Black Clover (ブラッククローバー)

Terancam oleh iblis kejam,

umat manusia berada di ambang kehancuran.

Segalanya tampak hilang hingga seorang penyihir tunggal

melangkah maju dan mengangkat senjata.

Setelah kemenangannya, ia dipuji

sebagai Raja Penyihir, dan kisahnya menjadi legenda.

Asta bergabung dengan teman-temannya

untuk melawan Vetto, lawan terkuat

yang pernah mereka hadapi.

Namun, si binatang segera mulai menguasai

bahkan serangan-serangan ini.

Aku terkesan. Kalian lumayan tangguh.

Jika salah satu dari kalian ceroboh, kalian akan mati,

dan akan membawa dua lainnya bersamamu.

Dengan membelakangi tembok, Asta menghunus

pedangnya, mempercayai teman-temannya dan kemenangan mereka.

Lalu, tiba-tiba...

Bukan cuma dua!

Sepertinya kami tiba tepat waktu.

Sihir Cermin: Reflek Refrein!

Sihir Kreasi Kapas:

Serangan Domba Tidur!

Serangan satu!

Serangan dua! Kau habis!

Tapi bagaimana?

Aku menggunakan Sihir Transformasi untuk membuat beberapa tiruan.

Aku sudah muak!

Saatnya menjerumuskan kalian serangga ke dalam keputusasaan!

Ya, benar! Siapa yang punya waktu untuk bersedih?

Wow!

Dia berhasil!

Ya!

Sudah berakhir.

Kita menang!

Oh? Kau yakin?

Apakah kau benar-benar percaya bahwa kekuatan manusiamu yang lemah

akan berpengaruh padaku?

Itu adalah kesalahan fatal!

Aku menerima serangan itu dengan sengaja, bodoh,

di tempat yang tidak akan membunuhku.

Semua itu agar aku bisa mencuri senjatamu.

Apa? Tidak mungkin.

Aku tahu betul

saat semua harapan hilang, saat itulah keputusasaan merasuk,

mendalam dan tak tergoyahkan.

Kini saatnya tiba, untuk menyelami kedalamannya.

Tolong, jangan.

Asta!

Itu dia!

Jeritan yang kunantikan untuk kurenggut dari tubuh rapuhmu.

Ya! Bergelimanglah dalam keputusasaan, bocah!

Putus asa! Putus asa! Putus asa! Putus asa!

Putus asa! Putus asa! Putus asa! Putus asa!

Putus asa! Putus asa! Putus asa!

Putus asa! Putus asa! Putus asa! Putus asa!

Tidak... Tidak...

Jadi, bagaimana perasaanmu sekarang?

Ha, ha! Kau takkan pernah pulih!

Belum.

Aku belum selesai!

Ini belum berakhir.

Aku takkan menyerah!

Luar biasa. Bagaimana dia bisa berdiri?

Benar. Katakan padanya, nak.

Kita masih bisa bertarung!

Sekarang, pergi!

Kau tak bisa kabur dariku!

Siapa yang putus asa sekarang?

Itu dia-- sisa kekuatan sihir kita!

Tidak!

Asta benar. Kami tidak menyerah.

Dan kami takkan pernah kalah. Tidak olehmu!

Hei, Asta, kau baik-baik saja?

Bocah ini--dia tidak seperti kita.

Terlahir tanpa sihir sama sekali

di dunia di mana sihir adalah segalanya.

Namun...

Mungkin takdir memilihnya untuk tidak memiliki

karena siapa dirinya dan apa yang mampu dia lakukan.

Apapun masalahnya,

dia ditakdirkan untuk melakukan hal-hal besar.

Kita harus membantunya bertarung dan membimbingnya saat dia membutuhkannya.

Ini dia, nak!

Aku membuatkanmu gendongan untuk lenganmu yang patah!

Terima kasih, Vanessa. Itu yang sangat kubutuhkan.

Mungkin lenganku patah,

tapi, aku masih bisa bertarung!

Finral, bersiaplah untuk pergi lagi!

Hah? Ya!

Aku bisa melakukan ini!

Benar! Aku siap.

Aku masih punya satu pedang tersisa!

Kenapa, manusia?

Mengapa kau tidak putus asa?

Sudah kukatakan. Aku tidak punya waktu untuk putus asa.

Ada seseorang yang tidak boleh kukalahkan, apa pun yang terjadi.

Kami membuat janji!

Janji yang takkan kuingkari!

Kau dan keputusasaanmu menghalangi jalanku!

Cukup bicara!

Parasit manusia yang menyedihkan!

Tidak peduli apa yang kau lakukan.

Aku bisa membaca setiap--

Gerakannya terlalu cepat untuk diikutiku!

Pedang penghuni iblis yang masih di dalam diriku pasti

melemahkan sihir yang meningkatkan kemampuan fisikku.

Aku berniat untuk mengambil senjatanya,

tapi apakah dia malah mencuri milikku dariku?

Aku tidak akan kalah oleh kalian manusia!

Nyawa kalian adalah milikku!

Kau terus kalah selama ini, Vetto!

Tak satu pun dari kami yang melawanmu menyerah.

Kau mencoba membuat kami putus asa, tapi kau gagal!

Diam!

Asta!

Sihirku... Tidak masalah.

Itu tidak akan menghentikanku untuk membunuhmu!

Belum. Aku masih... tidak menyerah!

Bocah ini sama sepertiku.

Tidak. Itu tidak benar. Dia bukan binatang buas.

Daun semanggi konon masing-masing mengandung satu hal.

Daun semanggi konon masing-masing mengandung satu hal.

Di tiga daun pertama bersemayam integritas, harapan, dan cinta.

Daun keempat diberikan untuk keberuntungan.

Dan di daun kelima...

Yang ini--dia memakan keputusasaan. Dia adalah iblis!

Hei, Keputusasaan!

Di sinilah kau kalah!

Sihirnya hilang.

Jadi... Sudah berakhir. Kita menang!

Rasakan itu, bajingan.

-- Aku menangkapmu, nak! -- Aku menangkapmu, Asta!

Astaga. Apakah kau tahu betapa luar biasanya kau di sana?

Aku tidak pernah meragukanmu, bahkan sedetik pun!

Itu luar biasa!

Aku sangat senang kau tidak terjerumus ke dalam keputusasaan!

Sial. Si cebol itu punya nyali yang kuat.

Hei, um, kalian. Tolong, hentikan!

Aku sakit parah di mana-mana!

Oh. Maaf.

Mereka benar-benar berhasil! Mereka mengalahkan monster itu!

Kekuatan macam apa itu?

Apakah kau melihat apa yang dilakukan bocah itu?

Kukira kita sudah habis!

Kau menyelamatkan kami, Ksatria Sihir!

Terima kasih!

Jadi, bagaimana luka semuanya, Vanessa?

Cukup serius, tapi untungnya tidak mengancam jiwa.

Bisakah kau mengangkut mereka dengan mantra Spasial, Finral?

Maaf, belum.

Masih butuh waktu lama sebelum sihirku pulih.

Terima kasih banyak, tidak berguna dan pengecut.

Kau tidak bisa bicara padaku seperti itu.

Aku atasannya!

Kasihan Kiato. Kahono juga.

Aku sangat berharap mereka baik-baik saja.

Tidakkah kau pikir sebaiknya

kau khawatir tentang dirimu sendiri?

Lihat betapa babak belurnya kau.

Kau mempercayai kami dan terkoyak-koyak.

Sungguh, Asta, apa yang kau pikirkan?

Ya, terutama saat kau mengandalkan

seseorang yang tidak bisa diandalkan seperti Finral untuk mendukungmu.

-- Ya. Benar. -- Benar. Benar.

Oh, wow. Itu kejam.

Maksudku, tentu saja aku ingin melarikan diri.

Tapi begitu aku melihatmu di sana, Asta,

tubuhku bergerak dengan sendirinya.

Itu semua karena dirimu. Kau menolak untuk berhenti bertarung.

Kau percaya kami akan menjagamu tetap aman, dan karena itu, kami menang.

Tolong, aku tidak tahu apa yang kalian bicarakan.

Kalian adalah rekan senior, yang dipilih langsung oleh Yami.

Tentu saja aku percaya padamu.

Itu sangat berarti bagi kami bahwa kau melakukannya.

Ya. Aku benar-benar menangis di sini.

Rekan seniormu sangat luar biasa.

Secara pribadi, kupikir kita beruntung Yami

memilihmu sebagai pendatang baru kami.

Yah... Itu Yami.

Siapa lagi yang akan memilihnya? Seorang anak tanpa sihir.

Hei, Dorksta bukan satu-satunya pendatang baru yang dia pilih.

Tentu saja, Noelle!

Kudengar kau juga luar biasa!

Sesuatu tentang mantra serangan yang sangat kuat.

Oh, ya, itu luar biasa!

Aku belum pernah melihat yang seperti Raung Naga Lautmu!

Bagus. Sekarang teruskan pujiannya.

Ooh, dan kau imut juga!

Seorang bangsawan sejati!

Yah, itu tidak ada hubungannya dengan peranku dalam pertempuran,

tapi itu akurat, jadi aku kira itu bisa diterima.

Satu lagi, mungkin?

Hei.

Hentikan!

Pikiran menyimpang macam apa yang kau pikirkan?

Aku tidak memikirkan apa pun!

Oh. Maaf.

Baiklah, semuanya, kukatakan sudah waktunya mengangkat