Homeland

MOSKVA, RUSKO

Ne. Kabát ne.

Ne, to ne. Kabát ne.

Neboj se.

Neboj se.

Ne!

Ne!

Sakra.

OBLASTNÍ LÉKAŘSKÉ STŘEDISKO ARMÁDY USA

LANDSTUHL, NĚMECKO

Je to špatné?

Musíte spát.

Snažím se.

Uplynulo skoro šest hodin.

Můžete si vzít další lorazepam.

Ne, chci si odvyknout.

Možná půlku.

- Krev? - Zítra.

Promiňte.

Ne, pojďte dál. Posaďte se.

- Je Doug… - Jsem tu místo Douga.

Jim Turrow.

Jste jeho nadřízený?

Dáte si něco k pití?

Ne, děkuji.

Smím vám položit pár otázek?

Jistě.

Drželi vás v Rusku 213 dní?

Ano.

Vyslýchali vás prvních…

Asi třicet.

Kdo vás vyslýchal?

Plukovník jménem Sergej Tabakov.

Aspoň většinou. Byl z GRU.

Proč přestal?

Všechno je ve spisu.

Je to velký spis.

Povíte mi, proč vás přestal vyslýchat?

Nejspíš protože jsem na něj házela svoje výkaly.

Byla to vaše strategie?

Ne, prodělávala jsem záchvat psychózy.

Nedali mi moje léky.

Přibližně za 20 dní ze mě byl

nepříliš vděčný subjekt,

ale ještě asi týden to zkoušeli.

Neřeknu vám, jak dlouho přesně.

Potom mám buď okno,

nebo se mi vybavují obrazy, které se moc nesrovnávají s realitou.

Jestli na to půjdeme pomalu, dala bych si trochu vody.

Doug mě informoval, že byste se chtěla vrátit do služby.

Ano.

To bych si velmi přála.

Bezpečnostní prověrka nepřichází v úvahu, když nevíme, co jste 180 dní dělala.

Ano, to vím.

Proto jsem tak pilně pracovala s dr. Foleyovou a Dougem,

abychom doplnili mezery.

Získal jste dojem, že tomu tak nebylo?

Ne. Řekli vám, že jste neprošla na detektoru lži?

„Známky klamání.“

Takže se mnou musíte mít trpělivost.

Které otázky?

Řekla jste, že vás vyslýchal Tabakov, ale ne vždy.

Chtěla bych vědět, které otázky.

Celkem dost otázek.

Například?

Spikla jste se někdy s cizím rozvědčíkem nebo rozvědkou?

Co to znamená?

Viníte mě z něčeho?

Může to znamenat spoustu věcí.

Prozrazení zdrojů a metod, spolupráci s nepřítelem.

To mi řekněte.

Má paměť nerozlišuje, co bylo a nebylo skutečné.

To snad chápete.

Detektor lži nezajímá, jestli jste byla při smyslech.

Ukazuje, že jste lhala.

Upravuji své odpovědi, protože nevěřím svému mozku.

To ten detektor zaznamenává.

Možná.

To jsme očekávali.

Doktorka Foleyová a Doug říkali, že se to možná stane.

Proč dělá, jako by to svědčilo proti mně?

To jsme čekali.

Chcete se přidat?

Posaďte se, prosím.

Přiznala jste, že jste prozradila naši skrýš v Bejrútu.

Ano, ale tu už desítky let nepoužíváme.

V tu chvíli jsem už 96 hodin nespala.

- A co informátoři? - Co jako?

Prozradila jste totožnost nějakého spolupracovníka?

Ne.

Třeba někoho, kdo zemřel před deseti lety.

Ne, spolupracovníci mají rodiny. To bych neudělala.

Jste si jistá?

Jak to mám ještě říct? Neodhalila.

Slečno Mathisonová, jak si můžete být jistá,

když si na 180 dní vůbec nevzpomínáte?

DAUHÁ, KATAR

Promiňte, že jste museli čekat.

Obě strany jsou připravené pracovat přes večeři.

Máme to brát jako dobré znamení?

Přimět Tálibán k jednání trvalo devět let.

Takže když si sednou ke stolu

s afgánskou vládou, to je pozitivní.

No tak, Saule, prozraďte nám něco. Už jsou to tři týdny.

Můžete aspoň naznačit, jak to jde.

Jde to. A pokud vím,

k večeři má být prima jehněčí kabsa.

A co mimo záznam?

Jistě.

Seznam promarněných příležitostí na mír v Afghánistánu je dlouhý.

V čem vidíte největší překážku dohody?

Především, Amerika nemá moc dobrých možností.

Nezůstaneme tam navěky. Prezident to řekl dost jasně.

Taky nemůžeme jen tak odejít.

Proč ne?

Když stáhneme naše jednotky, Kábul do šesti týdnů padne.

Generál Edwards mi říkal, že do šesti měsíců.

Utratili jsme miliardy dolarů…

Ztratili přes dva tisíce životů.

Tak či onak je to americká kapitulace.

Další otázka je samotný Tálibán.

Není jasné, jestli politickou dohodou něco získají.

Jak to myslíte?

Jediný důvod pro dohodu je, abychom odešli co nejdříve.

Říkal jste, že to nepřichází v úvahu.

Před odchodem potřebujeme bezpečnostní záruky.

A co je na tom špatně?

Nic, když věříte, že Tálibán bude dodržovat podmínky dohody.

A bude?

To nemůžeme vědět.

Zdá se, že prezident Warner tomu věří.

Pan prezident je optimista. Já jsem špion.

A jeho bezpečnostní poradce.

To mi nepřipomínejte.

Gulom vydává prohlášení.

Promiňte, už musím jít. Pak vám řeknu víc.

Víme, co řekne?

Nemám tušení.

Jeho úřad právě oznámil, že pořádá tiskovku.

To nebude dobré.

Ale my jsme lvi, bratři a sestry.

Zvířata v džungli se bojí

dokonce i nemocného lva a drží se od něj zpátky.

Jsme lvi.

Spojené státy

by s námi měly jednat jako se lvy.

AFGHÁNSKÝ VICEPREZIDENT O MÍROVÉM PROCESU

A to taky žádáme.

Místo toho našeho prezidenta

a ministra zahraničí oklamali.

Lstí je přiměli, aby slíbili propuštění

více než tisíce

tálibánských válečných zajatců.

Dvanáct z nich je zodpovědných

za bombu ukrytou v sanitce,

která minulý měsíc

v Kábulu zabila

téměř sto lidí.

Chci, abyste věděli,

že za tyto zajatce zodpovídám já

a nikdy nebudu souhlasit s jejich propuštěním.

Nikdy.

Ani jediného.

Robin, co se děje?

Začaly zvonit telefony a umíš si představit, co následovalo.

Kde je Aga Džan?

Shodil svou jmenovku a naštvaně odešel

s celou tálibánskou delegací.

Myslím, že se už nevrátí, Saule.

- Opravdu ne. - Kam šli?

Ago Džane!

Ago Džane!

Řekli jsme vám, že bez propuštění zajatců nebudeme jednat.

Já vím.

Byla to naše první dohoda.

A ta je nyní porušena.

Chápu, že se zlobíte. Já se také zlobím. Ale nic není porušeno.

Souhlasili jsme s výměnou zajatců

po úspěšném uzavření dohody.

Tam daleko ještě zdaleka nejsme.

Slyšel jste Guloma.

Viceprezident nemluví za celou vládu. To přece víte.

Co se stalo, stalo se.

Bohužel.

Ago Džane.

Když teď odejdete, bude trvat roky, než se dostaneme takhle daleko.

Mrzí mě to. Opravdu.

Mám nápad.

Co kdybych mohl urychlit propuštění

některých zajatců v americkém zajetí?

Řekněme pět z 32 v Guantánamu?

Změnil byste názor?

To byste mohl udělat?

Můžu to zkusit.

Uvažoval bych o tom, pokud si budeme moci vybrat.

Dobře.

Zůstaneme. Ale jen týden.

Musíte ale přimět Guloma, aby změnil svoje prohlášení.

Zavolám vám později.

- Omluvíte nás? - Jistě.