The Golden Girls

‫شكرًا لأنك كنت صديقًا

‫قطعت الطريق ذهابًا وإيابًا

‫قلبك صادق

‫أنت رفيق وموضع ثقة

‫وإن أقمت حفلة

‫ودعوت كل من تعرف

‫فسترى ‫أن أكبر هدية ستكون مني

‫وستقول البطاقة المرفقة

‫شكرًا لأنك كنت صديقًا

‫- حسنًا، أنا بخير. ‫- فقط لا تضغطي بقوة.

‫- اجلسي على الأريكة فحسب. ‫- أنا بخير.

‫يا إلهي! ‫ما الأمر؟ ماذا حدث؟

‫لا شيء، لا شيء يا أمي. ‫لا تقلقي، أنا بخير.

‫ليس أمرًا خطيرًا. ‫ربما مجرد شد عضلي.

‫حدث ذلك في الصف ‫عندما حاولت أداء حركة من ست خطوات

‫اسمها «سينسيناتي ريف» مع حركة تراجع مزدوجة.

‫تشبه هذا تقريبًا.

‫فعلت (مارغريت واينستين) الشيء نفسه ‫حين غيّروا دواءها.

‫هل تظنين أنها تستطيع أن تحل محل (دوروثي) ‫في الحفل؟

‫بحقك يا عزيزتي. ‫سأكون بخير بحلول الأسبوع المقبل.

‫ربما عليك أن تعرضيها على طبيب.

‫بحقك. إنها مسألة بسيطة جدًا ‫تأتي وتزول.

‫أعانيها منذ سنوات. ربما بالغت فقط ‫في التمرين الليلة.

‫أظن فعلًا أن عليك فحصها.

‫إنها بخير تمامًا. ‫أمي، ماذا تحيكين؟

‫غطاء زجاجة للشيري.

‫ولماذا نحتاج إلى تغطية الشيري؟

‫ليس الشيري الموجود في البيت. ‫بل الشيري الذي آخذه إلى الحديقة.

‫اشربي من كيس ورقي في الحديقة، ‫وفجأة يصبح الجميع أصدقاءك.

‫يا (صوفيا)، لا أظن أن الشرب ‫في الحديقة فكرة جيدة.

‫مهلًا، أفعل ذلك مرة في الشهر ‫مع فتيات جمعية الغيوم.

‫جمعية الغيوم؟

‫نعم، نحتل مقعدًا، ‫ونشرب بضع كؤوس شيري،

‫ونناقش ما نظن ‫أن الغيوم تشبهه.

‫ذات عصر، ظننت أنني رأيت (بات سا جاك) ‫يركب دلفينًا بشكل جانبي.

‫- سأحضر شيئًا آكله. ‫- فكرة جيدة.

‫هناك تلك السلطة في الثلاجة. ‫(صوفيا)؟

‫لا، عليّ أن أنهي هذا. ‫غرزة عدل، وغرزتان مقلوبتان.

‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.

‫كفي عن ذلك يا (روز).

‫كل ما في الأمر أنني حلمت دائمًا ‫بتعلم رقص النقر.

‫وأظن أنني أتحمس للأشياء أكثر من اللازم.

‫حين كنت طفلة، كنت أتحمس كثيرًا ‫وأربت على القطة بقوة زائدة.

‫- آه! ‫- ماذا هناك؟

‫- لا شيء. ‫- اجلسي!

‫لا شيء، لا شيء، أنا بخير. ‫أنا بخير.

‫لا، لست بخير، وقد سئمت ‫مشاهدتك تتألمين!

‫هذا ما قاله أبي لحصاننا ‫(توبي العجوز) حين كسر ساقه.

‫ثم أطلق النار عليه.

‫كانت عائلتك قاسية جدًا مع الحيوانات الأليفة، ‫أليس كذلك يا (روز)؟

‫قد يكون الأمر أخطر مما تظنين.

‫لم لا تعرضين تلك القدم على طبيب؟

‫- لقد فعلت ذلك بالفعل. ‫- متى؟

‫عام 1965.

‫- لا تريدين تفويت العرض. ‫- أنا... إنها بخير!

‫حقًا؟ أرينا إذًا خطوة (سينسيناتي) في رقص النقر.

‫حسنًا.

‫- و... آه! ‫- يا عزيزتي!

‫حسنًا، حسنًا، سأذهب!

‫من أجل العرض.

‫إن كنت تريدين فعل شيء حقًا ‫من أجل العرض،

‫فحوّلي إحدى قدميك اليسريين ‫إلى قدم يمنى!

‫(روز)!

‫(بلانش)!

‫(دوروثي)!

‫هيا يا (دوروثي)، هيا!

‫يا إلهي، لم أدرك أن فقرة (دوروثي) المنفردة طويلة هكذا.

‫آمل حقًا أن يقول الطبيب إنها ستكون بخير!

‫لن أرقص. لا تطلبن مني ذلك.

‫- يا إلهي! ‫- (دوروثي)، هل أنت بخير؟

‫- يا عزيزتي! ‫- الأمر ليس سيئًا كما يبدو.

‫قال الطبيب إنني بخير. عليّ فقط أن أرتاح قليلًا لبضعة أيام، هذا كل شيء.

‫- أنت تكذبين! ‫- يا (صوفيا)، (دوروثي) لا تكذب!

‫الأم تعرف متى يكذب ولدها، كأنه رادار خفاش.

‫- ماذا قال الطبيب فعلًا؟ ‫- قال إن عليّ الخضوع لجراحة.

‫- جراحة؟ لماذا؟ ‫- للتسلية يا (روز)!

‫لا، لديّ حالة تُسمى ورم مورتون العصبي.

‫أظن أنني أُصبت بذلك مرة.

‫لكن كيف التقطتِه في قدمك بحق السماء؟

‫إنه ورم صغير جدًا يا أمي. ‫أعاني منه منذ نحو 20 عامًا.

‫- ورم؟ يبدو خطيرًا! ‫- لا، لا، لا!

‫إنها عملية جراحية بسيطة جدًا.

‫في الواقع، سأبقى في المستشفى ‫ليلة واحدة فقط.

‫- هذا كل شيء؟ ‫- هذا كل شيء.

‫يا له من ارتياح.

‫- متى ستجرين العملية؟ ‫- أبدًا.

‫لقد قلت بنفسك الآن ‫إنها عملية بسيطة جدًا.

‫نعم، هي كذلك... للطبيب.

‫لكنها قدمي أنا ‫التي يريد أن يفتحها بالمشرط.

‫إذًا تنوين أن تظلي تعرجين وتتألمين،

‫مع أنك قد تُشفين تمامًا ‫في ليلة واحدة فقط؟

‫- (دوروثي)، هذا غير منطقي! ‫- منطقي بالنسبة إليّ.

‫لا أحب الأطباء، ‫ولا أحب المستشفيات.

‫لا أحد يحب المستشفيات، ‫لكن لا يوجد ما يخيف.

‫حقًا يا (روز)؟ وماذا عن الدم؟ ‫وماذا عن الموت؟

‫وماذا عن أثواب المستشفى ‫التي لا تُغلق من الخلف؟

‫يمكن لأي شخص أن يجعل الأمر ‫يبدو مزعجًا.

‫(دوروثي)، أنت تتصرفين بلا عقلانية.

‫الخلاصة أننا نتحدث عن صحتك! ‫وهذا أمر ثمين جدًا!

‫كلما أخّرت هذه العملية، ‫زاد احتمال تعريض صحتك للخطر!

‫لا أظن أن هذا خطر يستحق المجازفة، ‫أليس كذلك؟

‫بلى.

‫حسنًا. لا تجري العملية. ‫دعيني أنا أعاني.

‫- أمي، إنها قدمي. ‫- قدمك؟ بل قلبي أنا.

‫هل لديك فكرة كم تتألم الأم ‫حين ترى ابنتها تتوجع؟

‫- اسمعي يا أمي، لا تفعلي هذا! ‫- سأخبرك كم.

‫أكثر من آلام المخاض التي استمرت 23 ساعة ‫لـ...

‫...أجلبك إلى هذا العالم. ‫...أجلبك إلى هذا العالم.

‫وأكثر من الحروق التي أصابتني ‫وأنا أعمل ليلًا طاهية مقليات

‫لأساعدك على دخول الجامعة.

‫- وأكثر من ذلك الوقت حين... ‫- حسنًا، حسنًا يا أمي!

‫سأجري الجراحة! ‫لقد فزت!

‫أنت تفوزين دائمًا. ‫لكن لعبك غير نزيه.

‫لهذا أفوز دائمًا.

‫لا أفهم ممّ كنت تشتكين.

‫أرى أنه مستشفى جيد جدًا ‫والغرفة لطيفة تمامًا.

‫أليست غرفة لطيفة يا (روز)؟

‫لطيفة جدًا. لكنني لا أكف عن التساؤل ‫كم شخصًا لم يغادر هذه الغرفة قط.

‫أين هم يا (روز)؟ ‫هل يختبئون في الحمّام؟

‫تقصد أن كثيرين على الأرجح ‫ماتوا هنا.

‫أعرف ما تقصده يا أمي. ‫لكن لا أريد سماع ذلك قبل الجراحة بليلة!

‫هيا، لا تتصرفي كالأطفال!

‫استأصلوا زائدتي في مستشفى ‫في صقلية. كان الأمر قاسيًا!

‫لماذا؟

‫لم يكونوا يؤمنون بالتخدير ‫في ذلك الوقت.

‫كانوا يطلبون من ممرضة ‫أن تضع وسادة على وجهك

‫كي لا يسمع المرضى الآخرون ‫صراخك.

‫وكان عليك دفع مبلغ إضافي مقابل ذلك.

‫صقلية، إما أن تحبيها أو ترحلي عنها.

‫انتهت ساعات الزيارة يا سيداتي. ‫على الجميع المغادرة.

‫مهلًا، إلى أين تظنين نفسك ذاهبة؟

‫- قلتِ الجميع. ‫- عودي إلى السرير.

‫اعتني بنفسك يا عزيزتي. ‫إلى اللقاء.

‫تصبحين على خير يا حبيبتي.

‫- سنراك أول شيء صباحًا. ‫- آمل أن أستطيع قول الشيء نفسه.

‫مرحبًا يا سيدة (زبرناك)، ‫أنا الدكتور (رافل).

‫آه، مرحبًا.

‫جئت لأخبرك أن الدكتور (آشتون) ‫لن يتمكن من إجراء عمليتك غدًا.

‫استُدعي للمثول أمام المحكمة ‫في دعوى إهمال طبي.

‫- هل تمزح؟ ‫- للأسف لا.

‫وهو طبيب بارع جدًا. ‫ليتني أبلغ نصف براعته.

‫بالمناسبة، أنا من سيجري ‫عمليتك غدًا.

‫اسمع، ألا يمكن تأجيل العملية ‫حتى يعود؟

‫حسنًا، إن واجه هيئة محلفين معادية، ‫فقد تنتظرين من ثلاث إلى خمس سنوات.

‫ستندهشين من شدة غضب الناس هذه الأيام ‫بسبب أي التباس بسيط.

‫التباس؟

‫لم أقل التباسًا... ‫ولا يوجد أحد هنا ليثبت أنني قلتها.

‫إن وقّعت هذه الاستمارات فقط، ‫فسيكون كل شيء جاهزًا.

‫- استمارات؟ ‫- إنها مجرد استمارات موافقة عادية.

‫تعفينا من أي مسؤولية ‫في حال وفاتك غير المحتملة.

‫إنها عملية بسيطة! ‫كيف يمكن أن أموت؟

‫آه، هذا ممكن، صدقيني!

‫اسألي الدكتور (آشتون) فحسب.

‫اسمع، لا أظن حقًا ‫أن هذه العملية فكرة جيدة.

‫اهدئي يا سيدة (زبرناك). ‫لا داعي للقلق.

‫إنه إجراء جراحي بسيط، ‫وأنا واثق أن كل شيء سيكون بخير.

‫تفضلي. سأترك هذه الاستمارات ‫لتراجعيها.

‫أراك في الصباح ‫عندما أعود من المحكمة.

‫مهلًا، مهلًا! ‫أريد أن أعرف المزيد عن هذا الالتباس!

‫لا أعرف عمّ تتحدثين. ‫تصبحين على خير!

‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟

‫أمنحك الطقوس الأخيرة يا سيد (فيرغسون).

‫أنا لست السيد (فيرغسون)!

‫إذًا ماذا تفعل في السرير معه؟

‫الرجل يحتضر، بحق السماء!

‫مهلًا! ‫لا يوجد سيد (فيرغسون) في هذه الغرفة!

‫- أليست هذه الغرفة 203؟ ‫- 303.

‫يا إلهي، يا له من يوم.

‫- ما دمت هنا، هل تحتاج إلى الطقوس الأخيرة؟ ‫- لا، شكرًا.

‫- هل أجريت العملية بعد؟ ‫- لا، صباح الغد.