แม้แต่พ่อแม่เขา

เธอกลัว อย่าทำให้มันแย่ลง

ไปกันเถอะ

ก้าวต่อไปได้แล้ว ลีโน

ชาราสคงต้องการอย่างนั้น

คุณจะไปรู้อะไรเกี่ยวกับมัน

พบรถต้องสงสัยบนทางหลวงดี 60 กำลังรอการยืนยัน

รถติดมาก มีรายงานอุบัติเหตุกิโลเมตรที่ 130

เขามาอีกแล้ว

บอกจูเลียดีไหม

ถ้าเขาอยากเสียเวลาอยู่กับเราที่นี่ ก็ช่างเขาเถอะ

นายกลัวว่าเธอจะบอกให้นายจัดการเขาเหรอ

ตอนนั้นเขาย่องเข้าหาฉันข้างหลัง

- มันคงไม่เกิดขึ้นถ้าฉันอยู่ที่นั่น - ใช่

เขาคว่ำตำรวจสิบคน แต่ถ้าเป็นนายคงหยุดเขาได้

อยากเห็นไหมล่ะ

อยากสิ ไปเลย

ได้รับแจ้งเหตุยิงกันที่ถนนเดอเลอรอเป

ขอให้หน่วยในท้องที่ไปยังที่เกิดเหตุทันที

สเตลล่า

อเรสกีส่งเรามา

ออกไป!

เวรเอ๊ย

เฮ้ย พวกแก!

อเรสกีส่งพวกมันมา

มันเชื่อมโยงกับไอ้บัดซบนั่น

- ผมอยากอยู่ในการสอบสวนด้วย - ไม่มีทาง

เฉพาะตำรวจเท่านั้น

คุณมีเวลาหกเดือนจัดการตัวเองให้ดี ฉันเบื่อที่จะไล่ตามคุณแล้ว

คุณอยากช่วยฉันหาตัวอเรสกีเหรอ

อย่าทำครึ่งๆ กลางๆ

ถ้าคุณมาพรุ่งนี้ คุณจะได้ร่วมทีม

ชาราสไม่ได้ให้โอกาสคุณ เพื่อให้คุณใช้ชีวิตเหมือนคนจรจัด

- ผมไม่ต้องการความสงสาร - ใจเย็น ไม่ใช่กุญแจไขบ้านฉันหรอก

โอกาสสุดท้ายแล้ว เพื่อน

โอเค

ฉันจะซ่อมแกเอง

แต่มีอย่างหนึ่ง…

หวังว่านายจะชอบสีน้ำเงินนะ

เราได้ข้อมูลจากสายข่าว พวกเขาออกเดินทางเร็วกว่าที่คาดไว้

เราปล่อยให้พวกเขาข้ามชายแดนไปไม่ได้ หน่วยพิทักษ์พลเรือนจะรอพวกเขาอยู่

เดลต้า ขับตามไป

วิกตอเรีย ช่องสอง ยานน์อยู่ที่นั่น

อย่ากลับมามือเปล่า

โอเค ไปกันเถอะ

เดลต้า เราจะรับช่วงต่อ

ยานน์ ขวางทางลาดไว้!

ให้ผมลุยเลยไหม

- ลุยหรือไม่ลุย - ลุยเลย

รถสองคันขับสวนทาง มีตำรวจฝรั่งเศสอยู่ด้วย

ตำรวจสเปน

สน. เราเพิ่งข้ามชายแดนมา พร้อมทำการสกัดกั้น

เอาเลย ลีโน

อานา เราสกัดรถได้แล้ว ถนนถูกปิด

หยุดการจราจรจนกว่าจะแจ้งเปลี่ยนแปลง รถพยาบาลกำลังไปยังที่เกิดเหตุ

ฝรั่งเศสอยู่ทางโน้น

ตรงนี้คือสเปน ชาราสไม่ได้อธิบายให้ฟังเหรอ

อย่างน้อยเขาก็ทำตามกฎ

- ระวังป้ายทะเบียนฝรั่งเศส - เข้าใจแล้ว

ขอบคุณสำหรับการไล่ล่าจับกุม

เก็บคนร้ายไว้ ฉันจะเอายาไป

ทุกอย่างที่ข้ามชายแดนมาเป็นของผม

รถผมเป็นรอยเพราะไล่จับไอ้เวรพวกนี้

รถห่วยๆ ของคุณเป็นรอยอยู่แล้ว

เข้าใจไหม

- รู้ไหมว่ารถคันนี้เป็นของใคร - รู้

แล้วไง

เอามานี่

ลีโน

เอ้านี่

ชาราสเป็นเพื่อนผม ผมรู้ว่าวันนั้นคุณเสียอะไรไป

ผมจะไม่มีวันให้อภัยตัวเอง ที่แนะนำให้มาร์โกรู้จักกับชาราส

มาร์โกหักหลังผม

พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่า เขากับอเรสกีปล่อยยาผ่านไปกี่กิโล

- เมื่อพวกเขาพลาด ผมจะอยู่ที่นั่น - คุณลืมไปแล้วว่าสเปนก็ต้องการตัวพวกเขา

งั้นเราทั้งคู่ก็อยากจับพวกเขา

ผมจับพวกเขาได้แล้วจะส่งรูปมาให้

เก็บไว้เถอะ

ผมไม่อยากให้คุณกลับไปมือเปล่า

- คุณทำได้เยี่ยมมากเลย - ขอบคุณ

เสียดายที่ยานน์ไม่ได้ขวางทางลาดไว้ ไม่งั้นเราคงได้ของมาสิบกิโล

นี่ เรายึดบุหรี่มาได้ครึ่งซอง

อัลวาโร่เป็นคนดี

ผมไม่มีปัญหา ตราบใดที่เขาไม่จับมาร์โกก่อนผม

อยากดื่มเบียร์ไหม

- เบียร์เหรอ - ใช่ เบียร์

แค่คุณกับฉันหรือไม่ก็กับคนอื่นๆ ด้วย ไม่รู้สิ แล้วแต่คุณเลย

คืนนี้ผมดื่มไม่ได้

แต่สุดสัปดาห์นี้ไปที่บ้านผมแล้วกัน

ได้ สุดสัปดาห์นี้นะ

ลีโน!

- ว่าไง - ข้อมูลถูกต้อง เขาอยู่ที่นั่น

งั้นก็กำจัดเขาเลยสิ

เสี่ยงเกินไป

พื้นที่เปิดโล่ง ทางเข้าเดียว มีกล้องสองตัวอยู่ข้างนอก

ผมทำให้มันดูเหมือนอุบัติเหตุไม่ได้ ขอเวลา 48 ชั่วโมง

เราไม่มีเวลา 48 ชั่วโมง ยูริ

พวกเขาย้ายที่เขาได้ทุกเมื่อ

ผมจะไม่เสี่ยงพาคนของผมไปติดกับ ขอโทษนะ ผู้การ

นายทำให้ฉันไม่มีทางเลือก ใช้แผนสอง

ฉันจะส่งข้อมูลไปให้

รอฉันให้สัญญาณนะ

- ได้ - เยี่ยม

นายรู้ใช่ไหมว่ามันไม่ได้ปกป้องนาย

สตาร์ทเครื่อง

- กดปุ่มเลย ฉันอยากดูว่ามันอยู่ได้นานแค่ไหน - ฉันกำลังกดอยู่

วิกตอเรีย

ลดกำลังไฟ แล้วกดอีกที

- แน่ใจนะ - กดเลย

บ้าเอ๊ย

- อะไรกันเนี่ย - เดี๋ยวก็ตายหรอก

ถอดไอ้นั่นออกซะ

คุณไม่ต้องใช้มันหรอกถ้าคุณขับรถเป็น

ฮัลโหล

- ลีโนใช่ไหมคะ - ใช่ พูดอยู่ครับ

ฉันเป็นคนดูแลมาโด เธอเป็นแม่บุญธรรมของคุณใช่ไหม

เป็นผู้ปกครองของผมมากกว่า แต่เธอเป็นยังไงบ้าง

ที่จริงก็ไม่ค่อยดีเท่าไหร่ เธอป่วยหนักมาก

เธออยากเจอกองแตงน์น้องชายของคุณ

รู้ไหมว่าฉันจะติดต่อเขาได้ยังไง

คงจะยากครับ เขาตายไปเมื่อปีที่แล้ว

อ้อ เสียใจจริงๆ ค่ะที่ได้ยินแบบนั้น

เป็นความผิดของผมเอง ผมควรจะไปเยี่ยมเธอตั้งนานแล้ว

คุณมาวันนี้ก็ได้นะคะ

ขอที่อยู่เธอหน่อยได้ไหม

ฉันจะส่งไปให้ แต่ฉันขอเตือนนะ มันอยู่ไกลมาก

- โอเค ผมจะไปเดี๋ยวนี้เลย - แล้วเจอกันค่ะ

- เขาจะไปถึงที่นั่นในอีกหนึ่งชั่วโมง - ไม่มีใครปฏิเสธการโทรจากแม่ได้

นี่…

เราจะไม่ลงเอยแบบอเรสกี ผมสัญญา

- คะ - คุณบอกอะไร ลีโน

- อะไรนะ - เขาอยู่ที่ที่ซ่อนตัว

ถ้าเขาฆ่ามาร์โก จูเลีย…

ฉันกำลังไป

จูเลีย

กลับมาแล้วเหรอ

ผมเริ่มจะคิดแล้วว่าคุณอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มี…

เวรเอ๊ย

รับสายสิ

ลีโน

ลีโน อย่าไปไหนนะ อยู่ที่นั่นแหละ

อย่าแตะต้องมาร์โก

ลีโน ขอร้องล่ะ ฉันจะอธิบายให้ฟัง รอให้ฉันไปถึงที่นั่นก่อน

ตอบสิ ลีโน

วิกตอเรีย นี่จูเลียพูด

ว่ามา

หาตำแหน่งของลีโนให้หน่อย

ลีโน!

ออกไป

บอกมาว่าอเรสกีอยู่ไหน

ไม่มีใครรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

- ลีโน มากับฉัน - ผมไม่ไป

ไอ้บัดซบนี่อยู่ใต้จมูกผมมาเป็นปี ผมโดนหลอก แต่หลอกผมทำไม

- ออกไปก่อน - นี่ สวัสดี

นี่ไม่ได้อยู่ในข้อตกลง

ข้อตกลงอะไร

คุณหาเขาเจอได้ยังไง

ผู้หญิงนิรนามโทรบอก คนที่รู้ข้อมูลดีมาก

พวกเขานั่นแหละ คุณมั่นใจได้ว่าพวกเขากำลังมา

- จูเลียจะมาพาคุณออกไป - นี่